Bible Segond 1910

Lévitique 19:3-30

3Chacunאִ֣ישׁ'ishH376de vousrespecteraתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372samèreאִמּ֤וֹ'i.MoH517et sonpèreוְאָבִיו֙ve.'a.VivH1, etobserveraתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676.אֲנִ֖י'a.NiH589Je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

4Vous ne voustournerezתִּפְנוּ֙tif.NuH6437pointאַל־'al-H408versאֶל־'el-H413lesidolesהָ֣אֱלִילִ֔יםha.'e.li.LimH457, et vous ne vousferezתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pointלֹ֥אlo'H3808desdieuxוֵֽאלֹהֵי֙ve.lo.HeiH430deאֲנִ֖י'a.NiH589fonteמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541.יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Yah.weh 'e.lo.hei.KhemH3068 H430

5Quandvousוְכִ֧יve.KhiH3588offrirezתִזְבְּח֛וּtiz.be.ChuH2076à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068unsacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002, vous l’offrirezתִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz.ba.Chu.huH2076en sorte qu’il soitagrééלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522.

6La victime seramangéeיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398lejourבְּי֧וֹםbe.YomH3117où vous lasacrifierezזִבְחֲכֶ֛םziv.cha.KhemH2077, ouleעַד־'ad-H5704lendemainוּמִֽמָּחֳרָ֑תu.mi.mo.cho.RatH4283; ce quiresteraוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498jusqu’autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourי֣וֹםYomH3117serabrûléיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784.

7Siוְאִ֛םve.'ImH518l’on enmangeהֵאָכֹ֥לhe.'a.KholH398יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ce sera une choseinfecteפִּגּ֥וּלpi.GulH6292: lesacrificeה֖וּאhu'H1931ne serapointלֹ֥אlo'H3808agrééיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521.

8Celui qui enmangeraוְאֹֽכְלָיו֙ve.'o.khe.LavH398porteraיִשָּׂ֔אyi.Sa'H5375la peine de sonpéchéעֲוֹנ֣וֹa.vo.NoH5771,carכִּֽי־ki-H3588ilprofaneחִלֵּ֑לchi.LelH2490ce qui estconsacréקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: cettepersonneהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sonpeupleמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971.

9Quand vousferezוּֽבְקֻצְרְכֶם֙u.ve.kutz.re.KhemH7114lamoissonקְצִ֣ירke.TzirH7105dans votrepaysאַרְצְכֶ֔ם'ar.tze.KhemH776,tuלֹ֧אlo'H3808laisserasתְכַלֶּ֛הte.kha.LehH3615uncoinפְּאַ֥תpe.'AtH6285de tonchampשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704sans lemoissonnerלִקְצֹ֑רlik.TzorH7114, et tu neramasserasתְלַקֵּֽט׃te.la.KetH3950pasלֹ֥אlo'H3808ce quiresteקְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105àglanerוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951.

10Tu necueillerasתְעוֹלֵ֔לte.'o.LelH5953pasלֹ֣אlo'H3808non plus lesgrappesוְכַרְמְךָ֙ve.khar.me.KhaH3754restées dans tavigneכַּרְמְךָ֖kar.me.KhaH3754, et tu neramasserasתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950pasלֹ֣אlo'H3808lesאֹתָ֔ם'o.TamH853grains qui en seronttombésוּפֶ֥רֶטu.Fe.retH6528. Tuabandonnerasתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800celaauאֲנִ֖י'a.NiH589pauvreלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041et à l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616. Je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

11Vous nedéroberezתִּגְנֹ֑בוּtig.NouH1589pointלֹ֖אlo'H3808, et vous n’userezniוְלֹא־ve.lo'-H3808demensongeתְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.ShuH3584niוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detromperieתְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.RuH8266lesunsאִ֥ישׁ'ishH376envers lesautresבַּעֲמִיתֽוֹ׃ba.'a.mi.ToH5997.

12Vous nejurerezתִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'UH7650pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808faussementלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267par monnomבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034, car tuprofaneraisוְחִלַּלְתָּ֛ve.chi.lal.TaH2490lenomשֵׁ֥םshemH8034de tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Tu n’opprimerasתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231pointלֹֽא־lo'-H3808tonprochainרֵֽעֲךָ֖re.'a.KhaH7453,etוְלֹ֣אve.Lo'H3808tu neravirasתִגְזֹ֑לtig.ZolH1497rien parviolenceלֹֽא־lo'-H3808. Tu neretiendrasתָלִ֞יןta.LinH3885pointjusqu’עַד־'ad-H5704aulendemainבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242lesalaireפְּעֻלַּ֥תpe.'u.LatH6468duאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854mercenaireשָׂכִ֛ירsa.KhirH7916.

