Bible Darby révisée

Ruth 4:7-10

7Or c’étaitוְזֹאת֩ve.zoTH2063jadisלְפָנִ֨יםle.fa.NimH6440[une coutume] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֜לbe.Yis.ra.'ElH3478, en casdeעַל־'al-H5921rachatהַגְּאוּלָּ֤הha.ge.'u.LahH1353etd’וְעַל־ve.'al-H5921échangeהַתְּמוּרָה֙ha.te.mu.RahH8545, que pourconfirmerלְקַיֵּ֣םle.kai.YemH6965touteכָּל־kol-H3605affaireדָּבָ֔רda.VarH1697, l’unאִ֛ישׁ'ishH376ôtaitשָׁלַ֥ףsha.LafH8025sasandaleנַעֲל֖וֹna.'a.LoH5275et ladonnaitוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414à l’autreלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453; c’étaitlàוְזֹ֥אתve.ZotH2063unecoutumeהַתְּעוּדָ֖הha.te.'u.DahH8584enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

8Celui qui avait le droit derachatהַגֹּאֵ֛לha.go.'ElH1350ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àBoazלְבֹ֖עַזle.Vo.'azH1162:Achèteקְנֵה־ke.neh-H7069pour toi. Et ilôtaוַיִּשְׁלֹ֖ףvai.yish.LofH8025sasandaleנַעֲלֽוֹ׃na.'a.LoH5275.

9Boazבֹּ֨עַזBo.'azH1162ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559alors auxanciensלַזְּקֵנִ֜יםla.ze.ke.NimH2205et àtoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtesaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117témoinsעֵדִ֤ים'e.DimH5707queכִּ֤יkiH3588j’aiachetéקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiH7069de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027deNaomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àÉlimélecלֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle.'e.li.Me.lekhH458, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àKilionלְכִלְי֖וֹןle.khil.YonH3630et àMakhlonוּמַחְל֑וֹןu.mach.LonH4248;

10etaussiוְגַ֣םve.GamH1571que je me suisacquisקָנִ֧יתִיka.Ni.tiH7069pourfemmeאֵ֨שֶׁת'E.shetH802Ruthר֣וּתrutH7327, laMoabiteהַמֹּאֲבִיָּה֩ha.mo.'a.vi.YahH4125, lafemmeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH802deMakhlonמַחְל֜וֹןmach.LonH4248, pourreleverלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּת֙ha.MetH4191surעַל־'al-H5921sonhéritageנַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, afin que lenomשֵׁם־shem-H8034dudéfuntהַמֵּ֛תha.MetH4191ne soitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808retranchéיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772d’entreמֵעִ֥םme.'ImH5973sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251ni de laporteוּמִשַּׁ֣עַרu.mi.Sha.'arH8179de savilleמְקוֹמ֑וֹme.ko.MoH4725:vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859en êtestémoinsעֵדִ֥ים'e.DimH5707aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117!

Lire Ruth 4 en entier

Commentaires sur Ruth 4