Hebrew & Greek Bible

Exodus 21:18-36

18וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יְרִיבֻ֣ןye.ri.Vunthey will quarrel !H7378 H9013אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH582וְהִכָּה־ve.hi.kah-and he will strikeH9001 H5221אִישׁ֙'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853רֵעֵ֔הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023בְּאֶ֖בֶןbe.'E.venwith a stoneH9003 H68א֣וֹ'oorH176בְאֶגְרֹ֑ףve.'eg.Rofwith a fistH9003 H106וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָמ֖וּתya.Muthe will dieH4191וְנָפַ֥לve.na.Faland he will fallH9001 H5307לְמִשְׁכָּֽב׃le.mish.Kavto a bedH9005 H4904

19אִם־'im-ifH518יָק֞וּםya.Kumhe will ariseH6965וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.Lekhand he will walk aboutH9001 H1980בַּח֛וּץba.Chutzon the outsideH9003 H2351עַל־'al-onH5921מִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.Tostaff hisH4938 H9023וְנִקָּ֣הve.ni.Kahand he will be free from guiltH9001 H5352הַמַּכֶּ֑הha.ma.Kehthe [one who] struckH9009 H5221רַ֥קrakonlyH7535שִׁבְתּ֛וֹshiv.Tositting still hisH7674 H9023יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will pay forH5414וְרַפֹּ֥אve.ra.Po'and certainly <to heal>H9002 H7495יְרַפֵּֽא׃ סye.ra.Pe'he will have [him] healedH7495

20וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יַכֶּה֩ya.Kehhe will strikeH5221אִ֨ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדּ֜וֹav.Do[male] slave hisH5650 H9023א֤וֹ'oorH176אֶת־'et-<obj.>H853אֲמָתוֹ֙'a.ma.Tofemale slave hisH519 H9023בַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetwith the rodH9003 H7626וּמֵ֖תu.Metand he will dieH9001 H4191תַּ֣חַתTa.chatunderH8478יָד֑וֹya.Dohand hisH3027 H9023נָקֹ֖םna.Komcertainly <to avenge>H5358יִנָּקֵֽם׃yi.na.Kemhe will be avengedH5358

21אַ֥ךְ'akhneverthelessH389אִם־'im-ifH518י֛וֹםYoma dayH3117א֥וֹ'oorH176יוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117יַעֲמֹ֑דya.'a.Modhe will remainH5975לֹ֣אlo'notH3808יֻקַּ֔םyu.Kamhe will be avengedH5358כִּ֥יkiforH3588כַסְפּ֖וֹkhas.Po[is] money hisH3701 H9023הֽוּא׃ סHu'heH1931

22וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִנָּצ֣וּyi.na.Tzuthey will struggle togetherH5327אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH582וְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.Fuand they will strikeH9001 H5062אִשָּׁ֤ה'i.Shaha womanH802הָרָה֙ha.RahpregnantH2030וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'Uand they will come outH9001 H3318יְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.hachildren herH3206 H9024וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961אָס֑וֹן'a.SonharmH611עָנ֣וֹשׁa.No.oshcertainly <to fine>H6064יֵעָנֵ֗שׁye.'a.Neshhe will be finedH6064כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834יָשִׁ֤יתya.Shithe will imposeH7896עָלָיו֙'a.Lavon himH5921 H9033בַּ֣עַלBa.'al[the] husband ofH1167הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802וְנָתַ֖ןve.na.Tanand he will giveH9001 H5414בִּפְלִלִֽים׃bif.li.Limfor [the] estimateH9003 H6414

23וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אָס֖וֹן'a.SonharmH611יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tahand you will giveH9001 H5414נֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478נָֽפֶשׁ׃Na.fesha lifeH5315

24עַ֚יִן'A.yinan eyeH5869תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478עַ֔יִן'A.yinan eyeH5869שֵׁ֖ןshena toothH8127תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478שֵׁ֑ןShena toothH8127יָ֚דyada handH3027תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478יָ֔דYada handH3027רֶ֖גֶלRe.gela footH7272תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478רָֽגֶל׃Ra.gela footH7272