14Tu nemaudirasתְקַלֵּ֣לte.ka.LelH7043pointלֹא־lo'-H3808unsourdחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795, et tu nemettrasתִתֵּ֖ןti.TenH5414devantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440unלֹ֥אlo'H3808aveugleעִוֵּ֔ר'i.VerH5787rien qui puisse le fairetomberמִכְשֹׁ֑לmikh.SholH4383; car tu auras lacrainteוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372de tonDieuמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH430. Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Tu necommettrasתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pointלֹא־lo'-H3808d’iniquitéעָ֙וֶל֙'a.velH5766dans tesjugementsבַּמִּשְׁפָּ֔טba.mish.PatH4941: tu n’auraspointלֹא־lo'-H3808égardתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375à lapersonneפְנֵי־fe.nei-H6440dupauvreדָ֔לDalH1800, et tu nefavoriserasתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808lapersonneפְּנֵ֣יpe.NeiH6440dugrandגָד֑וֹלga.DolH1419, mais tujugerasתִּשְׁפֹּ֥טtish.PotH8199tonprochainעֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te.khaH5997selon lajusticeבְּצֶ֖דֶקbe.Tze.dekH6664.

16Tu nerépandrasH3212 H1980pointלֹא־lo'-H3808decalomniesרָכִיל֙ra.KhilH7400parmi tonpeupleבְּעַמֶּ֔יךָbe.'a.Mei.khaH5971. Tu ne t’élèverasתַעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pointלֹ֥אlo'H3808contreעַל־'al-H5921lesangדַּ֣םdamH1818de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453. Jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Tu nehaïrasתִשְׂנָ֥אtis.Na'H8130pointלֹֽא־lo'-H3808tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824; tuaurasהוֹכֵ֤חַho.Khe.achH3198soin dereprendreתּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achH3198tonprochainעֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaH5997, mais tu ne techargerasתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375pointוְלֹא־ve.lo'-H3808d’unpéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399à cause deluiעָלָ֖יו'a.LavH5921.

18Tu ne tevengerasתִקֹּ֤םti.KomH5358pointלֹֽא־lo'-H3808, ettuוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ne garderas point derancuneתִטֹּר֙ti.TorH5201contre lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971. Tuaimerasוְאָֽהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH157tonprochainלְרֵעֲךָ֖le.re.'a.KhaH7453commetoi-mêmeכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644.Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19Vousobserverezתִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.RuH8104mesloisחֻקֹּתַי֮chu.ko.TaiH2708. Tu n’accouplerasתַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'H7250pointdesלֹא־lo'-H3808bestiauxבְּהֶמְתְּךָ֙be.hem.te.KhaH929de deux espècesdifférentesכִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimH3610; tu n’ensemencerasתִזְרַ֣עtiz.Ra'H2232pointלֹא־lo'-H3808tonchampשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704de deuxespècesכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimH3610de semences ; et tu neporterasיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927pasלֹ֥אlo'H3808unvêtementוּבֶ֤גֶדu.Ve.gedH899tissédeעָלֶֽיךָ׃ פ'a.Lei.khaH5921deuxespècesכִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimH3610defilsשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezH8162.

20Lorsqu’unhommeוְ֠אִישׁVe.'ishH376coucheraיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901et auracommerceשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902avecH854 H853unefemmeאִשָּׁ֜ה'i.ShahH802,זֶ֗רַעZe.ra'H2233siכִּֽי־ki-H3588c’estוְהִ֤ואve.Hiv'H1931uneesclaveשִׁפְחָה֙shif.ChahH8198fiancéeנֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetH2778à un autrehommeלְאִ֔ישׁle.'IshH376, et quin’לֹ֣אlo'H3808aתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961pasלֹ֣אlo'H3808étéוְהָפְדֵּה֙ve.ha.fe.DehH6299rachetéeנִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahH6299ouא֥וֹ'oH176affranchieחֻפְשָׁ֖הchuf.ShahH2668, ils serontchâtiésבִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retH1244,לֹ֥אlo'H3808mais nonpunisנִתַּן־ni.tan-H5414demortיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191,parceכִּי־ki-H3588qu’elle n’apasלֹ֥אlo'H3808étéaffranchieחֻפָּֽשָׁה׃chu.Pa.shahH2666.

