Hebrew & Greek Bible

Genesis 43:12-23

12וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932קְח֣וּke.ChutakeH3947בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefthe silverH9009 H3701הַמּוּשָׁ֨בha.mu.Shavthat was returnedH9009 H7725בְּפִ֤יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei.Khemsacks yourH572 H9026תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vuyou will take backH7725בְיֶדְכֶ֔םve.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH194מִשְׁגֶּ֖הmish.Geh[was] a mistakeH4870הֽוּא׃Hu'itH1931

13וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲחִיכֶ֖ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026קָ֑חוּKa.chutakeH3947וְק֖וּמוּve.Ku.muand ariseH9002 H6965שׁ֥וּבוּShu.vugo backH7725אֶל־'el-toH413הָאִֽישׁ׃ha.'Ishthe manH9009 H376

14וְאֵ֣לve.'Eland GodH9002 H410שַׁדַּ֗יsha.DaiAlmightyH7706יִתֵּ֨ןyi.Tenmay he giveH5414לָכֶ֤םla.Khemto youH9005 H9036רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lachand he will let goH9001 H7971לָכֶ֛םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026אַחֵ֖ר'a.CherotherH312וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144וַאֲנִ֕יva.'a.Niand IH9002 H589כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust whenH9004 H834שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiI have been bereavedH7921שָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiI have been bereavedH7921

15וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chuand they tookH9001 H3947הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּנְחָ֣הha.min.Chahthe giftH9009 H4503הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּמִשְׁנֶה־u.mish.neh-and doubleH9002 H4932כֶּ֛סֶףKe.sefmoneyH3701לָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookH3947בְיָדָ֖םve.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Duand they went downH9001 H3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Duand they stoodH9001 H5975לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

16וַיַּ֨רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אִתָּם֮'i.Tamwith themH854 H9038אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherto [the one] whoH9005 H834עַל־'al-[was] overH5921בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023הָבֵ֥אha.Ve'bringH935אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וּטְבֹ֤חַu.te.Vo.achand slaughterH9002 H2873טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874וְהָכֵ֔ןve.ha.Khenand prepare [it]H9002 H3559כִּ֥יkiforH3588אִתִּ֛י'i.Tiwith meH854 H9030יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH398הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ba.tzo.ho.Ra.yimat <the> noon<s>H9003 H6672

17וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בֵּ֥יתָהBei.tah[the] house of towardsH1004 H9011יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

18וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'Uand they were afraidH9001 H3372הָֽאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582כִּ֣יkithatH3588הֽוּבְאוּ֮hu.ve.'Uthey were broughtH935בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559עַל־'al-onH5921דְּבַ֤רde.Var[the] matter ofH1697הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefthe silverH9009 H3701הַשָּׁ֤בha.Shavwhich returnedH9009 H7725בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be.'am.te.cho.Tei.nuin sacks ourH9003 H572 H9025בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahat the beginningH9003 H8462אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH587מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'Im[are] being broughtH935לְהִתְגֹּלֵ֤לle.hit.go.Lelto roll himselfH9005 H1556עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuon usH5921 H9035וּלְהִתְנַפֵּ֣לu.le.hit.na.Peland to throw himselfH9002 H9005 H5307עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035וְלָקַ֧חַתve.la.Ka.chatand to takeH9002 H9005 H3947אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimto slavesH9005 H5650וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חֲמֹרֵֽינוּ׃cha.mo.Rei.nudonkeys ourH2543 H9025

19וַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.Shuand they approachedH9001 H5066אֶל־'el-<to>H413הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834עַל־'al-[was] overH5921בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitthe houseH9009 H1004

20וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559בִּ֣יbipardon usH994אֲדֹנִ֑י'a.do.NiO lord myH113 H9020יָרֹ֥דya.Rodcertainly <to come down>H3381יָרַ֛דְנוּya.Rad.nuwe came downH3381בַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.Lahat the beginningH9003 H8462לִשְׁבָּר־lish.bor-to buyH9005 H7666אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH400

21וַֽיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּי־ki-thatH3588בָ֣אנוּVa.nuwe cameH935אֶל־'el-toH413הַמָּל֗וֹןha.ma.Lonthe lodging placeH9009 H4411וַֽנִּפְתְּחָה֙va.nif.te.Chahand we opened !H9001 H6605 H9012אֶת־'et-<obj.>H853אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacks ourH572 H9025וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009כֶֽסֶף־khe.sef-[the] silver ofH3701אִישׁ֙'isheach manH376בְּפִ֣יbe.Fi[was] in [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.Tosack hisH572 H9023כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nusilver ourH3701 H9025בְּמִשְׁקָל֑וֹbe.mish.ka.Loin weight itsH9003 H4948 H9023וַנָּ֥שֶׁבva.Na.shevand we have brought backH9001 H7725אֹת֖וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuin hand ourH9003 H3027 H9025

22וְכֶ֧סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701אַחֵ֛ר'a.CherotherH312הוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuwe have brought downH3381בְיָדֵ֖נוּve.ya.De.nuin hand ourH9003 H3027 H9025לִשְׁבָּר־lish.bor-to buyH9005 H7666אֹ֑כֶל'O.khelfoodH400לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מִי־mi-who?H4310שָׂ֥םsamdid he putH7760כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nusilver ourH3701 H9025בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be.'am.te.cho.Tei.nuin sacks ourH9003 H572 H9025

23וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559שָׁל֨וֹםsha.LompeaceH7965לָכֶ֜םla.Khem[be] to youH9005 H9036אַל־'al-may notH408תִּירָ֗אוּti.Ra.'uyou fearH3372אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430אֲבִיכֶם֙'a.vi.Khemfather yourH1 H9026נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414לָכֶ֤םla.Khemto youH9005 H9036מַטְמוֹן֙mat.mOntreasureH4301בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe.'am.te.Cho.tei.Khemin sacks yourH9003 H572 H9026כַּסְפְּכֶ֖םkas.pe.Khemsilver yourH3701 H9026בָּ֣אba'it cameH935אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'and he brought outH9001 H3318אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemto themH413 H9038אֶת־'et-<obj.>H853שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095

Read all of Genesis 43

Commentaries on Genesis 43

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0