Bible Darby

Jérémie 2:8-26

8Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548n’ontpasלֹ֤אlo'H3808ditאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559:Oùאַיֵּ֣ה'ai.YehH346est l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068? et ceux qui s’occupaientוְתֹפְשֵׂ֤יve.to.fe.SeiH8610de laloiהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451ne m’ontpointלֹ֣אlo'H3808connuיְדָע֔וּנִיye.da.'U.niH3045, et lespasteursוְהָרֹעִ֖יםve.ha.ro.'ImH7462se sontrebellésפָּ֣שְׁעוּPa.she.'uH6586contre moi, et lesprophètesוְהַנְּבִיאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030ontprophétiséנִבְּא֣וּni.be.'UH5012parBaalבַבַּ֔עַלva.Ba.'alH1168et ontmarchéהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980aprèsוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310des choses qui neprofitentיוֹעִ֖לוּyo.'I.luH3276pasלֹֽא־lo'-H3808.

9C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651jecontesteraiאָרִ֥יב'a.RivH7378encoreעֹ֛ד'odH5750avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et jecontesteraiאָרִֽיב׃'a.RivH7378avecוְאֶת־ve.'EtH854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de vosfilsבְנֵיכֶ֖םve.nei.KhemH1121.

10Carכִּ֣יkiH3588passezעִבְר֞וּ'iv.RuH5674par lesîlesאִיֵּ֤י'i.YeiH339deKittimכִתִּיִּים֙khi.ti.YimH3794, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200; etenvoyezשִׁלְח֥וּshil.ChuH7971enKédarוְקֵדָ֛רve.ke.DarH6938, etconsidérezוְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּve.hit.bo.NuH995bienמְאֹ֑דme.'OdH3966, etvoyezוּרְא֕וּu.re.'UH7200s’il y aeuהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961rien detelהֵ֥ןhenH2005כָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063.

11Y a-t-il unenationגּוֹי֙goyH1471qui aitchangéהֵמִ֥ירhe.MirH4171 H3235dedieuxאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430? – etceוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992ne sontpasלֹ֣אlo'H3808desdieuxאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430. Mais monpeupleוְעַמִּ֛יve.'a.MiH5971achangéהֵמִ֥ירhe.MirH4171sagloireכְּבוֹד֖וֹke.vo.DoH3519contre ce qui n’est d’aucunבְּל֥וֹאbe.Lo'H3808profitיוֹעִֽיל׃yo.'IlH3276.

12Cieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, soyezétonnésשֹׁ֥מּוּSho.muH8074deעַל־'al-H5921ceciזֹ֑אתZotH2063,frissonnezוְשַׂעֲר֛וּve.sa.'a.RuH8175, et soyezextrêmementמְאֹ֖דme.'OdH3966confondusחָרְב֥וּcha.re.VuH2717,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Carכִּֽי־ki-H3588monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213deuxשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimH8147mauxרָע֖וֹתra.'otH7451: ils m’ontabandonnéעָזְב֜וּ'a.ze.VuH5800,moiאֹתִ֨י'o.TiH853, lasourceמְק֣וֹר׀me.KorH4726deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325vivesחַיִּ֗יםchai.YimH2416, pour secreuserלַחְצֹ֤בlach.TzoH2672desciternesבֹּאר֔וֹתbo.RotH877, desciternesבֹּארֹת֙bo.RotH877crevasséesנִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.RimH7665quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neretiennentיָכִ֖לוּya.Khi.luH3557pasלֹא־lo'-H3808l’eauהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

14Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478est-il unserviteurהַעֶ֙בֶד֙ha.'E.vedH5650?Estה֑וּאHu'H1931-ilאִם־'im-H518un [esclave]néיְלִ֥ידye.LidH3211dans lamaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004?Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069est-ilmisהָיָ֥הha.YahH1961aupillageלָבַֽז׃la.VazH957?

15Les jeuneslionsכְפִרִ֔יםkhe.fi.RimH3715ontrugiיִשְׁאֲג֣וּyish.'a.GuH7580contreluiעָלָיו֙'a.LavH5921, ils ont faitretentirנָתְנ֖וּna.te.NuH5414leurvoixקוֹלָ֑םko.LamH6963, et ils ontmisוַיָּשִׁ֤יתוּvai.ya.Shi.tuH7896sonpaysאַרְצוֹ֙'ar.TzoH776endésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047; sesvillesעָרָ֥יו'a.RavH5892sontbrûléesנִצְּת֖וּni.tze.tahH3341, de sorte qu’il n’y aplusמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097d’habitantיֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.

16Mêmeגַּם־gam-H1571lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNophנֹ֖ףnofH5297et deTakhpanèsוְתַחְפַּנְחֵ֑סve.tach.pe.nesH8471tebrouterontיִרְע֖וּךְyir.'UkhH7462le sommet de latêteקָדְקֹֽד׃ka.de.KodH6936.

17N’est-cepasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808toi qui t’esfaitתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213celaזֹ֖אתzotH2063, en ce que tu asabandonnéעָזְבֵךְ֙'a.ze.veKhH5800l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, dans letempsבְּעֵ֖תbe.'EtH6256où il te faisaitmarcherH3212 H1980dans lecheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870?

18Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,qu’מַה־mah-H4100as-tu affaire d’allerלְדֶ֣רֶךְle.De.rekhH1870enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pourboireלִשְׁתּ֖וֹתlish.TotH8354leseauxמֵ֣יmeiH4325duShikhorשִׁח֑וֹרshi.ChorH7883? Etqu’וּמַה־u.mah-H4100as-tu affaire d’allerלְדֶ֣רֶךְle.De.rekhH1870vers l’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804pourboireלִשְׁתּ֖וֹתlish.TotH8354leseauxמֵ֥יmeiH4325dufleuveנָהָֽר׃na.HarH5104?

19Toniniquitéרָעָתֵ֗ךְra.'a.TekhH7451techâtieתְּיַסְּרֵ֣ךְte.ya.se.RekhH3256, et tesrébellionsוּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙u.me.shu.vo.Ta.yikhH4878tereprennentתּוֹכִחֻ֔ךְto.khi.ChukhH3198; etconnaisוּדְעִ֤יu.de.'IH3045, etvoisוּרְאִי֙u.re.'IH7200,queכִּי־ki-H3588c’est une chosemauvaiseרַ֣עra'H7451etamèreוָמָ֔רva.MarH4751que tu aiesabandonnéעָזְבֵ֖ךְ'a.ze.VekhH5800l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, et que macrainteפַחְדָּתִי֙fach.da.TiH6345ne soitpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808enאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH413toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

20Carכִּ֣יkiH3588d’anciennetéמֵעוֹלָ֞םme.'o.LamH5769tu asrompuשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665tonjougעֻלֵּ֗ךְ'u.LekhH5923,arrachéנִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiH5423tesliensמוֹסְרֹתַ֔יִךְmos.ro.Ta.yikhH4147, et tu asditוַתֹּאמְרִ֖יva.tom.RiH559: Je neserviraiאֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodH5674pasלֹ֣אlo'H3808.Carכִּ֣יkiH3588,surעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגְּבֹהָ֗הge.vo.HahH1364collineגִּבְעָ֞הgiv.'AhH1389etsousוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488tuאַ֖תְּ'atH859t’inclinesצֹעָ֥הtzo.'AhH6808, tu teprostituesזֹנָֽה׃zo.NahH2181.

21Etmoiוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595je t’avaisplantéeנְטַעְתִּ֣יךְne.ta'.TikhH5193, un cepexquisשֹׂרֵ֔קso.RekH8321, unetouteכֻּלֹּ֖הku.LohH3605vraieאֱמֶ֑ת'e.MetH571semenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233;commentוְאֵיךְ֙ve.'eiKhH349t’es-tuchangéeנֶהְפַּ֣כְתְּneh.PakhtH2015pour moi en sarmentsdégénérésסוּרֵ֖יsu.ReiH5494d’unevigneהַגֶּ֥פֶןha.Ge.fenH1612étrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237?

