Bible Darby révisée

Esdras 8:1-20

1*Etvoiciוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218despèresאֲבֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.HemH1et lagénéalogieוְהִתְיַחְשָׂ֑םve.hit.yach.SamH3187de ceux quimontèrentהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927avecעִמִּ֗י'i.MiH5973moi deBabyloneמִבָּבֶֽל׃ סmi.ba.VelH894, sous lerègneבְּמַלְכ֛וּתbe.mal.KhutH4438duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'H783:

2desfilsמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121dePhinéesפִֽינְחָס֙fi.ne.ChasH6372,Guershomגֵּֽרְשֹׁ֔ם סge.re.ShomH1647; desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Ithamarאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarH385,DanielH1840 H1841; desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deDavidדָוִ֖ידda.VidH1732,Hattushחַטּֽוּשׁ׃ סcha.TushH2407;

3desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deShecaniaשְׁכַנְיָ֔ה סshe.khan.YahH7935, desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deParhoshפַרְעֹ֖שׁfar.'OshH6551,Zacharieזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148, etavecוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973lui, enregistrés pargénéalogiesהִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.ChesH3187, lesmâlesלִזְכָרִ֖יםliz.kha.RimH2145,150מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ סme.'Ah va.cha.mi.ShimH3967 H2572;

4desfilsמִבְּנֵי֙mi.be.NeiH1121dePakhathפַּחַ֣תpa.ChatH6355-Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH6355,Élioénaïאֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiH454,filsבֶּן־ben-H1121deZerakhiaזְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahH2228, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui200מָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

5desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deShecaniaשְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahH7935, lefilsבֶּן־ben-H1121deJakhazielיַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElH3166, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

6et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Adinעָדִ֔ין'a.DinH5720,Ébedעֶ֖בֶד'E.vedH5651,filsבֶּן־ben-H1121deJonathanיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

7et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Élamעֵילָ֔ם'ei.LamH5867,Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470,filsבֶּן־ben-H1121d’Athaliaעֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahH6271, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

8et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121deShephatiaשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203,Zebadiaזְבַדְיָ֖הze.vad.YahH2069,filsבֶּן־ben-H1121deMicaëlמִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElH4317, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973lui80שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

9et desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097,Abdiasעֹבַדְיָ֖ה'oad.YahH5662,filsבֶּן־ben-H1121deJekhielיְחִיאֵ֑לye.chi.'ElH3171, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui218מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖רma.Ta.yim u.she.mo.Nah 'a.SarH3967 H8083 H6240hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

10et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deShelomithשְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitH8019, lefilsבֶּן־ben-H1121deJosiphiaיוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahH3131, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui160מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖יםme.'Ah ve.shi.ShimH3967 H8346hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

11et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121deBébaïבֵבַ֔יve.VaiH893,Zacharieזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148,filsבֶּן־ben-H1121deBébaïבֵּבָ֑יbe.VaiH893, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui28עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה'es.Rim u.she.mo.NahH6242 H8083hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

12et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Azgadעַזְגָּ֔ד'az.GadH5803,Jokhananיוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121d’Hakkatanהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6997, etavecוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973lui110מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖הme.'Ah va.'a.sa.RahH3967 H6235hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

13et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Adonikamאֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamH140, lesderniersאַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.NimH314, et ce sonticiוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428leursnomsשְׁמוֹתָ֔םshe.mo.TamH8034:Éliphélethאֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letH467,Jehielיְעִיאֵ֣לye.'i.'ElH3273, etShemahiaוּֽשְׁמַעְיָ֑הu.she.ma'.YahH8098, etavecוְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.HemH5973eux60שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346hommesהַזְּכָרִֽים׃ סha.ze.kha.RimH2145;

14et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deBigvaïבִגְוַ֖יvig.VaiH902,Uthaïעוּתַ֣י'u.TaiH5793etZabbudH2072 H2139, etavecוְעִמּ֖וֹve.'i.MoH5973eux70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesהַזְּכָרִֽים׃ פha.ze.kha.RimH2145.

