Revised Literal Translation

Matthew 13:39-58

39δὲdeG1161The enemyἐχθρὸςechthrosG3588 G2190that sowedσπείραςspeirasG3588 G4687themαὐτάautaG846isἐστινestinG1510the devilδιάβολος·diabolosG3588 G1228;δὲdeG1161the harvestθερισμὸςtherismosG3588 G2326isἐστιν·estinG1510the endσυντέλειαsunteleiaG4930of the ageαἰῶνόςaiōnosG3588 G165;andδὲdeG1161the reapersθερισταὶtheristaiG3588 G2327areεἰσιν.eisinG1510the angelsἄγγελοίangeloiG32.

40AsὥσπερhōsperG5618thereforeοὖνounG3767the taresτὰ ζιζάνιαta zizaniaG3588 G2215are gatheredσυλλέγεταιsullegetaiG4816andκαὶkaiG2532burnedκατακαίεται,katakaietaiG2618in the fireπυρὶpuriG4442;soοὕτωςhoutōsG3779shall it beἔσταιestaiG1510inἐνenG1722the endτῇ συντελείᾳtēa sunteleiaG3588 G4930of thisG3778ageτοῦ αἰῶνοςtou aiōnosG3588 G165.

41The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444shall send forthἀποστελεῖaposteleiG649hisαὐτοῦ,autouG846angelsτοὺς ἀγγέλουςtous angelousG3588 G32,andκαὶkaiG2532they shall gatherσυλλέξουσινsullexousinG4816out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588 G932allπάνταpantaG3956things that offendτὰ σκάνδαλαta skandalaG3588 G4625,andκαὶkaiG2532τοὺςtousG3588them which doποιοῦνταςpoiountasG4160iniquityτὴν ἀνομίανtēn anomianG3588 G458;

42AndκαὶkaiG2532shall castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519a furnaceτὴν κάμινονtēn kaminonG3588 G2575of fireτοῦ πυρός·tou purosG3588 G4442:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510wailingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588 G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588 G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588 G3599.

43ThenτότεtoteG5119shallG1584G3588the righteousδίκαιοιdikaioiG1342shine forthG1584asὡςhōsG5613the sunἥλιοςhēliosG3588 G2246inἐνenG1722the kingdomβασιλείᾳbasileiaG3588 G932ofG3588 G3962theirαὐτῶν.autōnG846FatherπατρὸςpatrosG3588 G3962.G3588Who hathἔχωνechōnG2192earsὦταōtaG3775to hearἀκουέτω.¶akouetōG191,let him hearG191.

44AgainG3825,the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588 G3772isἐστὶνestinG1510like untoὁμοίαhomoiaG3664treasureθησαυρῷthēsaurōG2344hidκεκρυμμένῳkekrummenōG2928inἐνenG1722a fieldτῷ ἀγρῷ,tō agrōG3588 G68;the whichὃνhonG3739when a manἄνθρωποςanthrōposG444hath foundεὑρὼνheurōnG2147,he hidethἔκρυψεν.ekrupsenG2928,andκαὶkaiG2532forἀπὸapoG575joyτῆς χαρᾶςtēs charasG3588 G5479thereofαὐτοῦautouG846goethὑπάγειhupageiG5217andκαὶkaiG2532sellethπωλεῖpōleiG4453allπάνταpantaG3956thatὅσαhosaG3745he hathἔχειecheiG2192,andκαὶkaiG2532buyethἀγοράζειagorazeiG59thatἐκεῖνον.¶ekeinonG1565fieldτὸν ἀγρὸνton agronG3588 G68.

45AgainΠάλινPalinG3825,the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588 G3772isἐστὶνestinG1510like untoὁμοίαhomoiaG3664a merchantἐμπόρῳemporōG1713manἀνθρώπῳanthrōpōG444,seekingζητοῦντιzētountiG2212goodlyκαλοὺςkalousG2570pearlsμαργαρίτας.margaritasG3135:

46WhoG3739,when he had foundεὑρὼνheurōnG2147oneἕναhenaG1520pearlμαργαρίτην,margaritēnG3135of great priceπολύτιμονpolutimonG4186,wentἀπελθὼνapelthōnG565and soldπέπρακενpeprakenG4097allπάνταpantaG3956thatὅσαhosaG3745he hadεἶχενeichenG2192,andκαὶkaiG2532boughtἠγόρασενēgorasenG59itαὐτόν.¶autonG846.

47AgainΠάλινPalinG3825,the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588 G3772isἐστὶνestinG1510like untoὁμοίαhomoiaG3664a netσαγήνῃsagēnēG4522,that was castβληθείσῃblētheisēG906intoεἰςeisG1519the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588 G2281,andκαὶkaiG2532gatheredσυναγαγούσῃ,sunagagousēG4863ofἐκekG1537everyπαντὸςpantosG3956kindγένουςgenousG1085:

48WhichἣνhēnG3739,whenὅτεhoteG3753it was fullἐπληρώθηeplērōthēG4137,they drewἀναβιβάσαντεςanabibasantesG307toἐπὶepiG1909shoreτὸν αἰγιαλόν,ton aigialonG3588 G123,andκαὶkaiG2532sat downκαθίσαντεςkathisantesG2523,and gatheredσυνέλεξανsunelexanG4816τὰtaG3588the goodκαλὰkalaG2570intoεἰςeisG1519vesselsG30,butδὲdeG1161castἔβαλον.ebalonG906τὰtaG3588the badσαπρὰsapraG4550awayἔξωexōG1854.

