Revised Literal Translation

Luke 22:7-23

7ἡhēG3588τῶνtōnG3588ThenδὲdeG1161cameἮλθενĒlthenG2064the dayἡμέρα τὸhēmera toG3588 G2250of unleavened breadἀζύμωνazumōnG106,ἐνenG1722whenᾗhēG3739the passoverπάσχα.paschaG3957mustἔδειedeiG1163be killedθύεσθαιthuesthaiG2380.

8τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532he sentἀπέστειλενapesteilenG649PeterΠέτρονPetronG4074andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,sayingG3004,GoπορευθέντεςporeuthentesG4198and prepareἑτοιμάσατεhetoimasateG2090usG1473the passoverπάσχαpaschaG3957,thatἵναinaG2443we may eatφάγωμεν.phagōmenG5315.

9οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhereποῦpouG4226wilt thouθέλειςtheleisG2309that we prepareἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenG2090?

10ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BeholdG3708,when yeὑμῶνhumōnG4771are enteredεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525intoG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588 G4172,there shallG4876a manἄνθρωποςanthrōposG444meetG4876youὑμῖνhuminG4771,bearingβαστάζων.bastazōnG941a pitcherκεράμιονkeramionG2765of waterὕδατοςhudatosG5204;followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190himαὐτῷautōG846intoG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614whereG3757he entereth inεἰσπορεύεται·eisporeuetaiG1531.

11τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532ye shall sayG2046unto the goodmanοἰκοδεσπότῃ τῆςoikodespotē tēsG3588 G3617of the houseοἰκίας· ὁoikias hoG3588 G3614,The Masterδιδάσκαλος· τὸdidaskalos toG3588 G1320saithλέγειlegeiG3004unto theeσοιsoiG4771,WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510the guestchamberκατάλυμα τὸkataluma toG3588 G2646,whereὅπουhopouG3699I shall eatφάγω;phagōG5315the passoverπάσχαpaschaG3957withμετὰmetaG3326myG1473disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101?

12And heG2548shall shewδείξειdeixeiG1166youὑμῖνhuminG4771a largeμέγαmegaG3173upper roomἀνάγαιονanagaionG508furnishedἐστρωμένον·estrōmenonG4766:thereἐκεῖekeiG1563make readyἑτοιμάσατε.hetoimasateG2090.

13τὸtoG3588AndδὲdeG1161they wentἀπελθόντεςapelthontesG565,and foundεὗρονheuronG2147asκαθὼςkathōsG2531he had saidG2046unto themαὐτοῖς,autoisG846:andκαὶkaiG2532they made readyἡτοίμασανhētoimasanG2090the passoverπάσχα.paschaG3957.

14ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753the hourὥρα, οἱhōra hoiG3588 G5610was comeἐγένετοegenetoG1096,he sat downἀνέπεσενanepesenG377,andκαὶkaiG2532the twelveG1427apostlesἀπόστολοιapostoloiG652withσὺνsunG4862himαὐτῷ.autōG846.

15τὸtoG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,With desireἐπιθυμίᾳepithumiaG1939I have desiredἐπεθύμησαepethumēsaG1937to eatφαγεῖνphageinG5315thisτοῦτοtoutoG3778passoverπάσχαpaschaG3957withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771beforeπρὸproG4253IG1473sufferπαθεῖν·patheinG3958:

16ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754I willG5315notοὐ μὴou mēG3756 G3361any moreG3765eatφάγωphagōG5315thereofαὐτὸautoG1537 G846,untilἕωςhe'ōsG2193 G3755it be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588 G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316.

17AndκαὶkaiG2532he tookδεξάμενοςdexamenosG1209the cupποτήριονpotērionG4221,and gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,and saidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983thisτοῦτοtoutoG3778,andκαὶkaiG2532divideδιαμερίσατεdiamerisateG1266itamong yourselvesἑαυτούς·he'autousG1438:

18ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ὅτιhotiG3754I willG4095οὐouG3756notμὴmēG3361drinkπίωpiōG4095ofG575the fruitG3588 G1081of the vineἀμπέλουampelouG3588 G288,untilἕωςhe'ōsG2193G3755the kingdomβασιλείαbasileiaG3588 G932of GodθεοῦtheouG3588 G2316shall comeἔλθῃ.¶elthēG2064.

19τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532he tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτονartonG740,and gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,and brakeἔκλασενeklasenG2806it,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myἐμὴνemēnG1473bodyσῶμά τὸsōma toG3588 G4983whichτὴνtēnG3588is givenδιδόμενον·didomenonG1325forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771:thisτοῦτοtoutoG3778doποιεῖτεpoieiteG4160inεἰςeisG1519remembranceἀνάμνησιν.anamnēsinG364of meG1699.

20τὸtoG3588τὸtoG3588LikewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615alsoκαὶkaiG2532the cupποτήριον τὸpotērion toG3588 G4221afterμετὰmetaG3326supperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172,sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτοtoutoG3778cupποτήριον ἡpotērion hēG3588 G4221isthe newκαινὴkainēG2537testamentδιαθήκηdiathēkēG1242inἐνenG1722myG1473bloodτῷ αἵματίtō aimatiG3588 G129,whichτὸtoG3588is shedἐκχυννόμενον.ekchunnomenonG1632forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771.

21ButπλὴνplēnG4133,beholdG3708,the handἡ χεὶρhē cheirG3588 G5495of him thatτοῦtouG3588betrayethπαραδιδόντοςparadidontosG3860meG1473iswithμετ᾽met᾽G3326meG1473onἐπὶepiG1909the tableτῆς τραπέζης.tēs trapezēsG3588 G5132.

22ὁhoG3588τοῦtouG3588AndG2532trulyμὲνmenG3303the SonυἱὸςhuiosG5207of manἀνθρώπου τὸanthrōpou toG3588 G444goethπορεύεται·poreuetaiG4198,asκατὰkataG2596it was determinedὡρισμένονhōrismenonG3724:butπλὴνplēnG4133woeοὐαὶouaiG3759unto thatἐκείνῳekeinōG1565manτῷ ἀνθρώπῳtō anthrōpōG3588 G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739he is betrayedπαραδίδοται.paradidotaiG3860!

23τὸtoG3588ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846beganG756to enquireσυζητεῖνsuzēteinG4802amongπρὸςprosG4314themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,whichτίςtisG5101G687ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846it wasεἴηeiēG1510that shouldμέλλωνmellōnG3195doπράσσειν.¶prasseinG4238this thingτοῦτοtoutoG3778.

Read all of Luke 22

Commentaries on Luke 22