22Quandכִּ֤יkiH3588אִם־'im-H518tu telaveraisתְּכַבְּסִי֙te.kha.be.SiH3526avec dunitreבַּנֶּ֔תֶרba.Ne.terH5427, et que tu emploieraisbeaucoupוְתַרְבִּי־ve.tar.bi-H7235depotasseבֹּרִ֑יתbo.RitH1287, toniniquitéעֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhH5771restemarquéeנִכְתָּ֤םnikh.TamH3799devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

23Commentאֵ֣יךְ'eikhH349disתֹּאמְרִ֞יtom.RiH559-tu : Je ne me suispasלֹ֣אlo'H3808rendueimpureנִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiH2930, je n’aipasלֹ֣אlo'H3808marchéהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310lesBaalsהַבְּעָלִים֙ha.be.'a.LimH1168?Regardeרְאִ֤יre.'IH7200toncheminדַרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870dans lavalléeבַּגַּ֔יְאba.Gay'H1516,reconnaisדְּעִ֖יde.'IH3045cequeמֶ֣הmehH4100tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213,dromadaireבִּכְרָ֥הbikh.RahH1072légèreקַלָּ֖הka.LahH7031, qui vas çà et làcroisantמְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetH8308tescheminsדְּרָכֶֽיהָ׃de.ra.Khei.haH1870.

24Ânessesauvageפֶּ֣רֶה׀Pe.rehH6501accoutuméeלִמֻּ֣דli.MudH3928audésertמִדְבָּ֗רmid.BarH4057, dans ledésirבְּאַוַּ֤תbe.'a.VatH185de sonâmeנַפְשָׁהּ֙na.fo.shahH5315ellehumeשָׁאֲפָ֣הsha.'a.FahH7602leventר֔וּחַRu.achH7307: dans sonardeurתַּאֲנָתָ֖הּta.'a.na.TahH8385,quiמִ֣יmiH4310ladétourneraיְשִׁיבֶ֑נָּהye.shi.Ve.nahH7725?Tousכָּל־kol-H3605ceux qui lacherchentמְבַקְשֶׁ֙יהָ֙me.vak.Shei.haH1245ne sefatiguerontיִיעָ֔פוּyi.'A.fuH3286pointלֹ֣אlo'H3808; ils latrouverontיִמְצָאֽוּנְהָ׃yim.tza.'U.ne.haH4672en sonmoisבְּחָדְשָׁ֖הּbe.cha.de.ShahH2320.

25Retiensמִנְעִ֤יmin.'IH4513tonpiedרַגְלֵךְ֙rag.leKhH7272de se laisserdéchausserמִיָּחֵ֔ףmi.ya.ChefH3182; et tongosierוּגְרוֹנֵ֖ךְu.go.ro.nekhH1627d’avoirsoifמִצִּמְאָ֑הmi.tzim.'AhH6773. Mais tudisוַתֹּאמְרִ֣יva.tom.RiH559: C’est envainנוֹאָ֔שׁno.'AshH2976;nonל֕וֹאLo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588j’aimeאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiH157lesétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114, et j’iraiH3212 H1980aprèsוְאַחֲרֵיהֶ֥םve.'a.cha.rei.HemH310eux.

26Comme unvoleurגַּנָּב֙ga.NavH1590estconfusכְּבֹ֤שֶׁתke.Vo.shetH1322quandכִּ֣יkiH3588il esttrouvéיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'H4672,ainsiכֵּ֥ןkenH3651seraconfuseהֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuH954lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,euxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428, leursprincesשָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.HemH8269, et leurssacrificateursוְכֹהֲנֵיהֶ֖םve.kho.ha.nei.HemH3548, et leursprophètesוּנְבִיאֵיהֶֽם׃u.ne.vi.'ei.HemH5030;

Lire Jérémie 2 en entier

Commentaires sur Jérémie 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit