Bible Darby révisée

Jonas 3:5-9

5LeshommesH376 H582deNiniveנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210crurentוַֽיַּאֲמִ֛ינוּvai.ya.'a.Mi.nuH539Dieuבֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH430, ilsproclamèrentוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121unjeûneצוֹם֙tzOmH6685et sevêtirentוַיִּלְבְּשׁ֣וּvai.yil.be.ShuH3847desacsשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242, depuis les plusgrandsמִגְּדוֹלָ֖םmi.ge.do.LamH1419d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aux pluspetitsקְטַנָּֽם׃ke.ta.NamH6996.

6Quand laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697parvintוַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'H5060auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךMe.lekhH4428deNiniveנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210, il selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965de sontrôneמִכִּסְא֔וֹmi.kis.'OH3678etôtaוַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674sonmanteauאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH155מֵֽעָלָ֑יוme.'a.LavH5921, puis secouvritוַיְכַ֣סvay.KhasH3680d’unsacשַׂ֔קSakH8242et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921lacendreהָאֵֽפֶר׃ha.'E.ferH665.

7Il fitcrierוַיַּזְעֵ֗קvai.yaz.'EkH2199etdireוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559dansNiniveבְּנִֽינְוֵ֔הbe.ni.ne.VehH5210, par unéditמִטַּ֧עַםmi.Ta.'amH2940duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et de sesgrandsוּגְדֹלָ֖יוu.ge.do.LavH1419לֵאמֹ֑רle.MorH559: Que leshommesהָאָדָ֨םha.'a.DamH120et lesbêtesוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929, legrosהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241et le petitbétailוְהַצֹּ֗אןve.ha.TzonH6629,neאַֽל־'al-H408goûtentיִטְעֲמוּ֙yit.'a.MuH2938derienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972; qu’ils ne senourrissentיִרְע֔וּyir.'UH7462pasאַ֨ל־'Al-H408et neboiventיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354pasאַל־'al-H408d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325;

8que leshommesהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120et lesbêtesוְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.MahH929soientrecouvertsוְיִתְכַּסּ֣וּve.yit.ka.SuH3680desacsשַׂקִּ֗יםsa.KimH8242. Qu’ilscrientוְיִקְרְא֥וּve.yik.re.'UH7121àאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avecforceבְּחָזְקָ֑הbe.cha.ze.KahH2394; et qu’ilsreviennentוְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuH7725,chacunאִ֚ישׁ'ishH376, de leurmauvaiseהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870etdeוּמִן־u.min-H4480laviolenceהֶחָמָ֖סhe.cha.MasH2555quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est en leursmainsבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709.

9Quiמִֽי־mi-H4310saitיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045?Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430reviendraיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725et serepentiraוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162, ilreviendraוְשָׁ֛בve.ShavH7725de l’ardeurמֵחֲר֥וֹןme.cha.RonH2740de sacolèreאַפּ֖וֹ'a.PoH639, et nous nepérironsנֹאבֵֽד׃no.VedH6pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Lire Jonas 3 en entier

Commentaires sur Jonas 3