15Et je lesrassemblaiוָֽאֶקְבְּצֵ֗םva.'ek.be.TzemH6908versאֶל־'el-H413lefleuveהַנָּהָר֙ha.na.HarH5104qui s’envaהַבָּ֣אha.Ba'H935versאֶֽל־'el-H413Ahavaאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'H163, et nous avonscampéוַנַּחֲנֶ֥הva.na.cha.NehH2583làשָׁ֖םshamH8033troisשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֣יםya.MimH3117; et jeconsidéraiוָאָבִ֤ינָהva.'a.Vi.nahH995lepeupleבָעָם֙va.'AmH5971et lessacrificateursוּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםu.va.Ko.ha.NimH3548, et je n’yשָֽׁם׃ShamH8033trouvaiמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672aucunלֹא־lo'-H3808desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deLéviH3878 H3881.

16Alors j’envoyaiוָאֶשְׁלְחָ֡הva.'esh.le.ChahH7971chercherÉliézerלֶאֱלִיעֶ֡זֶרle.'e.li.'E.zerH461,Arielלַאֲרִיאֵ֡לla.'a.ri.'ElH740,Shemahiaלִֽ֠שְׁמַעְיָהLish.ma'.yahH8098, etElnathanוּלְאֶלְנָתָ֨ןu.le.'el.na.TanH494, etJaribוּלְיָרִ֜יבu.le.ya.RivH3402, etElnathanוּלְאֶלְנָתָ֧ןu.le.'el.na.TanH494, etNathanוּלְנָתָ֛ןu.le.na.TanH5416, etZacharieוְלִזְכַרְיָ֥הve.liz.khar.YahH2148, etMeshullamוְלִמְשֻׁלָּ֖םve.lim.shu.LamH4918, qui étaient deschefsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218, etJoïaribוּלְיוֹיָרִ֥יבu.le.yo.ya.RivH3114, etElnathanוּלְאֶלְנָתָ֖ןu.le.'el.na.TanH494, hommesintelligentsמְבִינִֽים׃me.vi.NimH995;

17et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853envoyaiוָאֲצַוֶּ֤הva.'o.tzi.'ahH6680àעַל־'al-H5921Iddoאִדּ֣וֹ'i.DoH112, qui étaitchefהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218dans lalocalitéהַמָּק֑וֹםha.ma.KomH4725[appelée]Casiphiaבְּכָסִפְיָ֖אbe.kha.sif.Ya'H3703, et jemisוָאָשִׂימָה֩va.'a.si.MahH7760dans leursbouchesבְּפִיהֶ֨םbe.fi.HemH6310desparolesדְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697pour lesdireלְ֠דַבֵּרLe.da.berH1696àאֶל־'el-H413Iddoאִדּ֨וֹ'i.DoH112et à sesfrèresאָחִ֤יו'a.ChivH251, lesNethiniensהַנְּתִינִים֙ha.ne.tu.nimH5411, dans lalocalitéהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725[appelée]Casiphiaבְּכָסִפְיָ֣אbe.kha.sif.Ya'H3703, pour nousamenerלְהָֽבִיא־le.ha.vi'-H935desserviteursמְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.TimH8334pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

18Et ils nousamenèrentוַיָּבִ֨יאּוּvai.ya.Vi'.'uH935(car labonneהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896mainכְּיַד־ke.yad-H3027de notreDieuאֱלֹהֵ֨ינוּ'e.lo.Hei.nuH430étaitsurעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous) unhommeאִ֣ישׁ'ishH376intelligentשֶׂ֔כֶלSe.khelH7922d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deMakhliמַחְלִ֔יmach.LiH4249,filsבֶּן־ben-H1121deLéviH3878 H3881,filsבֶּן־ben-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etShérébiaוְשֵׁרֵֽבְיָ֛הve.she.re.ve.YahH8274et sesfilsוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121et sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251, [au nombre de]18שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃she.mo.Nah 'a.SarH8083 H6240;

19etHashabiaחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811, etavecוְאִתּ֥וֹve.'i.ToH854luiÉsaïeיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahH3470, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, sesfrèresאֶחָ֥יו'e.ChavH251et leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121, [au nombre de]20עֶשְׂרִֽים׃ ס'es.RimH6242;

20etdesוּמִן־u.min-H4480Nethiniensהַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.NimH5411, queDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732et lesprincesוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269avaientdonnésשֶׁנָּתַ֨ןshe.na.TanH5414pour leserviceלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656deslévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881,220מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑יםma.Ta.yim ve.'es.RimH3967 H6242Nethiniensנְתִינִ֖יםne.ti.NimH5411,tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605désignésנִקְּב֥וּni.ke.VuH5344par [leurs]nomsבְשֵׁמֽוֹת׃ve.she.MotH8034.

Lire Esdras 8 en entier

Commentaires sur Esdras 8