49SoοὕτωςhoutōsG3779shall it beἔσταιestaiG1510atἐνenG1722the endτῇ συντελείᾳtēa sunteleiaG3588 G4930of the ageτοῦ αἰῶνος·tou aiōnosG3588 G165:the angelsοἱ ἄγγελοιhoi angeloiG3588 G32shall come forthἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831,andκαὶkaiG2532severἀφοριοῦσινaphoriousinG873τοὺςtousG3588the wickedπονηροὺςponērousG4190fromἐκekG1537amongμέσουmesouG3319τῶνtōnG3588the justδικαίωνdikaiōnG1342,

50AndκαὶkaiG2532shall castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519the furnaceτὴν κάμινονtēn kaminonG3588 G2575of fireτοῦ πυρός·tou purosG3588 G4442:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510wailingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588 G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588 G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588 G3599.

51JesusG3588 G2424saithG3004unto themG846,Have ye understoodσυνήκατεsunēkateG4920allπάντα;pantaG3956these thingsταῦταtautaG3778?They sayλέγουσινlegousinG3004unto himG846,YeaναίnaiG3483,LordG2962.

52ThenδὲdeG1161ὉHoG3588said heG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,διὰdiaG1223ThereforeτοῦτοtoutoG3778everyπᾶςpasG3956scribeγραμματεὺςgrammateusG1122which isinstructedμαθητευθεὶςmathēteutheisG3100untoG1519the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588 G932of heavenτῶν οὐρανῶνtōn ouranōnG3588 G3772isἐστινestinG1510like untoὅμοιόςhomoiosG3664a manἀνθρώπῳanthrōpōG444that isan householderοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617,whichὅστιςhostisG3748bringeth forthἐκβάλλειekballeiG1544out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846treasureτοῦ θησαυροῦtou thēsaurouG3588 G2344thingsnewκαινὰkainaG2537andκαὶkaiG2532oldπαλαιά.¶palaiaG3820.

53AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096, thatwhenὅτεhoteG3753Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424had finishedἐτέλεσενetelesenG5055theseταύτας,tautasG3778parablesτὰς παραβολὰςtas parabolasG3588 G3850,he departedμετῆρενmetērenG3332thenceἐκεῖθεν·ekeithenG1564.

54AndκαὶkaiG2532when he was comeἐλθὼνelthōnG2064intoεἰςeisG1519his ownαὐτοῦautouG846countryτὴν πατρίδαtēn patridaG3588 G3968,he taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτοὺςautousG846inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588 G4864,insomuch thatὥστεhōsteG5620theyαὐτοὺςautousG846were astonishedἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaiG1605,andκαὶkaiG2532saidλέγειν·legeinG3004,WhenceπόθενpothenG4159hath thisτούτῳtoutōG3778manthisαὕτηhautēG3778wisdomἡ σοφίαhē sophiaG3588 G4678,andκαὶkaiG2532thesemighty worksαἱ δυνάμεις;hai dunameisG3588 G1411?

55IsἐστινestinG1510notG3756thisοὗτόςhoutosG3778ὁhoG3588theG5207carpenter’sτοῦ τέκτονοςtou tektonosG3588 G5045sonυἱός;huiosG5207?isG3004notG3780hisαὐτοῦautouG846motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384calledG3004MaryΜαριάμ,MariamG3137?andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenοἱ ἀδελφοὶhoi adelphoiG3588 G80,JamesἸάκωβοςIakōbosG2385,andκαὶkaiG2532JosesG2500,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613,andκαὶkaiG2532JudasἸούδας;IoudasG2455?

56AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846sistersαἱ ἀδελφαὶhai adelphaiG3588 G79,are theyεἰσιν;eisinG1510notοὐχὶouchiG3780allπᾶσαιpasaiG3956withπρὸςprosG4314usG1473?WhenceπόθενpothenG4159thenοὖνounG3767hath thisτούτῳtoutōG3778manallπάντα;pantaG3956these thingsταῦταtautaG3778?

57AndκαὶkaiG2532they were offendedἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624inἐνenG1722himG846.ButδὲdeG1161ὉHoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themG846,A prophetπροφήτηςprophētēsG4396isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756without honourἄτιμοςatimosG820,εἰeiG1487saveμὴmēG3361inἐνenG1722his ownG846countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588 G3968,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722his ownG846houseτῇ οἰκίᾳtēa oikiaG3588 G3614.

58AndκαὶkaiG2532he didἐποίησενepoiēsenG4160notοὐκoukG3756manyπολλὰςpollasG4183mighty worksδυνάμειςdunameisG1411thereἐκεῖekeiG1563because ofδιὰdiaG1223theirαὐτῶν.¶autōnG846unbeliefτὴν ἀπιστίανtēn apistianG3588 G570.

Read all of Matthew 13

Commentaries on Matthew 13