Hebrew & Greek Bible
Exodus 32:8-14
8סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493מַהֵ֗רma.HerquicklyH4118מִן־min-fromH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimI commanded themH6680H9038עָשׂ֣וּ'a.Suthey have madeH6213לָהֶ֔םla.Hemfor <the> themselvesH9005H9038עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-and they have bowed downH9001H7812לוֹ֙loto <the> itH9005H9033וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-and they have sacrificedH9001H2076ל֔וֹloto <the> itH9005H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they have saidH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.kha[are] gods yourH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khathey brought up youH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002H2009עַם־'am-[is] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203הֽוּא׃Hu'itH1931
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002H6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahleave alone !H5117H9012לִּ֔יLi<to> <the> meH9005H9030וְיִֽחַר־ve.yi.char-so may it burnH9002H2734אַפִּ֥י'a.Pianger myH639H9020בָהֶ֖םva.Hemon <the> themH9003H9038וַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.Lemso I may make an end of themH9002H3615H9038וְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehand I may makeH9002H6213אוֹתְךָ֖'ot.Kha<obj.> youH853H9031לְג֥וֹיle.Goyinto a nationH9005H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419
11וַיְחַ֣לvay.Chaland he entreatedH9001H2470מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavGod hisH430H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לָמָ֤הla.Mah<to> why?H9005H4100יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068יֶחֱרֶ֤הye.che.Rehdoes it burnH2734אַפְּךָ֙'a.pe.Khaanger yourH639H9021בְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khaon people yourH9003H5971H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּכֹ֥חַbe.Kho.achwith powerH9003H3581גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419וּבְיָ֥דu.ve.Yadand by a handH9002H9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389
12לָמָּה֩la.Mah<to> why?H9005H4100יֹאמְר֨וּyo.me.Ruwill they sayH559מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559בְּרָעָ֤הbe.ra.'Ahwith evilH9003H7451הֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'Amhe brought out themH3318H9038לַהֲרֹ֤גla.ha.Rogto killH9005H2026אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853H9038בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimin the mountainsH9003H2022וּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.Tamand to make an end of themH9002H9005H3615H9038מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006H5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009H127שׁ֚וּבShuvturnH7725מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronfrom [the] burning ofH9006H2740אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaanger yourH639H9021וְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.Chemand relentH9002H5162עַל־'al-onH5921הָרָעָ֖הha.ra.'Ahthe harmH9009H7451לְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khato people yourH9005H5971H9021
13זְכֹ֡רze.KhorrememberH2142לְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.Ham<to> AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֨קle.yitz.Chak<to> IsaacH9005H3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'Eland <to> IsraelH9002H9005H3478עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650לָהֶם֮la.Hemto <the> themH9005H9038בָּךְ֒boKhby <the> yourselfH9003H9031וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Berand you saidH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413H9038אַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseH7235אֶֽת־'et-<obj.>H853זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khemoffspring yourH2233H9026כְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.Veilike [the] stars ofH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064וְכָל־ve.kholand allH9002H3605הָאָ֨רֶץha.'A.retzthe landH9009H776הַזֹּ֜אתha.Zot<the> thisH9009H2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have promisedH559אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414לְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.Khemto offspring yourH9005H2233H9026וְנָחֲל֖וּve.na.cha.Luand they will possess [it]H9001H5157לְעֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005H5769
Commentaries on Exodus 32
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries