Revised Literal Translation

Luke 17:11-37

11τῷtōG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722heG846wentπορεύεσθαιporeuesthaiG4198toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,thatκαὶkaiG2532heG846passedδιήρχετοdiērchetoG1330throughδιὰdiaG1223the midstμέσονmesonG3319of SamariaΣαμαρείαςSamareiasG4540andκαὶkaiG2532GalileeΓαλιλαίας.GalilaiasG1056.

12AndκαὶkaiG2532as heαὐτοῦautouG846enteredεἰσερχομένουeiserchomenouG1525intoεἴςeisG1519a certainτιναtinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968,there metἀπήντησανapēntēsanG528himαὐτῷautōG846tenδέκαdekaG1176menἄνδρες,andresG435that were lepersλεπροὶleproiG3015,whichοἳhoiG3739stoodἔστησανestēsanG2476afar offπόρρωθεν.porrōthenG4207:

13AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846lifted upἦρανēranG142theirvoicesφωνὴνphōnēnG5456,and saidλέγοντες·legontesG3004,JesusἸησοῦIēsouG2424,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,have mercyἐλέησονeleēsonG1653on usG1473.

14τοῖςtoisG3588AndΚαὶKaiG2532when he sawG3708them,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,GoπορευθέντεςporeuthentesG4198shewἐπιδείξατεepideixateG1925yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438unto the priestsἱερεῦσιν. τῷhi'ereusin tōG3588 G2409.AndκαὶkaiG2532it came to pass, thatἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722they wentὑπάγεινhupageinG5217,theyαὐτούς,autousG846were cleansedἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanG2511.

15AndδὲdeG1161oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846,when he sawG3708thatὅτιhotiG3754he was healedἰάθη,iathēG2390,turned backὑπέστρεψενhupestrepsenG5290,and withμετὰmetaG3326a loudμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456glorifiedδοξάζωνdoxazōnG1392Godτὸν θεόν.ton theonG3588 G2316,

16AndκαὶkaiG2532fell downἔπεσενepesenG4098onἐπὶepiG1909hisfaceπρόσωπονprosōponG4383atπαρὰparaG3844hisαὐτοῦautouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228,givingG2168himαὐτῷ·autōG846thanksεὐχαριστῶνeucharistōnG2168:andκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846wasἦνēnG1510a SamaritanΣαμαρίτης.¶SamaritēsG4541.

17ὁhoG3588οἱhoiG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦς οἱIēsous hoiG3588 G2424answeringἈποκριθεὶςApokritheisG611saidG3004,Were thereG2511notοὐχὶouchiG3780tenδέκαdekaG1176cleansedG2511?butδὲdeG1161whereποῦ;pouG4226arethe nineἐννέαenneaG1767?

18τῷtōG3588There areG2147notοὐχouchG3756foundG2147that returnedὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290to giveδοῦναιdounaiG1325gloryδόξανdoxanG1391to Godθεῷ ὁtheō hoG3588 G2316,saveεἰeiG1487μὴmēG3361thisοὗτος;houtosG3778strangerἀλλογενὴςallogenēsG241.

19AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,AriseἀναστὰςanastasG450,go thy wayπορεύου·poreuouG4198:thyσουsouG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588 G4102hath madeG4982theeσε.¶seG4771wholeG4982.

20AndδὲdeG1161when he was demandedἘπερωτηθεὶςEperōtētheisG1905ofὑπὸhupoG5259the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588 G5330,whenπότεpoteG4219the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316should comeἔρχεταιerchetaiG2064,he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846andκαὶkaiG2532saidG3004,The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316comethἔρχεταιerchetaiG2064notοὐκoukG3756withμετὰmetaG3326observationπαρατηρήσεως,paratērēseōsG3907:

21NeitherοὐδὲoudeG3761shall they sayG2046,LoG3708hereὧδεhōdeG5602!orἢēG2228,loG3708thereἐκεῖ.ekeiG1563!forγὰρgarG1063,beholdG3708,the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316isἐστιν.¶estinG1510withinἐντὸςentosG1787youὑμῶνhumōnG4771.

22AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314the disciplesτοὺς μαθητάς·tous mathētasG3588 G3101,The daysἡμέραιhēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτεhoteG3753ye shall desireἐπιθυμήσετεepithumēseteG1937to seeG3708oneμίανmianG1520of the daysτῶν ἡμερῶνtōn hēmerōnG3588 G2250of the Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444,andκαὶkaiG2532ye shallG3708notοὐκoukG3756seeG3708it.

23AndκαὶkaiG2532they shall sayG2046to youὑμῖν·huminG4771,SeeG3708hereὧδε.hōdeG5602;orἢēG2228,seeG3708thereἐκεῖekeiG1563:goἀπέλθητεapelthēteG565notμὴmēG3361afterG565them,norμηδὲmēdeG3366followδιώξητε.diōxēteG1377them.

24ἡhēG3588ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618the lightningἀστραπὴ τῆςastrapē tēsG3588 G796,that lightenethἀστράπτουσαastraptousaG797out ofἐκekG1537the oneτὸνtonG3588partunderὑπὸhupoG5259heavenοὐρανὸνouranonG3772,shinethλάμπει,lampeiG2989untoεἰςeisG1519the otherτὴνtēnG3588partunderὑπ᾽hup᾽G5259heavenοὐρανὸνouranonG3772;soοὕτωςhoutōsG3779shallG1510alsoG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444beἔσταιestaiG1510inἐνenG1722hisαὐτοῦ.¶autouG846dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588 G2250.

25ButδὲdeG1161firstG4412mustδεῖdeiG1163heαὐτὸνautonG846sufferπαθεῖνpatheinG3958many thingsπολλὰpollaG4183,andκαὶkaiG2532be rejectedἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593ofἀπὸapoG575thisταύτης.¶tautēsG3778generationτῆς γενεᾶςtēs geneasG3588 G1074.

26G3588AndΚαὶKaiG2532asκαθὼςkathōsG2531it wasἐγένετοegenetoG1096inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250of NoahΝῶε,NōeG3575,soοὕτωςhoutōsG3779shall it beἔσταιestaiG1510alsoκαὶkaiG2532inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250of the SonυἱοῦhuiouG3588 G5207of manἀνθρώπου·anthrōpouG3588 G444.

27They did eatἤσθιον,ēsthionG2068,they drankἔπινον,epinonG4095,they married wivesἐγάμουν,egamounG1060,they were given in marriageG1547,untilἄχριachriG891the dayἡμέραςhēmerasG2250thatἧςhēsG3739NoahΝῶεNōeG3575enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the arkτὴν κιβωτόν,tēn kibōtonG3588 G2787,andκαὶkaiG2532the floodὁ κατακλυσμὸςho kataklusmosG3588 G2627cameἦλθενēlthenG2064,andκαὶkaiG2532destroyedἀπώλεσενapōlesenG622them allG537.

28LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoG2532asG5613it wasἐγένετοegenetoG1096inἐνenG1722the daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250of LotΛώτ·LōtG3091;they did eatἤσθιον,ēsthionG2068,they drankἔπινον,epinonG4095,they boughtἠγόραζον,ēgorazonG59,they soldἐπώλουν,epōlounG4453,they plantedἐφύτευον,ephuteuonG5452,they buildedᾠκοδόμουν.ōkodomounG3618;

29ButδὲdeG1161the same dayἡμέρᾳhēmeraG2250thatᾗhēG3739LotΛὼτLōtG3091wentἐξῆλθενexēlthenG1831outἀπὸapoG575of SodomΣοδόμων,SodomōnG4670it rainedἔβρεξενebrexenG1026fireπῦρpurG4442andκαὶkaiG2532brimstoneθεῖονtheionG2303fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772,andκαὶkaiG2532destroyedἀπώλεσενapōlesenG622themallG537.

30EvenκατὰkataG2596thusG3778shall it beἔσταιestaiG1510inᾗhēG3739the dayἡμέρᾳhēmeraG2250whenG601the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444is revealedἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiG601.

31G3588InἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588 G2250,he whichὃςhosG3739shall beἔσταιestaiG1510uponἐπὶepiG1909the housetopδώματοςdōmatosG3588 G1430,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846stuffσκεύηskeuēG3588 G4632inἐνenG1722the houseοἰκίᾳ,oikiaG3588 G3614,let himG2597notμὴmēG3361come downκαταβάτωkatabatōG2597to takeἆραιaraiG142itαὐτά·autaG846awayG142:andκαὶkaiG2532he that isG3588inἐνenG1722the fieldἀγρῷagrōG3588 G68,let himG1994likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668notμὴmēG3361returnἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994εἰςeisG1519backὀπίσω.opisōG3694.

32RememberμνημονεύετεmnēmoneueteG3421Lot’sΛώτ.LōtG3091wifeτῆς γυναικὸςtēs gunaikosG3588 G1135.

33WhosoeverὃςhosG3739G1437shall seekζητήσῃzētēsēG2212to saveG4982hisG846lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588 G5590shall loseἀπολέσειapoleseiG622itG846;andG2532whosoeverὃςhosG3739G1437shall loseἀπολέσῃapolesēG622his lifeG846shall preserveζῳογονήσειzōogonēseiG2225itG846.

34τῇtēaG3588ὁhoG3588I tellΛέγωLegōG3004youὑμῖν·huminG4771,in thatταύτῃtautēG3778nightνυκτὶ ὁnukti hoG3588 G3571there shall beἔσονταιesontaiG1510twoδύοduoG1417meninἐπὶepiG1909oneμιᾶς·miasG1520bedκλίνηςklinēsG2825;the oneεἷςheisG1520shall be takenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880,andκαὶkaiG2532the otherἕτεροςheterosG2087shall be leftἀφεθήσεται.aphethēsetaiG863.

35TwoδύοduoG1417womenshall beἔσονταιesontaiG1510grindingἀλήθουσαιalēthousaiG229togetherἐπὶ τὸ αὐτό·epi to autoG1909 G3588 G846;the oneἡ μίαhē miaG3588 G1520shall be takenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880,andG2532the otherἡ ἑτέραhē heteraG3588 G2087leftἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiG863.

36TwoG1417menshall beG1510inG1722the fieldG3588 G68;the oneG3588 G1520shall be takenG3880,andG2532the otherG3588 G2087leftG863.

37ὁhoG3588AndG2532they answeredἀποκριθέντεςapokrithentesG611and saidλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Whereποῦ,pouG4226,Lordκύριε;kurieG2962?AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WheresoeverὅπουhopouG3699the bodyτὸ σῶμα,to sōmaG3588 G4983is,thitherἐκεῖekeiG1563willG4863the eaglesοἱ ἀετοὶhoi aetoiG3588 G105be gathered togetherG4863.

Read all of Luke 17

Commentaries on Luke 17