Deutéronome 5

1Et MoïseH4872 appelaH7121 toutH3605 IsraëlH3478, et leurH413 ditH559 : ÉcouteH8085, IsraëlH3478, les statutsH2706 et les ordonnancesH4941 queH834 jeH595 prononceH1696 aujourd’huiH3117 à vos oreillesH241 : vous lesH853 apprendrezH3925, et vous les garderezH8104 pour les pratiquerH6213.

2L’ÉternelH3068, notre DieuH430, fitH3772 avec nousH5973 une allianceH1285 à HorebH2722. 3Ce n’est pasH3808 avecH854 nos pèresH1 que l’ÉternelH3068 a faitH3772 cetteH2063 allianceH1285, maisH3588 avecH854 nousH587, avec nous quiH428 sommes iciH6311 aujourd’huiH3117 tousH3605 vivantsH2416. 4L’ÉternelH3068 vousH5973 parlaH1696 faceH6440 à faceH6440, sur la montagneH2022, du milieuH8432 du feuH784 5(moiH595, je me tenaisH5975 en ce tempsH6256-làH1931 entreH996 l’ÉternelH3068 et vous, pour vous déclarerH5046 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, carH3588 vous aviez peurH3372 à causeH6440 du feuH784 et vous n’êtes pointH3808 montésH5927 sur la montagneH2022), disantH559 : 6JeH595 suis l’ÉternelH3068, ton DieuH430, quiH834 t’ai fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714, de la maisonH1004 de servitudeH56501. 7Tu n’aurasH1961 pointH3808 d’autresH312 dieuxH430 devantH5921 ma faceH6440.

8Tu ne te ferasH6213 pointH3808 d’image tailléeH6459, aucuneH3605 ressemblanceH8544 de ce quiH834 est dans les cieuxH8064 en hautH4605, ni de ce quiH834 est sur la terreH776 en basH8478, ni de ce quiH834 est dans les eauxH4325 au-dessousH8478 de la terreH776. 9Tu ne t’inclinerasH7812 pointH3808 devant elles et tu ne les servirasH5647 pointH3808 ; carH3588 moiH595, l’ÉternelH3068, ton DieuH430, je suis un ✶DieuH410 jalouxH7067, qui visiteH6485 l’iniquitéH5771 des pèresH1 surH5921 les filsH1121, et surH5921 la troisièmeH8029 et surH5921 la quatrièmeH7256 [génération] de ceux qui me haïssentH8130, 10et qui useH6213 de bontéH2617 envers des milliersH505 de ceux qui m’aimentH157 et qui gardentH8104 mes commandementsH4687.

11Tu ne prendrasH5375 pointH3808 le nomH8034 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, en vainH77232 ; carH3588 l’ÉternelH3068 ne tiendra pointH3808 pour innocentH5352 celui quiH834 aura prisH5375 son nomH8034 en vainH7723.

12GardeH8104 le jourH3117 du sabbatH7676 pour le sanctifierH6942, commeH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te l’a commandéH6680. 13SixH8337 joursH3117 tu travaillerasH5647 et tu ferasH6213 touteH3605 ton œuvreH4399 ; 14mais le septièmeH7637 jourH3117 est le sabbatH7676 [consacré] à l’ÉternelH3068, ton DieuH430 : tu neH3808 ferasH6213 aucuneH3605 œuvreH4399, ni toiH859, ni ton filsH1121, ni ta filleH1323, ni ton serviteurH5650, ni ta servanteH519, ni ton bœufH7794, ni ton âneH2543, ni aucuneH3605 de tes bêtesH929, ni ton étrangerH1616 quiH834 est dans tes portesH8179, afinH4616 que ton serviteurH5650 et ta servanteH519 se reposentH5117 comme toiH3644 ; 15et tu te souviendrasH2142 queH3588 tu as étéH1961 serviteurH5650 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, et que l’ÉternelH3068, ton DieuH430, t’a fait sortirH3318 de làH8033 à mainH3027 forteH2389 et à brasH2220 étenduH5186 ; c’estH5921 pourquoiH3651 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, t’a commandéH6680 de garderH62133 le jourH3117 du sabbatH7676.

16HonoreH3513 ton pèreH1 et ta mèreH517, commeH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te l’a commandéH6680, afinH4616 que tes joursH3117 soient prolongésH748, et afinH4616 que tu prospèresH3190 surH5921 la terreH127 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414.

17Tu ne tuerasH7523 pointH3808.

18Et tu ne commettras pointH3808 adultèreH5003.

19Et tu ne déroberasH1589 pointH3808.

20Et tu ne dirasH6030 pointH3808 de fauxH7723 témoignageH5707 contre ton prochainH7453.

21Et tu ne convoiterasH2530 pointH3808 la femmeH802 de ton prochainH7453 ; et tu ne désirerasH183 pointH3808 la maisonH1004 de ton prochainH7453, [ni] son champH7704, ni son serviteurH5650, ni sa servanteH519, [ni] son bœufH7794, ni son âneH2543, ni rienH3605 quiH834 soit à ton prochainH7453.

22L’ÉternelH3068 prononçaH1696 cesH428 parolesH1697 àH413 touteH3605 votre congrégationH6951, sur la montagneH2022, du milieuH8432 du feuH784, de la nuéeH6051 et de l’obscurité profondeH6205, avec une voixH6963 forteH1419, et il n’ajoutaH3254 rienH3808. Et il les écrivitH3789 surH5921 deuxH8147 tablesH3871 de pierreH68, et meH413 les donnaH5414. 23Et il arrivaH1961 que, lorsque vous avez entenduH8085 la voixH6963 du milieuH8432 des ténèbresH2822, la montagneH2022 étant brûlanteH1197 de feuH784, vous vous êtes approchésH7126 deH413 moi, tousH3605 les chefsH72184 de vos tribusH7626 et vos anciensH2205, 24et vous avez ditH559 : VoiciH2005, l’ÉternelH3068, notre DieuH430, nous a fait voirH7200 sa gloireH3519 et sa grandeurH1433, et nous avons entenduH8085 sa voixH6963 du milieuH8432 du feuH784 ; aujourd’huiH3117 nous avons vuH7200 queH3588 DieuH430 parleH1696 avecH854 l’hommeH120, et que [l’homme] vitH2425. 25Et maintenantH6258, pourquoiH4100 mourrionsH4191-nous ? carH3588 ceH2063 grandH1419 feuH784 nous dévoreraH3985 ; siH518 nousH587 entendonsH8085 encoreH3254 la voixH6963 de l’ÉternelH3068, notre DieuH430, nous mourronsH4191. 26CarH3588 quiH4310, de touteH3605 chairH1320, a entenduH8085, comme nousH834, la voixH6963 du DieuH430 vivantH2416 parlantH1696 du milieuH8432 du feuH784, et est demeuréH3644 en vieH2421 ? 27ToiH859, approcheH7126, et écouteH8085 toutH3605 ce queH834 diraH559 l’ÉternelH3068, notre DieuH430 ; et toiH859 tu nousH413 dirasH1696 toutH3605 ce queH834 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, t’H413aura ditH1696, et nous l’écouteronsH8085, et nous le pratiqueronsH6213.

28Et l’ÉternelH3068 entenditH8085 la voixH6963 de vos parolesH1697, lorsque vous meH413 parliezH1696 ; et l’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : J’ai entenduH8085 la voixH6963 des parolesH1697 de ceH2088 peupleH5971, qu’H834ils t’H413ont ditesH1696 : toutH3605 ce qu’H834ils ont dit, ils l’ont bienH3190 ditH1696. 29Oh ! s’H4310ils avaientH1961 toujoursH3605H3117 ce cœurH3824-làH2088 pour meH853 craindreH3372 et pour garderH8104 tousH3605 mes commandementsH4687, afinH4616 de prospérerH3190, eux et leurs filsH1121, à toujoursH5769 ! 30VaH3212H1980, disH559-leur : RetournezH7725 à vos tentesH168. 31Mais toiH859, tiensH5975-toi iciH6311 auprès de moiH5978, et je teH413 diraiH1696 tousH3605 les commandementsH46876 et les statutsH2706 et les ordonnancesH4941 queH834 tu leur enseignerasH3925, afin qu’ils les pratiquentH6213 dans le paysH776 queH834 jeH595 leur donneH5414 pour le posséderH3423. 32– Vous prendrez donc gardeH8104 à faireH6213 commeH834 l’ÉternelH3068, votre DieuH430, vousH853 a commandéH6680 ; vous neH3808 vous écarterezH5493 ni à droiteH3225 ni à gaucheH8040. 33Vous marcherezH3212H1980 dans toutH3605 le cheminH1870 queH834 l’ÉternelH3068, votre DieuH430, vousH853 a commandéH6680, afinH4616 que vous viviezH2421, et que vous prospériezH2895, et que vous prolongiezH748 vos joursH3117 dans le paysH776 queH834 vous posséderezH3423.