Bible Darby révisée

Joël 2:23-27

23Et vous,filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726,égayezגִּ֤ילוּGi.luH1523-vous etréjouissezוְשִׂמְחוּ֙ve.sim.ChuH8055-vous en l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430;carכִּֽי־ki-H3588il vousdonneנָתַ֥ןna.TanH5414la premièrepluieהַמּוֹרֶ֖הha.mo.RehH4175justeלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666comme il vous faut, et faitdescendreוַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.redH3381sur vous la premièrepluieמוֹרֶ֥הmo.RehH4175et la dernièrepluieוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456, aucommencementבָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.ShonH7223[de lasaisonגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653].

24Et lesairesהַגֳּרָנ֖וֹתha.go.ra.NotH1637serontpleinesוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390debléבָּ֑רBarH1250, et lescuvesהַיְקָבִ֖יםhay.ka.VimH3342regorgerontוְהֵשִׁ֥יקוּve.he.Shi.kuH7783demoûtתִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshH8492et d’huileוְיִצְהָֽר׃ve.yitz.HarH3323;

25et je vousrendraiוְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.TiH7999lesannéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834amangéesאָכַ֣ל'a.KhalH398lasauterelleהָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697, lalocusteהַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekH3218, et lecriquetוְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.SilH2625, et lachenilleוְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.ZamH1501, magrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419arméeחֵילִי֙chei.LiH2428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aienvoyéeשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiH7971au milieu de vous.

26Et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398abondammentetאָכוֹל֙'a.khOlH398serezrassasiésוְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'H7646, et vouslouerezוְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.TemH1984lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213des chosesmerveilleusesלְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'H6381pourעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous ; et monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971neוְלֹא־ve.lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769honteuxיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954.

27Et voussaurezוִידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045queכִּ֣יkiH3588je suis aumilieuבְקֶ֤רֶבve.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et quemoiאָ֔נִי'A.niH589, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, jesuisוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, et qu’il n’y en apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’autreע֑וֹדodH5750; et monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971neוְלֹא־ve.lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769honteuxיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954.

Lire Joël 2 en entier

Commentaires sur Joël 2