21L’hommeamèneraוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H935pour safauteאֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH817à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, unbélierאֵ֖יל'eilH352en sacrifice deculpabilitéאָשָֽׁם׃'a.ShamH817.

22Lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548ferapourעָלָ֨יו'a.LavH5921lui l’expiationוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,pourעַל־'al-H5921lepéchéחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisחָטָ֑אcha.Ta'H2398, avec lebélierבְּאֵ֤ילbe.'EilH352offert en sacrifice deculpabilitéהָֽאָשָׁם֙ha.'a.ShamH817, et lepéchéמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilaחָטָֽא׃ פcha.Ta'H2398commis lui serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545.

23Quandוְכִי־ve.khi-H3588vous serezentrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, et que vous y aurezplantéוּנְטַעְתֶּם֙u.ne.ta'.TemH5193toutesכָּל־kol-H3605sortes d’arbresעֵ֣ץ'etzH6086fruitiersמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978, vous enregarderezוַעֲרַלְתֶּ֥םva.'a.ral.TemH6188lesfruitsפִּרְי֑וֹpir.YoH6529commeincirconcisעָרְלָת֖וֹa.re.la.ToH6190; pendanttroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141, ilsserontיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pour vousincirconcisעֲרֵלִ֖ים'a.re.LimH6189; on n’enmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pointלֹ֥אlo'H3808.

24Laquatrièmeהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243annéeוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605leursfruitsפִּרְי֑וֹpir.YoH6529serontיִהְיֶ֖הyih.YehH1961consacrésקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068au milieu desréjouissancesהִלּוּלִ֖יםhi.lu.LimH1974.

25Lacinquièmeהַחֲמִישִׁ֗תha.cha.mi.ShitH2549annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141, vous enmangerezתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398lesfruitsפִּרְי֔וֹpir.YoH6529, et vouscontinuerezלְהוֹסִ֥יףle.ho.SifH3254à lesrécolterתְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.ToH8393.Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

26Vous nemangerezתֹאכְל֖וּto.khe.LuH398rienלֹ֥אlo'H3808avecעַל־'al-H5921dusangהַדָּ֑םha.DamH1818. Vousn’לֹ֥אlo'H3808observerez ni lesserpentsתְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuH6049niוְלֹ֥אve.Lo'H3808les nuages pour en tirer despronosticsתְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.ShuH5172.

27Vous necouperezתַקִּ֔פוּta.Ki.fuH5362pointלֹ֣אlo'H3808en rond lescoinsפְּאַ֖תpe.'AtH6285de votrechevelureרֹאשְׁכֶ֑םrosh.KhemH7218, ettuוְלֹ֣אve.Lo'H3808neraserasתַשְׁחִ֔יתtash.ChitH7843point lescoinsפְּאַ֥תpe.'AtH6285de tabarbeזְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne.chaH2206.

28Vous neferezתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414pointלֹ֤אlo'H3808d’incisionsוְשֶׂ֣רֶטve.Se.retH8296dans votrechairבִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv.sar.KhemH1320pour unmortלָנֶ֗פֶשׁla.Ne.feshH5315, etvousקַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'H7085n’imprimerezתִתְּנ֖וּti.te.NuH5414pointdeלֹ֥אlo'H3808figuresוּכְתֹ֣בֶתu.khe.ToetH3793sur vous.Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Tu neprofanerasתְּחַלֵּ֥לte.cha.LelH2490pointאַל־'al-H408tafilleבִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323en la livrant à laprostitutionלְהַזְנוֹתָ֑הּle.haz.no.TahH2181, de peurqueוְלֹא־ve.lo'-H3808lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776ne seprostitueתִזְנֶ֣הtiz.NehH2181et ne seremplisseוּמָלְאָ֥הu.mal.'AhH4390deהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776crimesזִמָּֽה׃zi.MahH2154.

30Vousobserverezתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104messabbatsשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676, et vousrévérerezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372monsanctuaireוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720.Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Lévitique 19 en entier

Commentaires sur Lévitique 19

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit