Bible Darby révisée

Aggée 2:10-14

10Levingtבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'AhH702[jour] duneuvièmeלַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'IH8671[mois], dans ladeuxièmeשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintהָיָה֙ha.YahH1961parאֶל־'el-H413Aggéeחַגַּ֥יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Interrogeשְׁאַל־she.'al-H7592lesנָ֧אna'H4994sacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548sur laloiתּוֹרָ֖הto.RahH8451לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12Siהֵ֣ן׀henH2005unhommeאִ֨ישׁ'ishH376porteיִשָּׂא־yi.sa'-H5375de lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320sainteקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944dans lepanבִּכְנַ֣ףbikh.NafH3671de sonvêtementבִּגְד֗וֹbig.DoH899, et qu’iltoucheוְנָגַ֣עve.na.Ga'H5060avec lepanבִּ֠כְנָפוֹbikh.na.foH3671deאֶל־'el-H413son vêtement dupainהַלֶּ֨חֶםha.Le.chemH3899, ouquelqueוְאֶל־ve.'el-H413alimentהַנָּזִ֜ידha.na.ZidH5138préparé, ouduוְאֶל־ve.'el-H413vinהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196, oudeוְאֶל־ve.'el-H413l’huileשֶׁ֛מֶןShe.menH8081, ou quoiqueוְאֶל־ve.'el-H413cesoitכָּל־kol-H3605qu’onmangeמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978, [ce qu’il a touché] sera-t-ilsanctifiéהֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.DashH6942? Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.

13EtAggéeחַגַּ֔יcha.GaiH2292ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518un homme qui estimpurטְמֵא־te.me'-H2931par uncorpsנֶ֛פֶשׁNe.feshH5315[mort]toucheיִגַּ֧עyi.Ga'H5060une de ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428, est-elle devenueimpureהֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'H2930? Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Elle estimpureיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.

14EtAggéeחַגַּ֜יcha.GaiH2292repritוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030laparoleוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֵּ֣ןkenH3651estceהַ֠זֶּהHa.zehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971, etainsiוְכֵן־ve.khen-H3651estcetteהַזֶּ֤הha.ZehH2088nationהַגּ֨וֹיha.GoyH1471devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etainsiוְכֵ֖ןve.KhenH3651esttouteכָּל־kol-H3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027, etceהֽוּא׃Hu'H1931qu’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ilsprésententיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuH7126làשָׁ֖םshamH8033estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

Lire Aggée 2 en entier

Commentaires sur Aggée 2