Bible Darby révisée

Joël 1:1-10

1Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֔הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Joëlיוֹאֵ֖לyo.'ElH3100,filsבֶּן־ben-H1121dePethuelפְּתוּאֵֽל׃pe.tu.'ElH6602.

2Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹאת֙zoTH2063,vieillardsהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205, et prêtez l’oreilleוְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuH238, vous,tousכֹּ֖לkolH3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! Ceciestזֹּאת֙zoTH2063-ilarrivéהֶהָ֤יְתָהhe.Ha.ye.tahH1961de vosjoursבִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.KhemH3117, oumêmeוְאִ֖םve.'ImH518dans lesjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117de vospèresאֲבֹֽתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.KhemH1?

3Racontezסַפֵּ֑רוּsa.Pe.ruH5608-leעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921à vosfilsלִבְנֵיכֶ֣םliv.nei.KhemH1121, et vosfilsוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121à leursfilsלִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.HemH1121, et leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121à uneautreאַחֵֽר׃'a.CherH312générationלְד֥וֹרle.DorH1755:

4ce qu’alaisséיֶ֤תֶרYe.terH3499lachenilleהַגָּזָם֙ha.ga.ZamH1501, lasauterelleהָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697l’amangéאָכַ֣ל'a.KhalH398; et ce qu’alaisséוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499lasauterelleהָאַרְבֶּ֖הha.'ar.BehH697, lalocusteהַיָּ֑לֶקhai.Ya.lekH3218l’amangéאָכַ֣ל'a.KhalH398, et ce qu’aהַיֶּ֔לֶקhai.Ye.lekH3218laisséוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499lalocusteהֶחָסִֽיל׃he.cha.SilH2625, le criquet l’amangéאָכַ֖ל'a.KhalH398.

5Réveillezהָקִ֤יצוּha.Ki.tzuH6974-vous,ivrognesשִׁכּוֹרִים֙shi.ko.RimH7910, etpleurezוּבְכ֔וּu.ve.KhuH1058; ethurlezוְהֵילִ֖לוּve.hei.Li.luH3213, voustousכָּל־kol-H3605,buveursשֹׁ֣תֵיSho.teiH8354devinיָ֑יִןYa.yinH3196, à causeduעַל־'al-H5921moûtעָסִ֕יס'a.SisH6071,carכִּ֥יkiH3588il estôtéנִכְרַ֖תnikh.RatH3772de vosbouchesמִפִּיכֶֽם׃mi.pi.KhemH6310.

6Carכִּֽי־ki-H3588unenationגוֹי֙goyH1471estmontéeעָלָ֣ה'a.LahH5927surעַל־'al-H5921monpaysאַרְצִ֔י'ar.TziH776,forteעָצ֖וּם'a.TzumH6099etinnombrableוְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רve.'Ein mis.ParH369 H4557. Sesdentsשִׁנָּיו֙shi.NavH8127sont lesdentsשִׁנֵּ֣יshi.NeiH8127d’unlionאַרְיֵ֔ה'ar.YehH738, et elle a les grossesdentsוּֽמְתַלְּע֥וֹתu.me.ta.le.'otH4973d’unelionneלָבִ֖יאla.Vi'H3833.

7Elle aréduitשָׂ֤םsamH7760mavigneגַּפְנִי֙gaf.NiH1612en unedésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, monfiguierוּתְאֵנָתִ֖יu.te.'e.na.TiH8384en un tas deboisלִקְצָפָ֑הlik.tza.FahH7111; elle l’aחָשֹׂ֤ףcha.SofH2834écorcéחֲשָׂפָהּ֙cha.sa.FahH2834entièrement, et l’ajetéוְהִשְׁלִ֔יךְve.hish.LikhH7993par terre ; sesrameauxשָׂרִיגֶֽיהָ׃sa.ri.Gei.haH8299ontblanchiהִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nuH3835.

8Gémisאֱלִ֕י'e.LiH421comme uneviergeכִּבְתוּלָ֥הkiv.tu.LahH1330ceinteחֲגֻֽרַת־cha.gu.rat-H2296dusacשַׂ֖קsakH8242, [pleurant]עַל־'al-H5921lefiancéבַּ֥עַלBa.'alH1167de sajeunesseנְעוּרֶֽיהָ׃ne.'u.Rei.haH5271!

9L’offrandeמִנְחָ֛הmin.ChahH4503et lalibationוָנֶ֖סֶךְva.Ne.sekhH5262sontretranchéesהָכְרַ֥תha.khe.RatH3772de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesserviteursמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiH8334de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, mènentdeuilאָֽבְלוּ֙'a.ve.LuH56;

10leschampsשָׂדֶ֔הsa.DehH7704sontravagésשֻׁדַּ֣דshu.DadH7703, laterreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127mènedeuilאָבְלָ֖ה'a.ve.LahH56;carכִּ֚יkiH3588lebléדָּגָ֔ןda.GanH1715estravagéשֻׁדַּ֣דshu.DadH7703, le vinnouveauתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492esthonteuxהוֹבִ֥ישׁho.VishH3001, l’huileיִצְהָֽר׃yitz.HarH3323dépéritאֻמְלַ֥ל'um.LalH535.

Lire Joël 1 en entier

Commentaires sur Joël 1