Hebrew & Greek Bible

Exodus 12:18-36

18בָּרִאשֹׁ֡ןba.ri.Shonin the first [month]H9003 H7223בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'Ahon [the] four-H9003 H702עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240י֤וֹםYomdayH3117לַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshof the monthH9005 H2320בָּעֶ֔רֶבba.'E.revin the eveningH9003 H6153תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH398מַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>H4682עַ֠ד'aduntilH5704י֣וֹםYom[the] dayH3117הָאֶחָ֧דha.'e.Chad<the> oneH9009 H259וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimand twentyH9002 H6242לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320בָּעָֽרֶב׃ba.'A.revin the eveningH9003 H6153

19שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117שְׂאֹ֕רse.'OrleavenH7603לֹ֥אlo'notH3808יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672בְּבָתֵּיכֶ֑םbe.va.tei.Khemin houses yourH9003 H1004 H9026כִּ֣י׀kiforH3588כָּל־kol-anyH3605אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH398מַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzeta thing leavenedH2556וְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.Tahand he will be cut offH9001 H3772הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshthe personH9009 H5315הַהִוא֙ha.hi.V'<the> thatH9009 H1931מֵעֲדַ֣תme.'a.Datfrom [the] congregation ofH9006 H5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּגֵּ֖רba.Gerin the sojournerH9003 H1616וּבְאֶזְרַ֥חu.ve.'ez.Rachand in [the] native-born ofH9002 H9003 H249הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

20כָּל־kol-anyH3605מַחְמֶ֖צֶתmach.Me.tzetthing leavenedH2556לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH398בְּכֹל֙be.Kholin allH9003 H3605מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.Khemdwelling places yourH4186 H9026תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH398מַצּֽוֹת׃ פma.Tzotunleavened bread<s>H4682

21וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872לְכָל־le.khol<to> allH9005 H3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemto themH413 H9038מִֽשְׁכ֗וּmish.KhudrawH4900וּקְח֨וּu.ke.Chuand takeH9002 H3947לָכֶ֥םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036צֹ֛אןtzonsheepH6629לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle.mish.pe.cho.tei.Khemto clans yourH9005 H4940 H9026וְשַׁחֲט֥וּve.sha.cha.Tuand slaughterH9002 H7819הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachthe passoverH9009 H6453

22וּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.Temand you will takeH9001 H3947אֲגֻדַּ֣ת'a.gu.Data bunch ofH92אֵז֗וֹב'e.ZovhyssopH231וּטְבַלְתֶּם֮u.te.val.Temand you will dip [it]H9001 H2881בַּדָּ֣םba.Damin the bloodH9003 H1818אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בַּסַּף֒ba.Saf[is] in the basinH9003 H5592וְהִגַּעְתֶּ֤םve.hi.ga'.Temand you will make touchH9001 H5060אֶל־'el-<to>H413הַמַּשְׁקוֹף֙ha.mash.kOfthe lintelsH9009 H4947וְאֶל־ve.'el-and <to>H9002 H413שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַמְּזוּזֹ֔תha.me.zu.Zotthe doorpostsH9009 H4201מִן־min-some ofH4480הַדָּ֖םha.Damthe bloodH9009 H1818אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בַּסָּ֑ףba.Saf[is] in the basinH9003 H5592וְאַתֶּ֗םve.'a.Temand youH9002 H859לֹ֥אlo'notH3808תֵצְא֛וּte.tze.'Uyou will go outH3318אִ֥ישׁ'ishanyoneH376מִפֶּֽתַח־mi.pe.tach-from [the] door ofH9006 H6607בֵּית֖וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023עַד־'ad-untilH5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermorningH1242

23וְעָבַ֣רve.'a.Varand he will pass throughH9001 H5674יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068לִנְגֹּ֣ףlin.Gofto strikeH9005 H5062אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714וְרָאָ֤הve.ra.'Ahand he will seeH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּם֙ha.Damthe bloodH9009 H1818עַל־'al-onH5921הַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.Kofthe lintelsH9009 H4947וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.Zotthe doorpostsH9009 H4201וּפָסַ֤חu.fa.Sachand he will pass overH9001 H6452יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עַל־'al-overH5921הַפֶּ֔תַחha.Pe.tachthe doorwayH9009 H6607וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808יִתֵּן֙yi.Tenhe will permitH5414הַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.Chitthe destroyerH9009 H7843לָבֹ֥אla.Vo'to comeH9005 H935אֶל־'el-intoH413בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemhouses yourH1004 H9026לִנְגֹּֽף׃lin.Gofto strike [you]H9005 H5062

24וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Temand you will keepH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְחָק־le.chok-to a decreeH9005 H2706לְךָ֥le.Khafor yourselfH9005 H9031וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaand for children yourH9002 H9005 H1121 H9021עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

25וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588תָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will comeH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֵּ֑רdi.Berhe saidH1696וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Temand you will keepH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dahthe serviceH9009 H5656הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

26וְהָיָ֕הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemto youH413 H9036בְּנֵיכֶ֑םbe.nei.Khemchildren yourH1121 H9026מָ֛הmahwhat?H4100הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[is] the serviceH9009 H5656הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לָכֶֽם׃la.Khemto <the> youH9005 H9036

27וַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559זֶֽבַח־ze.vach-[is] a sacrifice ofH2077פֶּ֨סַחPe.sachpassoverH6453ה֜וּאhu'itH1931לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834פָּ֠סַחPa.sachhe passed overH6452עַל־'al-overH5921בָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714בְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.Powhen struck heH9003 H5062 H9043אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuhouses ourH1004 H9025הִצִּ֑ילhi.Tzilhe deliveredH5337וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kodand it bowed lowH9001 H6915הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.Vuand they bowed downH9001 H7812

28וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980וַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Suand they didH9001 H6213בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronand AaronH9002 H175כֵּ֥ןkensoH3651עָשֽׂוּ׃ ס'a.Suthey didH6213

29וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּחֲצִ֣יba.cha.Tziin [the] middle ofH9003 H2677הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahthe nightH9009 H3915וַֽיהוָה֮va.Yah.wehand YahwehH9002 H3068הִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221כָל־khol-everyH3605בְּכוֹר֮be.khOrfirstbornH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714מִבְּכֹ֤רmi.be.Khorfrom [the] firstborn ofH9006 H1060פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shevwho satH9009 H3427עַל־'al-onH5921כִּסְא֔וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023עַ֚ד'aduntoH5704בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060הַשְּׁבִ֔יha.she.Vithe prisonerH9009 H7628אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834בְּבֵ֣יתbe.Veit[was] in [the] house ofH9003 H1004הַבּ֑וֹרha.Borthe cisternH9009 H953וְכֹ֖לve.Kholand everyH9002 H3605בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060בְּהֵמָֽה׃be.he.MahlivestockH929

30וַיָּ֨קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915ה֤וּאhu'heH1931וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650 H9023וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַתְּהִ֛יva.te.Hiand it wasH9001 H1961צְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryH6818גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714כִּֽי־ki-forH3588אֵ֣ין'einthere notH369בַּ֔יִתBa.yit[was] a houseH1004אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834אֵֽין־'ein-there notH369שָׁ֖םshamthereH8033מֵֽת׃Met[was] a dead [person]H4191

31וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121לְמֹשֶׁ֨הle.mo.Sheh<to> MosesH9005 H4872וּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.Ronand <to> AaronH9002 H9005 H175לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559ק֤וּמוּKu.muariseH6965צְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom amongH9006 H8432עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020גַּם־gam-bothH1571אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859גַּם־gam-as well asH1571בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּלְכ֛וּu.le.Khuand goH9002 H1980עִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.Khemas said youH9004 H1696 H9046

32גַּם־gam-bothH1571צֹאנְכֶ֨םtzon.Khemflock[s] yourH6629 H9026גַּם־gam-as well asH1571בְּקַרְכֶ֥םbe.kar.Khemherd[s] yourH1241 H9026קְח֛וּke.ChutakeH3947כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou saidH1696וָלֵ֑כוּva.Le.khuand goH9002 H1980וּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.Temand you will blessH9001 H1288גַּם־gam-alsoH1571אֹתִֽי׃'o.Ti<obj.> meH853 H9030

33וַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.Zakand it urgedH9001 H2388מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714עַל־'al-onH5921הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971לְמַהֵ֖רle.ma.Herto hurryH9005 H4116לְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.Chamto send away themH9005 H7971 H9038מִן־min-fromH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּ֥יkiforH3588אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH559כֻּלָּ֥נוּku.La.nuall of usH3605 H9025מֵתִֽים׃me.Tim[are] about to dieH4191

34וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'and it carried offH9001 H5375הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶת־'et-<obj.>H853בְּצֵק֖וֹbe.tze.Kodough itsH1217 H9023טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962יֶחְמָ֑ץyech.Matzit was leavenedH2556מִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.Tamkneading troughs theirH4863 H9028צְרֻרֹ֥תtze.ru.Rot[were] bound upH6887בְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.Tamin clothes theirH9003 H8071 H9028עַל־'al-onH5921שִׁכְמָֽם׃shikh.Mamshoulder theirH7926 H9028

35וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] people ofH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213כִּדְבַ֣רkid.Varaccording to [the] word ofH9004 H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.Luand they askedH9001 H7592מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714כְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiand articles ofH9002 H3627זָהָ֖בza.HavgoldH2091וּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.Lotand clothesH9002 H8071

36וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414אֶת־'et-<obj.>H853חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009 H5971בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.Lumand they granted [the] request themH9001 H7592 H9038וַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.Luand they plunderedH9001 H5337אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimEgyptH4714

Read all of Exodus 12

Commentaries on Exodus 12

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0