25כְּוִיָּה֙ke.vi.YahburningH3555תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478כְּוִיָּ֔הke.vi.YahburningH3555פֶּ֖צַעPe.tza'bruiseH6482תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478פָּ֑צַעPa.tza'bruiseH6482חַבּוּרָ֕הcha.bu.RahwoundH2250תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478חַבּוּרָֽה׃ סcha.bu.RahwoundH2250

26וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יַכֶּ֨הya.Kehhe will strikeH5221אִ֜ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֥ין'ein[the] eye ofH5869עַבְדּ֛וֹav.Do[male] slave hisH5650 H9023אֽוֹ־'ov-orH176אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֥ין'ein[the] eye ofH5869אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tofemale slave hisH519 H9023וְשִֽׁחֲתָ֑הּve.shi.cha.Tahand he will destroy itH9001 H7843 H9034לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.Shito <the> free [person]H9005 H2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuhe will set free himH7971 H9033תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478עֵינֽוֹ׃ סei.Noeye hisH5869 H9023

27וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518שֵׁ֥ןshen[the] tooth ofH8127עַבְדּ֛וֹav.Do[male] slave hisH5650 H9023אֽוֹ־'ov-orH176שֵׁ֥ןshen[the] tooth ofH8127אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tofemale slave hisH519 H9023יַפִּ֑ילya.Pilhe will knock outH5307לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.Shito <the> free [person]H9005 H2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuhe will set free himH7971 H9033תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478שִׁנּֽוֹ׃ פshi.Notooth hisH8127 H9023

28וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִגַּ֨חyi.Gachit will goreH5055שׁ֥וֹרShoran oxH7794אֶת־'et-<obj.>H853אִ֛ישׁ'isha manH376א֥וֹ'oorH176אֶת־'et-<obj.>H853אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH802וָמֵ֑תva.Metand he will dieH9001 H4191סָק֨וֹלsa.Kolcertainly <to stone>H5619יִסָּקֵ֜לyi.sa.Kelit will be stoned to deathH5619הַשּׁ֗וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808יֵאָכֵל֙ye.'a.Khelit will be eatenH398אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Romeat itsH1320 H9023וּבַ֥עַלu.Va.'aland [the] owner ofH9002 H1167הַשּׁ֖וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794נָקִֽי׃na.Ki[will be] free from guiltH5355

29וְאִ֡םve.'Imand ifH9002 H518שׁוֹר֩shOr[will be] an oxH7794נַגָּ֨חna.Gachprone to goreH5056ה֜וּאhu'itH1931מִתְּמֹ֣לmi.te.Molfrom yesterdayH9006 H8543שִׁלְשֹׁ֗םshil.Shomthree days agoH8032וְהוּעַ֤דve.hu.'Adand it has been protestedH9001 H5749בִּבְעָלָיו֙biv.'a.Lavon owner<s> itsH9003 H1167 H9023וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׁמְרֶ֔נּוּyish.me.Re.nuhe will guard itH8104 H9033וְהֵמִ֥יתve.he.Mitand it will killH9001 H4191אִ֖ישׁ'isha manH376א֣וֹ'oorH176אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH802הַשּׁוֹר֙ha.shOrthe oxH9009 H7794יִסָּקֵ֔לyi.sa.Kelit will be stoned to deathH5619וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571בְּעָלָ֖יוbe.'a.Lavowner<s> itsH1167 H9023יוּמָֽת׃yu.Mathe will be put to deathH4191

30אִם־'im-ifH518כֹּ֖פֶרKo.fera ransomH3724יוּשַׁ֣תyu.Shatit will be imposedH7896עָלָ֑יו'a.Lavon himH5921 H9033וְנָתַן֙ve.na.Tanand he will giveH9001 H5414פִּדְיֹ֣ןpid.Yon[the] ransom ofH6306נַפְשׁ֔וֹnaf.Sholife hisH5315 H9023כְּכֹ֥לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יוּשַׁ֖תyu.Shatit will be imposedH7896עָלָֽיו׃'a.Lavon himH5921 H9033

31אוֹ־'ov-orH176בֵ֥ןvena sonH1121יִגָּ֖חyi.Gachit will goreH5055אוֹ־'ov-orH176בַ֣תvata daughterH1323יִגָּ֑חyi.Gachit will goreH5055כַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.Pataccording to the judgmentH9004 H4941הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213לּֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

32אִם־'im-ifH518עֶ֛בֶד'E.veda [male] slaveH5650יִגַּ֥חyi.Gachit will goreH5055הַשּׁ֖וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794א֣וֹ'oorH176אָמָ֑ה'a.Maha female slaveH519כֶּ֣סֶף׀Ke.sefsilverH3701שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970שְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimshekelsH8255יִתֵּן֙yi.Tenhe will giveH5414לַֽאדֹנָ֔יוla.do.Navto master<s> hisH9005 H113 H9023וְהַשּׁ֖וֹרve.ha.Shorand the oxH9002 H9009 H7794יִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.Kelit will be stoned to deathH5619

33וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִפְתַּ֨חyif.Tachhe will openH6605אִ֜ישׁ'ishanyoneH376בּ֗וֹרBora pitH953א֠וֹ'oorH176כִּֽי־ki-forH3588יִכְרֶ֥הyikh.Rehhe will digH3738אִ֛ישׁ'ishanyoneH376בֹּ֖רbora pitH953וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuhe will cover itH3680 H9033וְנָֽפַל־ve.na.fal-and it will fallH9001 H5307שָׁ֥מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011שּׁ֖וֹרShoran oxH7794א֥וֹ'oorH176חֲמֽוֹר׃cha.Mora donkeyH2543

34בַּ֤עַלBa.'al[the] owner ofH1167הַבּוֹר֙ha.bOrthe pitH9009 H953יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationH7999כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701יָשִׁ֣יבya.Shivhe will repayH7725לִבְעָלָ֑יוliv.'a.Lavto owner<s> itsH9005 H1167 H9023וְהַמֵּ֖תve.ha.Metand the dead [animal]H9002 H9009 H4191יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will be[long]H1961לּֽוֹ׃ סloto <the> himH9005 H9033

35וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִגֹּ֧ףyi.Gofit will strikeH5062שֽׁוֹר־shor-[the] ox ofH7794אִ֛ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853שׁ֥וֹרShor[the] ox ofH7794רֵעֵ֖הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023וָמֵ֑תva.Metand it will dieH9001 H4191וּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.Ruand they will sellH9001 H4376אֶת־'et-<obj.>H853הַשּׁ֤וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794הַחַי֙ha.Chai<the> livingH9009 H2416וְחָצ֣וּve.cha.Tzuand they will divideH9001 H2673אֶת־'et-<obj.>H853כַּסְפּ֔וֹkas.Posilver itsH3701 H9023וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571אֶת־'et-<obj.>H853הַמֵּ֖תha.Metthe dead [animal]H9009 H4191יֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.Tzunthey will divide !H2673 H9013

36א֣וֹ'oorH176נוֹדַ֗עno.Da'it is knownH3045כִּ֠יkithatH3588שׁ֣וֹרShor[is] an oxH7794נַגָּ֥חna.Gachprone to goreH5056הוּא֙hu'itH1931מִתְּמ֣וֹלmi.te.Molfrom yesterdayH9006 H8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nuhe guarded itH8104 H9033בְּעָלָ֑יוbe.'a.Lavowner<s> itsH1167 H9023שַׁלֵּ֨םsha.Lemcertainly <make compensation>H7999יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make compensationH7999שׁוֹר֙shOran oxH7794תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478הַשּׁ֔וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794וְהַמֵּ֖תve.ha.Metand the dead [animal]H9002 H9009 H4191יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will be[long]H1961לּֽוֹ׃ סloto <the> himH9005 H9033

Read all of Exodus 21

Commentaries on Exodus 21

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0