Bible Darby
Deutéronome 4:1-20
1*Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085lesאֶל־'el-H413statutsהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706etlesוְאֶל־ve.'el-H413ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853enseigneמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925, pour lespratiquerלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֗וּtich.YuH2421, et que vousentriezוּבָאתֶם֙u.va.TemH935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, et que vous lepossédiezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423.
2Vous n’ajouterezתֹסִ֗פוּto.Si.fuH3254rienלֹ֣אlo'H3808àעַל־'al-H5921laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680, et vous n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480retrancherezתִגְרְע֖וּtig.re.'UH1639rienוְלֹ֥אve.Lo'H3808, afin degarderלִשְׁמֹ֗רlish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680.
3Vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869ontvuהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213à cause deBaalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1187-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1187;carכִּ֣יkiH3588toutכָל־khol-H3605hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaitalléהָלַךְ֙ha.laKhH1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Baalבַֽעַל־va.'al-H1187-Péorפְּע֔וֹרpe.'orH1187, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, l’adétruitהִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.DoH8045dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130de toi ;
5Regardeרְאֵ֣ה׀re.'EhH7200, jevousאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH853aienseignéלִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiH3925lesstatutsחֻקִּים֙chu.KimH2706et lesordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.TimH4941,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, me l’acommandéצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680, afin que vousfassiezלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezבָּאִ֥יםba.'ImH935entrer pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
6Et vous lesgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104et lespratiquerezוַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.TemH6213;carכִּ֣יkiH3588ce seralàהִ֤ואhi'H1931votresagesseחָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.KhemH2451et votreintelligenceוּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.KhemH998auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869despeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834entendrontיִשְׁמְע֗וּןyish.me.'UnH8085tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428statutsהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706etdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559: Quelpeupleעַם־'am-H5971sageחָכָ֣םcha.KhamH2450etintelligentוְנָב֔וֹןve.na.VonH995queרַ֚קrakH7535cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471!
7Carכִּ֚יkiH3588quelleמִי־mi-H4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationג֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aitDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430prèsקְרֹבִ֣יםke.ro.VimH7138d’elle,commeאֵלָ֑יו'e.LavH413l’Éternelכַּיהוָ֣הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, [est près de nous], danstoutבְּכָל־be.kholH3605cepourאֵלָֽיו׃'e.LavH413quoi nous l’invoquonsקָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuH7121?
8Etquelleוּמִי֙u.MiH4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationגּ֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait desstatutsחֻקִּ֥יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.TimH4941justesצַדִּיקִ֑םtza.di.KimH6662, commetouteכְּכֹל֙ke.KholH3605cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous ?
9Seulementרַ֡קrakH7535, prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi etgardeוּשְׁמֹ֨רu.she.MorH8104soigneusementמְאֹ֗דme.'OdH3966tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֨חtish.KachH7911leschosesהַדְּבָרִ֜יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֣וּra.'UH7200(etafinוּפֶן־u.fen-H6435que,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416, elles ne s’éloignentיָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruH5493pas de toncœurמִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khaH3824, mais que tu les fassesconnaîtreוְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.TamH3045à tesfilsלְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaH1121et auxfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121de tesfilsבָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaH1121),
10lejourי֗וֹםYomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu tetinsעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taH5975devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, àHorebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722, quand l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditבֶּאֱמֹ֨רbe.'e.MorH559:Assembleהַקְהֶל־hak.hel-H6950-moi lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et je leur feraientendreוְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'EmH8085mesparolesדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsapprendrontיִלְמְד֜וּןyil.me.DunH3925pourmeH853craindreלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsserontהֵ֤םhemH1992vivantsחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, et qu’ilsenseignerontיְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.DunH3925à leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121;
11alors vous vous êtesapprochésוַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.VunH7126et vous vous êtestenusוַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.DunH5975aubasתַּ֣חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022(et lamontagneוְהָהָ֞רve.ha.HarH2022étaitbrûlanteבֹּעֵ֤רbo.'ErH1197defeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784jusqu’עַד־'ad-H5704aucœurלֵ֣בlevH3820descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,…ténèbresחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822,nuéesעָנָ֥ן'a.NanH6051, et profondeobscuritéוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205),
12et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousparlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696duאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413milieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784; vousentendiezשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImH8085lavoixק֤וֹלKolH6963de [ses]parolesדְּבָרִים֙de.va.RimH1697, maisvousאַתֶּ֣ם'a.TemH859n’avezvuרֹאִ֖יםro.'ImH7200aucuneאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH369formeוּתְמוּנָ֛הu.te.mu.NahH8544,seulementזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108[vous entendiez] unevoixקֽוֹל׃KolH6963.
13Et il vousdéclaraוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046sonallianceבְּרִית֗וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilvousH853commandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680depratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213, lesdixעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235parolesהַדְּבָרִ֑יםha.de.va.RimH1697; et il lesécrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.VemH3789surעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147tablesלֻח֥וֹתlu.ChotH3871depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.
14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068mecommandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, devousH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925desstatutsחֻקִּ֖יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.TimH4941, pour que vouslesH853pratiquiezלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.KhemH6213dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776dansשָׁ֖מָּהSha.mahH8033lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
15Et vous prendrezbienמְאֹ֖דme.'OdH3966gardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à vosâmesלְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315(carכִּ֣יkiH3588vousn’לֹ֤אlo'H3808avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200aucuneכָּל־kol-H3605formeתְּמוּנָ֔הte.mu.NahH8544aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068vousparlaדִּבֶּ֨רdi.BerH1696dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784,àאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413Horebבְּחֹרֵ֖בbe.cho.RevH2722),
16depeurפֶּ֨ן־Pen-H6435que vous ne vouscorrompiezתַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843, et que vous ne vousfassiezוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213quelque imagetailléeפֶּ֖סֶלPe.selH6459, laformeתְּמוּנַ֣תte.mu.NatH8544d’uneimageסָ֑מֶלSa.melH5566quelconqueכָּל־kol-H3605, lafigureתַּבְנִ֥יתtav.NitH8403d’unmâleזָכָ֖רza.KharH2145ouא֥וֹ'oH176d’unefemelleנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347,
17lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605bêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834soit sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, lafigureתַּבְנִית֙tav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605oiseauצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ailéכָּנָ֔ףka.NafH3671quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834voleתָּע֖וּףta.'UfH5774dans lescieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064,
18lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605reptileרֹמֵ֖שׂro.MesH7430dusolבָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.MahH127, lafigureתַּבְנִ֛יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605poissonדָּגָ֥הda.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soit dans leseauxבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325,au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478de laterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776;
19et depeurוּפֶן־u.fen-H6435que tu nelèvesתִּשָּׂ֨אti.Sa'H5375tesyeuxעֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khaH5869vers lescieuxהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064et que tu nevoiesוְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.taH7200lesoleilהַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.meshH8121, et laluneהַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.achH3394et lesétoilesהַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.VimH3556,touteכֹּ֚לkolH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et que tu ne te laissesséduireוְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.TaH5080et ne teprosternesוְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devant eux, et ne lesservesוַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.TamH5647:lesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834H853l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, a donnés enpartageחָלַ֜קcha.LakH2505àtousלְכֹל֙le.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
20Maisvousוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH853, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vous aprisלָקַ֣חla.KachH3947, etvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853a faitsortirוַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'H3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, de lafournaiseמִכּ֥וּרmi.KurH3564deferהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270, afin que voussoyezלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971de sapossessionנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159, comme [vous l’êtes]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires