Bible Segond 1910
2 Samuel 24:10-25
10Davidדָּוִד֙da.VidH1732sentitbattreוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221soncœurלֵב־lev-H3820,aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310qu’כֵ֖ןkhenH3651il eut ainsi faitleH853dénombrementסָפַ֣רsa.FarH5608dupeupleהָעָ֑ם סha.'AmH5971. Et ilדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: J’ai commis ungrandמְאֹד֙me.'OdH3966péchéחָטָ֤אתִיcha.Ta.tiH2398enאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834faisantעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213cela !Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, daignepardonnerהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674l’נָא֙na'H4994iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650,carכִּ֥יkiH3588j’ai complètementagiמְאֹֽד׃me.'OdH3966eninsenséנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528!
11Lelendemainבַּבֹּ֑קֶר פba.Bo.kerH1242, quandDavidדָּוִ֖דda.VidH1732selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965, laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068futainsiהָיָה֙ha.YahH1961adresséeàאֶל־'el-H413Gadגָּ֣דgadH1410leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, levoyantחֹזֵ֥הcho.ZehH2374deDavidדָוִ֖דda.VidH1732:לֵאמֹֽר׃le.MorH559
12Vaהָל֞וֹךְha.LokhH1980direאָמַ֣ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595teproposeנוֹטֵ֣לno.TelH5190troisשָׁלֹ֕שׁsha.LoshH7969fléauxעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921;choisisבְּחַר־be.char-H977-enunאַֽחַת־'a.chat-H259, et je t’enfrapperaiוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213.
13Gadגָ֥דgadH1410allaוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, et luifitהֱ֠יוֹתHe.yotH1961connaîtreוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046la chose, endisantוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Veuxהֲתָב֣וֹאha.ta.Vo'H935-tuseptשֶֽׁבַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֣ים׀sha.NimH8141defamineרָעָ֣ב׀ra.'AvH7458dans tonpaysבְּאַרְצֶ֡ךָbe.'ar.Tze.khaH776,ouאִם־'im-H518bientroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969moisחֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimH2320defuiteנֻסְךָ֨nus.KhaH5127devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440tesennemisצָרֶ֜יךָtza.Rei.khaH6862quiוְה֣וּאve.Hu'H1931tepoursuivrontרֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe.khaH7291, ou bientroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֥יםya.MimH3117depesteדֶּ֙בֶר֙de.verH1698dans tonpaysבְּאַרְצֶ֔ךָbe.'ar.Tze.khaH776?Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258choisisדַּ֣עda'H3045, etvoisוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200cequeוְאִם־ve.'im-H518jedoisמָה־mah-H4100répondreדָּבָֽר׃ סda.VarH1697àceluiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725qui m’envoieשֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971.
14Davidדָּוִ֛דda.VidH1732réponditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gadגָּ֖דgadH1410: Je suis dans unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966angoisseצַר־tzar-H6862! Oh !tombonsנִפְּלָה־ni.pe.lah-H5307entreנָּ֤אna'H4994lesmainsבְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588sescompassionsרַֽחֲמָ֔יוra.cha.moH7356sontimmensesרַבִּ֣יםra.BimH7227; mais que je netombeאֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahH5307pasאַל־'al-H408entre lesmainsוּבְיַד־u.ve.yad-H3027deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120!
15L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068envoyaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lapesteדֶּ֙בֶר֙de.verH1698enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, depuis lematinמֵהַבֹּ֖קֶרme.ha.Bo.kerH1242jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704autempsעֵ֣ת'etH6256fixéמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et, deDanמִדָּן֙mi.DanH1835àוְעַד־ve.'ad-H5704Beerבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Schébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884, ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191soixante-dixשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657milleאֶ֖לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376parmiמִן־min-H4480lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971.
16Comme l’angeהַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'AkhH4397étendaitוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971lamainיָד֨וֹya.DoH3027surJérusalemיְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389pour ladétruireלְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.TahH7843, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chemH5162deאֶל־'el-H413cemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451, et ilditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559à l’angeלַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'AkhH4397qui faisaitpérirהַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.ChitH7843lepeupleבָּעָם֙ba.'AmH5971:Assezרַ֔בRavH7227!Retireהֶ֣רֶףHe.refH7503maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. L’angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitהָיָ֔הha.YahH1961prèsdeעִם־'im-H5973l’aireגֹּ֖רֶןGo.renH1637d’Aravnaהָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nahH728, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983.
17Davidדָּוִ֨דda.VidH1732,voyantבִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.ToH7200l’angeהַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'AkhH4397quifrappaitהַמַּכֶּ֣הha.ma.KehH5221parmi lepeupleבָעָ֗םva.'AmH5971,ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,j’אָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595aiוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559péchéחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398! C’estmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595qui suiscoupableהֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiH5753; maiscesוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428brebisהַצֹּ֖אןha.TzonH6629,qu’מֶ֣הmehH4100ont-ellesfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213? Quetaנָ֥אna'H4994mainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027soitתְּהִ֨יte.HiH1961donc sur moi et sur lamaisonוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004de monpèreאָבִֽי׃ פ'a.ViH1!
18Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,Gadגָ֥דgadH1410vintוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935auprèsאֶל־'el-H413deDavidדָּוִ֖דda.VidH1732, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵה֙'a.LehH5927,élèveהָקֵ֤םha.KemH6965unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068dans l’aireבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637d’Aravnaאֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahH728, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983.
20Aravnaאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH728regardaוַיַּשְׁקֵ֣ףvai.yash.KefH8259, et ilvitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650qui sedirigeaientעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674versעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; etAravnaאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH728sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428, levisageאַפָּ֖יו'a.PavH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
21Aravnaאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH728ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428vientבָּ֥אba'H935-ilversאֶל־'el-H413sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650? EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Pouracheterלִקְנ֧וֹתlik.NotH7069detoiמֵעִמְּךָ֣me.'i.me.KhaH5973l’aireהַגֹּ֗רֶןha.Go.renH1637et pour ybâtirלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, afin que laplaieהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046seretireוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
22Aravnaאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH728ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: Que monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428prenneיִקַּ֥חyi.KachH3947l’aire, et qu’il yoffreוְיַ֛עַלve.Ya.'alH5927les sacrifices qu’illuiבְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noH5869plairaהַטּ֣וֹבha.TovH2896;voisרְאֵה֙re.'EhH7200, lesbœufsהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241seront pour l’holocausteלָעֹלָ֔הla.'o.LahH5930, et lescharsוְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.GimH4173avec l’attelageוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627servirontהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241deboisלָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086.
23Aravnaאֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahH728donnaנָתַ֛ןna.TanH5414letoutהַכֹּ֗לha.KolH3605auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428. EtAravnaאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH728ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiלַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhH4428:Queהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, te soitfavorableיִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khaH7521!
24Mais leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Aravnaאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH728:Nonלֹ֚אlo'H3808!Jeכִּֽי־ki-H3588veuxקָנ֨וֹka.NoH7069l’acheterאֶקְנֶ֤ה'ek.NehH7069deH854H853toi àprixבִּמְחִ֔ירbim.ChirH4242d’argent, et je n’offriraiאַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehH5927pointוְלֹ֧אve.Lo'H3808à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, desholocaustesעֹל֣וֹתo.LotH5930qui ne me coûtentrienחִנָּ֑םchi.NamH2600. EtDavidדָּוִ֤דda.VidH1732achetaוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069l’aireהַגֹּ֙רֶן֙ha.Go.renH1637et lesbœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241pourcinquanteחֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimH2572siclesשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255d’argentבְּכֶ֖סֶףbe.Khe.sefH3701.
25Davidדָּוִ֤דda.VidH1732bâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129làשָׁ֨םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et iloffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930et des sacrifices d’actions degrâcesוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002. Alors l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futapaiséוַיֵּעָתֵ֤רvai.ye.'a.TerH6279envers lepaysלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, et laplaieהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046seretiraוַתֵּעָצַ֥רva.te.'a.TzarH6113d’מֵעַ֥לme.'AlH5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires