Revised Literal Translation
Luke 12:13-34
13AndδέdeG1161oneτιςtisG5100ofἐκekG1537the companyὄχλουochlouG3588G3793saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,speakG3004toG3588G80myG1473brotherἀδελφῷadelphōG3588G80,that he divideμερίσασθαιmerisasthaiG3307the inheritanceκληρονομίαν.klēronomianG3588G2817withμετ᾽met᾽G3326meG1473.
15G3588G3588AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,Take heedὁρᾶτεhorateG3708,andκαὶkaiG2532bewareφυλάσσεσθεphulassestheG5442ofἀπὸapoG575covetousnessπλεονεξίας,pleonexiasG3588G4124:forὅτιhotiG3754a man’sτινὶtiniG5100αὐτοῦautouG846lifeζωὴzōēG3588G2222consistethἐστινestinG1510notοὐκoukG3756inἐνenG1722the abundanceπερισσεύεινperisseueinG4052ofἐκekG1537the things whichG5225heαὐτῷ.¶autōG846possessethG5225.
17AndκαὶkaiG2532he thoughtδιελογίζετοdielogizetoG1260withinἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438,sayingλέγων·legōnG3004,WhatτίtiG5101shall I doποιήσωpoiēsōG4160,becauseὅτιhotiG3754I haveἔχωechōG2192noοὐκoukG3756roomwhereποῦpouG4226to bestowσυνάξωsunaxōG4863myG1473fruitsτοὺς καρπούςtous karpousG3588G2590?
18τὰςtasG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004,ThisτοῦτοtoutoG3778will I doποιήσω·poiēsōG4160:I will pull downκαθελῶkathelōG2507myG1473barnsἀποθήκας τὸνapothēkas tonG3588G596,andκαὶkaiG2532buildοἰκοδομήσωoikodomēsōG3618greaterμείζοναςmeizonasG3173;andκαὶkaiG2532thereἐκεῖekeiG1563will I bestowσυνάξωsunaxōG4863allπάνταpantaG3956myG1473fruitsτὰtaG3588G1081andκαὶkaiG2532myG1473goodsἀγαθάagathaG18.
19AndκαὶkaiG2532I will sayG2046toG3588G5590myG1473soulψυχῇpsuchēaG3588G5590,Soulψυχή,psuchēG5590,thou hastἔχειςecheisG2192muchπολλὰpollaG4183goodsἀγαθὰagathaG18laid upκείμεναkeimenaG2749forεἰςeisG1519manyπολλά.pollaG4183yearsἔτηetēG2094;take thine easeἀναπαύου,anapauouG373,eatφάγε,phageG5315,drinkπίε,pieG4095, andbe merryεὐφραίνου.euphrainouG2165.
20ButδὲdeG1161Godὁ θεός·ho theosG3588G2316saidG3004unto himαὐτῷautōG846, Thoufoolἄφρων,aphrōnG878,thisταύτῃtautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588G3571thyσουsouG4771soulτὴν ψυχήνtēn psuchēnG3588G5590shall be requiredἀπαιτοῦσινapaitousinG523ofἀπὸapoG575theeσοῦ.souG4771:thenδὲdeG1161whoseτίνιtiniG5101shallG1510those thingsG3739beἔσται;estaiG1510,whichG3739thou hast providedἡτοίμασας,hētoimasasG2090?
22AndδὲdeG1161he saidλέγωlegōG3004untoπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101,ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778I sayG3004unto youG4771,TakeG3309noμὴmēG3361thoughtG3309forG3588G5590yourG4771lifeψυχῇpsuchēaG3588G5590,whatτίtiG5101ye shall eatφάγητε,phagēteG5315;neitherμηδὲmēdeG3366for the bodyσώματιsōmatiG3588G4983,whatτίtiG5101ye shall put onἐνδύσησθε.endusēstheG1746.
24ConsiderκατανοήσατεkatanoēsateG2657the ravensτοὺς κόρακαςtous korakasG3588G2876:forὅτιhotiG3754theyG4687neitherοὐouG3756sowσπείρουσινspeirousinG4687norοὐδὲoudeG3761reapθερίζουσινtherizousinG2325;whichοἷςhoisG3739neitherοὐκoukG3756haveἔστινestinG1510storehouseταμεῖονtameionG5009norοὐδὲoudeG3761barnἀποθήκη,apothēkēG596;andκαὶkaiG2532Godὁ θεὸςho theosG3588G2316feedethτρέφειtrepheiG5142themαὐτούς·autousG846:how muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123areG1308yeὑμεῖςhumeisG4771betterG1308than the fowlsτῶν πετεινῶν;tōn peteinōnG3588G4071?
27ConsiderκατανοήσατεkatanoēsateG2657the liliesτὰ κρίναta krinaG3588G2918howπῶςpōsG4459they growαὐξάνει·auxaneiG837:they toilκοπιᾷkopiaG2872notοὐouG3756,they spinνήθει.nētheiG3514notοὐδὲoudeG3761;and yetδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,thatG3004SolomonΣολομὼνSolomōnG4672inἐνenG1722allπάσῃpasēG3956hisαὐτοῦautouG846gloryτῇ δόξῃtēa doxēG3588G1391wasG4016notοὐδὲoudeG3761arrayedG4016likeὡςhōsG5613oneἓνhenG1520of theseτούτων.toutōnG3778.
28IfεἰeiG1487thenδὲdeG1161GodθεὸςtheosG3588G2316soοὕτωςhoutōsG3779clotheG294the grassχόρτονchortonG3588G5528,which isὄνταontaG1510to dayσήμερονsēmeronG4594inἐνenG1722the fieldἀγρῷagrōG3588G68,andκαὶkaiG2532to morrowαὔριονaurionG839is castβαλλόμενονballomenonG906intoεἰςeisG1519the ovenκλίβανονklibanonG2823;how muchπόσῳposōG4214moreμᾶλλονmallonG3123will he clotheyouὑμᾶς,humasG4771,O ye of little faithὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?
30ForγὰρgarG1063allπάνταpantaG3956these thingsταῦταtautaG3778doG1934the nationsτὰ ἔθνηta ethnēG3588G1484of the worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889seek afterἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934:andδὲdeG1161yourὑμῶνhumōnG4771Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962knowethG1492thatὅτιhotiG3754ye have needχρῄζετεchrēzeteG5535of these thingsτούτων.toutōnG3778.
33τὰtaG3588SellπωλήσατεpōlēsateG4453thatG5225yeὑμῶνhumōnG4771haveG5225,andκαὶkaiG2532giveδότεdoteG1325almsἐλεημοσύνην·eleēmosunēnG1654;provideποιήσατεpoiēsateG4160yourselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438bagsβαλλάντιαballantiaG905which waxG3822notμὴmēG3361oldπαλαιούμενα,palaioumenaG3822,a treasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722the heavensτοῖς οὐρανοῖςtois ouranoisG3588G3772that faileth notἀνέκλειπτονanekleiptonG413,whereὅπουhopouG3699noοὐκoukG3756thiefκλέπτηςkleptēsG2812approachethἐγγίζειengizeiG1448,neitherοὐδὲoudeG3761mothσὴςsēsG4597corruptethδιαφθείρει·diaphtheireiG1311.
Commentaries on Luke 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries