Bible Segond 1910

Exode 12:18-36

18Lepremierבָּרִאשֹׁ֡ןba.ri.ShonH7223moisלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֤וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320, ausoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153, vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398des pains sanslevainמַצֹּ֑תma.TzotH4682jusqu’עַ֠ד'adH5704ausoirבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153duvingtוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242etunièmeהָאֶחָ֧דha.'e.ChadH259jourי֣וֹםYomH3117.

19Pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117, il ne setrouveraיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672pointלֹ֥אlo'H3808delevainשְׂאֹ֕רse.'OrH7603dans vosmaisonsבְּבָתֵּיכֶ֑םbe.va.tei.KhemH1004;carכִּ֣י׀kiH3588touteכָּל־kol-H3605personneהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315quimangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398du painlevéH2557 H2556seraהַהִוא֙ha.hi.V'H1931retranchéeוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772de l’assembléeמֵעֲדַ֣תme.'a.DatH5712d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, que ce soit unétrangerבַּגֵּ֖רba.GerH1616ou unindigèneוּבְאֶזְרַ֥חu.ve.'ez.RachH249הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

20Vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398pointכָּל־kol-H3605de painlevéH2557 H2556; danstoutesבְּכֹל֙be.KholH3605vosdemeuresמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186, vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398des pains sanslevainמַצּֽוֹת׃ פma.TzotH4682.

21Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, etleurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Allezמִֽשְׁכ֗וּmish.KhuH4900prendreוּקְח֨וּu.ke.ChuH3947dubétailצֹ֛אןtzonH6629pour vosfamillesלְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940, etimmolezוְשַׁחֲט֥וּve.sha.cha.TuH7819laPâqueהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453.

22Vousprendrezוּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.TemH3947ensuite unbouquetאֲגֻדַּ֣ת'a.gu.DatH92d’hysopeאֵז֗וֹב'e.ZovH231, vous letremperezוּטְבַלְתֶּם֮u.te.val.TemH2881dans lesangבַּדָּ֣םba.DamH1818quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834seraמִן־min-H4480dans lebassinבַּסַּף֒ba.SafH5592, et voustoucherezוְהִגַּעְתֶּ֤םve.hi.ga'.TemH5060leאֶל־'el-H413linteauהַמַּשְׁקוֹף֙ha.mash.kOfH4947etlesוְאֶל־ve.'el-H413deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֔תha.me.zu.ZotH4201de laporteמִפֶּֽתַח־mi.pe.tach-H6607avec lesangהַדָּ֖םha.DamH1818quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans lebassinבַּסָּ֑ףba.SafH5592.Nulאִ֥ישׁ'ishH376devousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859neלֹ֥אlo'H3808sortiraתֵצְא֛וּte.tze.'UH3318de samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

23Quand l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068passeraוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674pourfrapperלִנְגֹּ֣ףlin.GofH5062l’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, etverraוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200lesangהַדָּם֙ha.DamH1818surעַל־'al-H5921lelinteauהַמַּשְׁק֔וֹףha.mash.KofH4947etsurוְעַ֖לve.'AlH5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147poteauxהַמְּזוּזֹ֑תha.me.zu.ZotH4201, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068passeraוּפָסַ֤חu.fa.SachH6452par-dessusעַל־'al-H5921laporteהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607, et il nepermettraיִתֵּן֙yi.TenH5414pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808audestructeurהַמַּשְׁחִ֔יתha.mash.ChitH7843d’entrerלָבֹ֥אla.Vo'H935dansאֶל־'el-H413vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004pourfrapperלִנְגֹּֽף׃lin.GofH5062.

24Vousobserverezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088uneloiלְחָק־le.chok-H2706pour vous et pour vosenfantsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121àעַד־'ad-H5704perpétuitéעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

25Quandvousכִּֽי־ki-H3588serezוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961entrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousdonneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414,selonכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834sapromesseדִּבֵּ֑רdi.BerH1696, vousobserverezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104cetusageהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656sacréהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063.

26Etוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961lorsqueכִּֽי־ki-H3588vosenfantsבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413dirontיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Queמָ֛הmahH4100signifie pour vouscetהַזֹּ֖אתha.ZotH2063usageהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656?

27vousrépondrezוַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.TemH559: C’estה֜וּאhu'H1931lesacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077dePâqueפֶּ֨סַחPe.sachH6453en l’honneur de l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834apasséפָּ֠סַחPa.sachH6452par-dessusעַל־'al-H5921lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, lorsqu’ilfrappaבְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.PoH5062l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et qu’ilsauvaהִצִּ֑ילhi.TzilH5337nosmaisonsבָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuH1004. Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915et seprosternaוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

28Et lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212 H1980, etfirentוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213ceכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitordonnéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et àAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

29Auוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961milieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de lanuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915, l’Éternelוַֽיהוָה֮va.Yah.wehH3068frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221tousכָל־khol-H3605lespremiers-nésבְּכוֹר֮be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, depuis lepremier-néמִבְּכֹ֤רmi.be.KhorH1060dePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547assisהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678,jusqu’עַ֚ד'adH5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060ducaptifהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628dansאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834saprisonבְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹרbe.Veit ha.BorH1004 H953, et jusqu’àtousוְכֹ֖לve.KholH3605lespremiers-nésבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060desanimauxבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

30Pharaonפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,luiה֤וּאhu'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; et il yeutוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961degrandsגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419crisצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,carכִּֽי־ki-H3588il n’y avaitpointאֵ֣ין'einH369demaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834iln’אֵֽין־'ein-H369yשָׁ֖םshamH8033eût unmortמֵֽת׃MetH4191.

31Dans lanuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915même, Pharaonappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH175, et leurditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Levezק֤וּמוּKu.muH6965-vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859,sortezצְּאוּ֙tze.'UH3318dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432deגַּם־gam-H1571monגַּם־gam-H1571peupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, vous et lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.AllezH3212 H1980,servezעִבְד֥וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, comme vous l’avezditכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.KhemH1696.

32Prenezקְח֛וּke.ChuH3947גַּם־gam-H1571vosbrebisצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629etגַּם־gam-H1571vosbœufsבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous l’avezditדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696;allezH3212 H1980, etbénissezוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288-moiאֹתִֽי׃'o.TiH853גַּם־gam-H1571.

33LesÉgyptiensH4713pressaientוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388leעַל־'al-H5921peupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et avaienthâteלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116de lerenvoyerלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,carכִּ֥יkiH3588ilsdisaientאָמְר֖וּ'a.me.RuH559: Nouspérironsמֵתִֽים׃me.TimH4191tousכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605.

34Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971emportaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375sapâteבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217avantqu’טֶ֣רֶםTe.remH2962elle fûtlevéeיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556. Ilsenveloppèrentצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887lespétrinsמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863dans leursvêtementsבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071, et les mirentsurעַל־'al-H5921leursépaulesשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926.

35Lesenfantsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213ce queMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872avaitditכִּדְבַ֣רkid.VarH1697, et ilsdemandèrentוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592auxÉgyptiensמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714desvasesכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֛סֶףKhe.sefH3701, desvasesוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091et desvêtementsוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071.

36L’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068fittrouverנָתַ֨ןna.TanH5414grâceחֵ֥ןchenH2580aupeupleהָעָ֛םha.'AmH5971auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869desÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, qui se rendirent à leurdemandeוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592. Et ilsdépouillèrentוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit