Bible Darby
Ésaïe 36:11-22
11EtÉliakimאֶלְיָקִים֩'el.ya.KimH471etShebnaוְשֶׁבְנָ֨אve.shev.Na'H7644etJoakhוְיוֹאָ֜חve.yo.'AchH3098direntוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Rabרַב־rav-H7262-Shakéשָׁקֵ֗הsha.KehH7262:Parleדַּבֶּר־da.ber-H1696, nous teprionsנָ֤אna'H4994,àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650ensyriaqueאֲרָמִ֔ית'a.ra.MitH762,carכִּ֥יkiH3588nous lecomprenonsשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085, et nenousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587parleתְּדַבֵּ֤רte.da.BerH1696pasוְאַל־ve.'al-H408en [langue]judaïqueיְהוּדִ֔יתye.hu.DitH3066,auxאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuH413oreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lamurailleהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346.
12Et leRabרַב־rav-H7262-Shakéשָׁקֵ֗הsha.KehH7262ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ceversהַאֶ֨לha.'ElH413tonseigneurאֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khaH113etversוְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaH413toi que monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971pourdireלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697? N’est-cepasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808versעַל־'al-H5921leshommesH376H582qui setiennentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921lamurailleהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346, pourmangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398leursexcrémentsצוֹאָתָ֗םchar.'ei.hemH6675et pourboireוְלִשְׁתּ֛וֹתve.lish.TotH8354leururineH7890avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous ?
13Et leRabרַב־rav-H7262-Shakéשָׁקֵ֔הsha.KehH7262se tintlàוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975etcriaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àhauteגָּד֖וֹלga.DolH1419voixבְקוֹל־ve.kol-H6963en [langue]judaïqueיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְע֗וּshim.'UH8085lesparolesדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697dugrandהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.
15Et qu’Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396ne vous fassepasוְאַל־ve.'al-H408mettrevotreאֶתְכֶ֤ם'et.KhemH853confianceיַבְטַ֨חyav.TachH982enאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068nousdélivreraהַצֵּ֥לha.TzelH5337יַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le.nuH5337certainement ;cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892ne serapointלֹ֤אlo'H3808livréeתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.
16N’écoutezתִּשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085אֶל־'el-H413pasאַֽל־'al-H408Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּ סchiz.ki.Ya.huH2396;carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֗וּר'a.ShurH804:Faitesעֲשֽׂוּ־'a.su-H6213lapaixבְרָכָה֙ve.ra.KhahH1293avecאִתִּ֤י'i.TiH854moi, etsortezוּצְא֣וּu.tze.'UH3318versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi ; et vousmangerezוְאִכְל֤וּve.'ikh.LuH398chacunאִישׁ־'ish-H376de savigneגַּפְנוֹ֙gaf.NoH1612etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376de sonfiguierתְּאֵנָת֔וֹte.'e.na.ToH8384, et vousboirezוּשְׁת֖וּu.she.TuH8354chacunאִ֥ישׁ'ishH376deseauxמֵי־mei-H4325de sonpuitsבוֹרֽוֹ׃vo.RoH953,
17jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que jevienneבֹּאִ֕יbo.'IH935et que jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853emmèneוְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.TiH3947dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776comme votrepaysכְּאַרְצְכֶ֑םke.'ar.tze.KhemH776, unpaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776debléדָּגָן֙da.GanH1715et demoûtוְתִיר֔וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492, unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899et devignesוּכְרָמִֽים׃u.khe.ra.MimH3754.
18Qu’פֶּן־pen-H6435Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396nevousH853séduiseיַסִּ֨יתya.SitH5496pas,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nousdélivreraיַצִּילֵ֑נוּya.tzi.Le.nuH5337. Lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471ont-ilsdélivréהַהִצִּ֜ילוּha.hi.Tzi.luH5337chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonpaysאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH776de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804?
19Oùאַיֵּ֞ה'ai.YehH346sont lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430deHamathחֲמָת֙cha.MatH2574et d’Arpadוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH774?Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346sont lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deSepharvaïmסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimH5617?Etוְכִֽי־ve.khi-H3588ont-ilsdélivréהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337Samarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?
20Quelsמִ֗יMiH4310sont d’entretousבְּכָל־be.kholH3605lesdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de cespaysהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776ceuxהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontdélivréהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337leurpaysאַרְצָ֖ם'ar.TzamH776de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027, pourqueכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068délivreיַצִּ֧ילya.TzilH5337Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?
21Et ils seturentוַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּvai.ya.cha.Ri.shuH2790, et neluiאֹת֖וֹ'o.ToH853répondirentעָנ֥וּ'a.NuH6030pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unmotדָּבָ֑רda.VarH1697;carכִּֽי־ki-H3588c’étaitהִ֛יאhi'H1931là lecommandementמִצְוַ֨תmitz.VatH4687duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Vous ne luirépondrezתַעֲנֻֽהוּ׃ta.'a.Nu.huH6030pasלֹ֥אlo'H3808.
22EtÉliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH471,filsבֶּן־ben-H1121deHilkijaחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était [préposé]surעַל־'al-H5921lamaisonהַ֠בַּיִתHa.ba.yitH1004, etShebnaוְשֶׁבְנָ֨אve.shev.Na'H7644, lescribeהַסּוֹפֵ֜רha.so.FerH5608, etJoakhוְיוֹאָ֨חve.yo.'AchH3098,filsבֶּן־ben-H1121d’Asaphאָסָ֧ף'a.SafH623, rédacteur deschroniquesהַמַּזְכִּ֛ירha.maz.KirH2142,vinrentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396, leursvêtementsבְגָדִ֑יםve.ga.DimH899déchirésקְרוּעֵ֣יke.ru.'EiH7167, et ils luirapportèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duRabרַב־rav-H7262-Shakéשָׁקֵֽה׃ סsha.KehH7262.
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires