Revised Literal Translation
Luke 22:4-52
4AndG2532 he went his wayG565, and communedG4814 with the chief priestsG3588G749 andG2532 captainsG3588G4755, howG4459 he might betrayG3860 himG846 unto themG846. 5AndG2532 they were gladG5463, andG2532 covenantedG4934 to giveG1325 himG846 moneyG694. 6AndG2532 he promisedG1843, andG2532 soughtG2212 opportunityG2120 to betrayG3860 himG846 unto themG846 in the absence ofG817 the multitudeG3793. 7
ThenG1161 cameG2064 the dayG3588G2250 of unleavened breadG106, whenG3739 the passoverG3957 mustG1163 be killedG2380. 8AndG2532 he sentG649 PeterG4074 andG2532 JohnG2491, sayingG3004, GoG4198 and prepareG2090 usG1473 the passoverG3957, thatG2443 we may eatG5315. 9AndG1161 they saidG3004 unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309 that we prepareG2090? 10AndG1161 he saidG3004 unto themG846, BeholdG3708, when yeG4771 are enteredG1525 intoG1519 the cityG3588G4172, there shallG4876 a manG444 meetG4876 youG4771, bearingG941 a pitcherG2765 of waterG5204; followG190 himG846 intoG1519 the houseG3588G3614 whereG3757 he entereth inG1531. 11AndG2532 ye shall sayG2046 unto the goodmanG3588G3617 of the houseG3588G3614, The MasterG3588G1320 saithG3004 unto theeG4771, WhereG4226 isG1510 the guestchamberG3588G2646, whereG3699 I shall eatG5315 the passoverG3957 withG3326 myG1473 disciplesG3588G3101? 12And heG2548 shall shewG1166 youG4771 a largeG3173 upper roomG508 furnishedG4766: thereG1563 make readyG2090. 13AndG1161 they wentG565, and foundG2147 asG2531 he had saidG2046 unto themG846: andG2532 they made readyG2090 the passoverG3957. 14AndG2532 whenG3753 the hourG3588G5610 was comeG1096, he sat downG377, andG2532 the twelveG1427 apostlesG652 withG4862 himG846. 15AndG2532 he saidG3004 untoG4314 themG846, With desireG1939 I have desiredG1937 to eatG5315 thisG3778 passoverG3957 withG3326 youG4771 beforeG4253 IG1473 sufferG3958: 16ForG1063 I sayG3004 unto youG4771, I willG5315 notG3756G3361 any moreG3765 eatG5315 thereofG1537G846, untilG2193G3755 it be fulfilledG4137 inG1722 the kingdomG3588G932 of GodG3588G2316. 17AndG2532 he tookG1209 the cupG4221, and gave thanksG2168, and saidG3004, TakeG2983 thisG3778, andG2532 divideG1266 it among yourselvesG1438: 18ForG1063 I sayG3004 unto youG4771, I willG4095 notG3361 drinkG4095 ofG575 the fruitG3588G1081 of the vineG3588G288, untilG2193 the kingdomG3588G932 of GodG3588G2316 shall comeG2064. 19
AndG2532 he tookG2983 breadG740, and gave thanksG2168, and brakeG2806 it, andG2532 gaveG1325 unto themG846, sayingG3004, ThisG3778 isG1510 myG1473 bodyG3588G4983 whichG3588 is givenG1325 forG5228 youG4771: thisG3778 doG4160 inG1519 remembranceG364 of meG1699. 20LikewiseG5615 alsoG2532 the cupG3588G4221 afterG3326 supperG1172, sayingG3004, ThisG3778 cupG3588G4221 is the newG2537 testamentG1242 inG1722 myG1473 bloodG3588G129, whichG3588 is shedG1632 forG5228 youG4771.
21ButG4133, beholdG3708, the handG3588G5495 of him thatG3588 betrayethG3860 meG1473 is withG3326 meG1473 onG1909 the tableG3588G5132. 22AndG2532 trulyG3303 the SonG5207 of manG3588G444 goethG4198, asG2596 it was determinedG3724: butG4133 woeG3759 unto thatG1565 manG3588G444 byG1223 whomG3739 he is betrayedG3860! 23AndG2532 theyG846 beganG756 to enquireG4802 amongG4314 themselvesG1438, whichG5101 ofG1537 themG846 it wasG1510 that shouldG3195 doG4238 this thingG3778. 24
AndG1161 there wasG1096 alsoG2532 a strifeG5379 amongG1722 themG846, whichG5101 of themG846 should beG1510 accountedG1380 the greatestG3173. 25AndG1161 he saidG3004 unto themG846, The kingsG3588G935 of the GentilesG3588G1484 exercise lordshipG2961 over themG846; andG2532 they thatG3588 exercise authority uponG1850 themG846 are calledG2564 benefactorsG2110. 26ButG1161 yeG4771 shall notG3756 be soG3779: butG235 he thatG3588 is greatestG3173 amongG1722 youG4771, let him beG1096 asG5613 the youngerG3501; andG2532 he that is chiefG2233, asG5613 he thatG3588 doth serveG1247. 27ForG1063 whetherG5101 is greaterG3173, he thatG3588 sitteth at meatG345, orG2228 he thatG3588 servethG1247? is notG3780 he thatG3588 sitteth at meatG345? butG1161 IG1473 amG1510 amongG3319 youG4771 asG5613 he thatG3588 servethG1247. 28YeG4771 areG1510 they whichG3588 have continuedG1265 withG3326 meG1473 inG1722 myG1473 temptationsG3588G3986. 29And IG2504 appointG1303 unto youG4771 a kingdomG932, asG2531 myG1473 FatherG3588G3962 hath appointedG1303 unto meG1473; 30ThatG2443 ye may eatG2068 andG2532 drinkG4095 atG1909 myG1473 tableG3588G5132 inG1722 myG1473 kingdomG3588G932, andG2532 sitG2523 onG1909 thronesG2362 judgingG2919 the twelveG1427 tribesG5443 of IsraelG2474. 31
AndG1161 the LordG3588G2962 saidG3004, SimonG4613, SimonG4613, beholdG3708, SatanG3588G4567 hath desiredG1809 to have youG4771, that he may siftG4617 you asG5613 wheatG3588G4621: 32ButG1161 IG1473 have prayedG1189 forG4012 theeG4771, thatG2443 thyG4771 faithG3588G4102 failG1587 notG3361: andG2532 whenG4218 thouG4771 art convertedG1994, strengthenG4741 thyG4771 brethrenG3588G80. 33AndG1161 he saidG3004 unto himG846, LordG2962, I amG1510 readyG2092 to goG4198 withG3326 theeG4771, bothG2532 intoG1519 prisonG5438, andG2532 toG1519 deathG2288. 34AndG1161 he saidG3588G3004, I tellG3004 theeG4771, PeterG4074, the cockG220 shallG5455 notG3756G3361 crowG5455 this dayG4594, beforeG4250 thatG2228 thou shaltG533G3361 thriceG5151 denyG533G3361 that thou knowestG1492 meG1473. 35AndG2532 he saidG3004 unto themG846, WhenG3753 I sentG649 youG4771 withoutG817 purseG905, andG2532 scripG4082, andG2532 shoesG5266, lacked yeG5302 anyG3361 thingG5100? AndG1161 they saidG3004, NothingG3762. 36ThenG3767 said heG3004 unto themG846, ButG235 nowG3568, he thatG3588 hathG2192 a purseG905, let him takeG142 it, andG2532 likewiseG3668 his scripG4082: andG2532 he thatG3588 hathG2192 noG3361 swordG3162, let him sellG4453 hisG846 garmentG3588G2440, andG2532 buy oneG59. 37ForG1063 I sayG3004 unto youG4771, thatG3754 thisG3778 thatG3588 is writtenG1125 mustG1163 yetG2089 be accomplishedG5055 inG1722 meG1473, AndG2532 he was reckonedG3049 amongG3326 the transgressorsG459: forG1063 the thingsG3588 concerningG4012 meG1473 haveG2192 an endG5056. 38AndG1161 they saidG3004, LordG2962, beholdG3708, hereG5602 are twoG1417 swordsG3162. AndG1161 he saidG3004 unto themG846, It isG1510 enoughG2425.
39AndG2532 he came outG1831, and wentG4198, asG2596 he was wontG3588G1485, toG1519 the mountG3588G3735 of OlivesG3588G1636; andG2532 hisG846 disciplesG3588G3101 alsoG1161 followedG190 himG846. 40AndG1161 when he wasG1096 atG1909 the placeG3588G5117, he saidG3004 unto themG846, Pray thatG4336 ye enterG1525 notG3361 intoG1519 temptationG3986. 41AndG2532 heG846 was withdrawnG645 fromG575 themG846 aboutG5616 a stone’sG3037 castG1000, andG2532 kneeledG5087 downG3588G1119, and prayedG4336, 42SayingG3004, FatherG3962, ifG1487 thou be willingG1014, removeG3911 thisG3778 cupG3588G4221 fromG575 meG1473: neverthelessG4133 notG3361 myG1473 willG3588G2307, butG235 thineG3588G4674, be doneG1096. 43AndG1161 there appearedG3708 an angelG32 unto himG846 fromG575 heavenG3772, strengtheningG1765 himG846. 44AndG2532 beingG1096 inG1722 an agonyG74 he prayedG4336 more earnestlyG1617: andG1161 hisG846 sweatG3588G2402 wasG1096 as it wereG5616 great dropsG2361 of bloodG129 falling downG2597 toG1909 the groundG3588G1093. 45AndG2532 when he rose upG450 fromG575 prayerG3588G4335, and was comeG2064 toG4314 hisG846 disciplesG3588G3101, he foundG2147 themG846 sleepingG2837 forG575 sorrowG3588G3077, 46AndG2532 saidG3004 unto themG846, WhyG5101 sleep yeG2518? riseG450 and prayG4336, lestG2443 ye enterG1525 intoG1519 temptationG3986. 47
AndG1161 while heG846 yetG2089 spakeG2980, beholdG3708 a multitudeG3793, andG2532 he thatG3588 was calledG3004 JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, went beforeG4281 themG846, andG2532 drew nearG1448 unto JesusG3588G2424 to kissG5368 himG846. 48ButG1161 JesusG2424 saidG3004 unto himG846, JudasG2455, betrayest thouG3860 the SonG3588G5207 of manG3588G444 with a kissG5370? 49WhenG1161 they which wereG3588 aboutG4012 himG846 sawG3708 what would followG1510, they saidG3004 unto himG846, LordG2962, shallG1487 we smiteG3960 withG1722 the swordG3162? 50
AndG2532 oneG1520 ofG1537 themG846 smoteG3960 the servantG3588G1401 of the high priestG3588G749, andG2532 cut offG851 hisG846 rightG1188 earG3588G3775. 51AndG1161 JesusG3588G2424 answeredG611 and saidG3004, Suffer yeG1439 thusG2193 farG3778. AndG2532 he touchedG680 hisG846 earG3588G5621, and healedG2390 himG846. 52ThenG1161 JesusG3588G2424 saidG3004 untoG4314 the chief priestsG749, andG2532 captainsG4755 of the templeG3588G2411, andG2532 the eldersG4245, whichG3588 were comeG3854 toG1909 himG846, Be ye come outG1831, asG5613 againstG1909 a thiefG3027, withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586?
Commentaries on Luke 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries