Bible Darby

Exode 21

1*Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesjugementsהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuplacerasתָּשִׂ֖יםta.SimH7760devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux :

2Siכִּ֤יkiH3588tuachètesתִקְנֶה֙tik.NehH7069unserviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650hébreuעִבְרִ֔י'iv.RiH5680, ilserviraיַעֲבֹ֑דya.'a.VodH5647sixשֵׁ֥שׁsheshH8337annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, et, laseptièmeוּבַ֨שְּׁבִעִ֔תu.Va.she.vi.'ItH7637, ilsortiraיֵצֵ֥אye.Tze'H3318libreלַֽחָפְשִׁ֖יla.cha.fe.ShiH2670,gratuitementחִנָּֽם׃chi.NamH2600.

3S’אִם־'im-H518il estvenuיָבֹ֖אya.Vo'H935seulבְּגַפּ֥וֹbe.ga.PoH1610, ilsortiraיֵצֵ֑אye.Tze'H3318seulבְּגַפּ֣וֹbe.ga.PoH1610;s’אִם־'im-H518בַּ֤עַלBa.'alH1167ilה֔וּאHu'H1931avait unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802, safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802sortiraוְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'AhH3318avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

4Siאִם־'im-H518sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113lui adonnéיִתֶּן־yi.ten-H5414unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802, et qu’elle lui aitenfantéוְיָלְדָה־ve.Yal.dah-H3205desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121ouא֣וֹ'oH176desfillesבָנ֑וֹתva.NotH1323, lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802et sesenfantsוִילָדֶ֗יהָvi.la.Dei.haH3206serontתִּהְיֶה֙tih.YehH1961à sonmaîtreלַֽאדֹנֶ֔יהָla.do.Nei.haH113, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931, ilsortiraיֵצֵ֥אye.Tze'H3318seulבְגַפּֽוֹ׃ve.ga.PoH1610.

5Maissiוְאִם־ve.'im-H518leserviteurהָעֶ֔בֶדha.'E.vedH5650אָמֹ֤ר'a.MorH559ditיֹאמַר֙yo.MarH559positivement : J’aimeאָהַ֙בְתִּי֙'a.Hav.tiH157monmaîtreאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, mafemmeאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH802et mesenfantsבָּנָ֑יba.NaiH1121, je ne veuxpasלֹ֥אlo'H3808sortirאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318libreחָפְשִֽׁי׃cha.fe.ShiH2670;

6alors sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113le feravenirוְהִגִּישׁ֤וֹve.hi.gi.ShoH5066devantאֶל־'el-H413lesjugesהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, et le feraapprocherוְהִגִּישׁוֹ֙ve.hi.gi.ShoH5066deאֶל־'el-H413laporteהַדֶּ֔לֶתha.De.letH1817ouא֖וֹ'oH176duאֶל־'el-H413poteauהַמְּזוּזָ֑הha.me.zu.ZahH4201, et sonmaîtreאֲדֹנָ֤יו'a.do.NavH113luiperceraוְרָצַ֨עve.ra.Tza'H7527l’oreilleאָזְנוֹ֙'a.ze.NoH241avec unpoinçonבַּמַּרְצֵ֔עַba.mar.Tze.a'H4836; et il leserviraוַעֲבָד֖וֹva.'a.va.DoH5647àtoujoursלְעֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

7Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376vendיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376safilleבִּתּ֖וֹbi.ToH1323pour êtreservanteלְאָמָ֑הle.'a.MahH519, elle nesortiraתֵצֵ֖אte.Tze'H3318pointלֹ֥אlo'H3808commesortentכְּצֵ֥אתke.TzetH3318lesserviteursהָעֲבָדִֽים׃ha.'a.va.DimH5650.

8Siאִם־'im-H518elledéplaîtH7451 H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֧יbe.'ei.NeiH5869de sonmaîtreאֲדֹנֶ֛יהָ'a.do.Nei.haH113quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se l’étaitfiancéeיְעָדָ֖הּye.'a.DahH3259, il la feraracheterוְהֶפְדָּ֑הּve.hef.DahH6299; il n’aurapasלֹא־lo'-H3808lepouvoirיִמְשֹׁ֥לyim.SholH4910de lavendreלְמָכְרָ֖הּle.ma.khe.RahH4376à unpeupleלְעַ֥םle.'AmH5971étrangerנָכְרִ֛יna.khe.RiH5237, après l’avoirtrompéeבְּבִגְדוֹ־be.vig.dov-H898.

9Ets’וְאִם־ve.'im-H518il l’afiancéeיִֽיעָדֶ֑נָּהyi.'a.De.nahH3259à sonfilsלִבְנ֖וֹliv.NoH1121, ilagiraיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213envers elle selon ledroitכְּמִשְׁפַּ֥טke.mish.PatH4941desfillesהַבָּנ֖וֹתha.ba.NotH1323.

10S’אִם־'im-H518il enprendיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947uneautreאַחֶ֖רֶת'a.Che.retH312, il neretrancheraיִגְרָֽע׃yig.Ra'H1639rienלֹ֥אlo'H3808pour elle à sanourritureשְׁאֵרָ֛הּshe.'e.RahH7607, à sonvêtementכְּסוּתָ֥הּke.su.TahH3682, et à son droitconjugalוְעֹנָתָ֖הּve.'o.na.TahH5772.

11Ets’וְאִם־ve.'im-H518il nefaitיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213pasלֹ֥אlo'H3808pour ellecesאֵ֔לֶּה'E.lehH428troisשְׁלָ֨שׁ־she.Lash-H7969choses-là, ellesortiraוְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'AhH3318gratuitementחִנָּ֖םchi.NamH2600,sansאֵ֥ין'einH369[payer aucun]argentכָּֽסֶף׃ סKa.sefH3701.

12Si quelqu’unfrappeמַכֵּ֥הma.KehH5221unhommeאִ֛ישׁ'ishH376, et qu’il enmeureוָמֵ֖תva.MetH4191, il sera certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

13Mais s’il neluiוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834apasלֹ֣אlo'H3808dressé d’embûcheצָדָ֔הtza.DahH6658, et queDieuוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH430l’ait faittomberאִנָּ֣ה'i.NahH579sous sesmainsלְיָד֑וֹle.ya.DoH3027, je t’établiraiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760unlieuמָק֔וֹםma.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033il s’enfuiraיָנ֖וּסya.NusH5127.

14Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376s’élèveיָזִ֥דya.ZidH2102de propos délibérécontreעַל־'al-H5921sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, pour letuerלְהָרְג֣וֹle.ha.re.GoH2026parמֵעִ֣םme.'ImH5973ruseבְעָרְמָ֑הve.'a.re.MahH6195, tu l’arracherasתִּקָּחֶ֖נּוּti.ka.Che.nuH3947de monautelמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196, pour qu’ilmeureלָמֽוּת׃ סla.MutH4191.

15Et celui quifrapperaוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1ou samèreוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH517sera certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

16Et si quelqu’unvoleוְגֹנֵ֨בve.go.NevH1589unhommeאִ֧ישׁ'ishH376et qu’il levendeוּמְכָר֛וֹu.me.kha.RoH4376, ou qu’il soittrouvéוְנִמְצָ֥אve.nim.Tza'H4672en samainבְיָד֖וֹve.ya.DoH3027, il sera certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191.

17Et celui quimauditוּמְקַלֵּ֥לu.me.ka.LelH7043sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1ou samèreוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH517sera certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191.

18Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588deshommesאִישׁ֙'ishH376 H582contestentיְרִיבֻ֣ןye.ri.VunH7378entre eux, et que l’unאִישׁ֙'ishH376frappeוְהִכָּה־ve.hi.kah-H5221l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453avec unepierreבְּאֶ֖בֶןbe.'E.venH68ouא֣וֹ'oH176avec lepoingבְאֶגְרֹ֑ףve.'eg.RofH106, et qu’il nemeureיָמ֖וּתya.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, maistienneוְנָפַ֥לve.na.FalH5307lelitלְמִשְׁכָּֽב׃le.mish.KavH4904:

19s’אִם־'im-H518il selèveיָק֞וּםya.KumH6965etmarcheוְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.LekhH1980dehorsבַּח֛וּץba.ChutzH2351surעַל־'al-H5921sonbâtonמִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.ToH4938, celui qui l’afrappéהַמַּכֶּ֑הha.ma.KehH5221sera tenu pourquitteוְנִקָּ֣הve.ni.KahH5352;seulementרַ֥קrakH7535, ilpaieraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414sonchômageשִׁבְתּ֛וֹshiv.ToH7674, et le feraguérirוְרַפֹּ֥אve.ra.Po'H7495יְרַפֵּֽא׃ סye.ra.Pe'H7495complètement.

20Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqu’אִ֨ישׁ'ishH376unfrappeיַכֶּה֩ya.KehH5221dubâtonבַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetH7626sonserviteurעַבְדּ֜וֹav.DoH5650ouא֤וֹ'oH176saservanteאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH519, et qu’ilmeureוּמֵ֖תu.MetH4191sousתַּ֣חַתTa.chatH8478samainיָד֑וֹya.DoH3027, il sera certainementvengéנָקֹ֖םna.KomH5358יִנָּקֵֽם׃yi.na.KemH5358;

21seulementאַ֥ךְ'akhH389,s’אִם־'im-H518il restedeboutיַעֲמֹ֑דya.'a.ModH5975unjourי֛וֹםYomH3117ouא֥וֹ'oH176deuxjoursיוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimH3117, il ne serapasלֹ֣אlo'H3808vengéיֻקַּ֔םyu.KamH5358,carכִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃ סHu'H1931est sonargentכַסְפּ֖וֹkhas.PoH3701.

22Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588deshommesH376 H582sequerellentיִנָּצ֣וּyi.na.TzuH5327, et que [l’un d’eux]heurteוְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.FuH5062unefemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802enceinteהָרָה֙ha.RahH2030et qu’elleaccoucheוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318יְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.haH3206sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808qu’il yaitיִהְיֶ֖הyih.YehH1961demalheurאָס֑וֹן'a.SonH611, uneamendeעָנ֣וֹשׁa.No.oshH6064serapayéeיֵעָנֵ֗שׁye.'a.NeshH6064selon cequeכַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834lemariבַּ֣עַלBa.'alH1167de lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802luiעָלָיו֙'a.LavH5921imposeraיָשִׁ֤יתya.ShitH7896, et il ladonneraוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414suivant [la décision des]jugesבִּפְלִלִֽים׃bif.li.LimH6414.

23Ets’וְאִם־ve.'im-H518ilarriveיִהְיֶ֑הyih.YehH1961malheurאָס֖וֹן'a.SonH611, tudonnerasוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414vieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315pourתַּ֥חַתTa.chatH8478vieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315,

24œilעַ֚יִן'A.yinH5869pourתַּ֣חַתTa.chatH8478œilעַ֔יִן'A.yinH5869,dentשֵׁ֖ןshenH8127pourתַּ֣חַתTa.chatH8478dentשֵׁ֑ןShenH8127,mainיָ֚דyadH3027pourתַּ֣חַתTa.chatH8478mainיָ֔דYadH3027,piedרֶ֖גֶלRe.gelH7272pourתַּ֥חַתTa.chatH8478piedרָֽגֶל׃Ra.gelH7272,

25brûlureכְּוִיָּה֙ke.vi.YahH3555pourתַּ֣חַתTa.chatH8478brûlureכְּוִיָּ֔הke.vi.YahH3555,blessureפֶּ֖צַעPe.tza'H6482pourתַּ֣חַתTa.chatH8478blessureפָּ֑צַעPa.tza'H6482,meurtrissureחַבּוּרָ֕הcha.bu.RahH2250pourתַּ֖חַתTa.chatH8478meurtrissureחַבּוּרָֽה׃ סcha.bu.RahH2250.

26Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376frappeיַכֶּ֨הya.KehH5221l’œilעֵ֥ין'einH5869de sonserviteurעַבְדּ֛וֹav.DoH5650,ouאֽוֹ־'ov-H176l’œilעֵ֥ין'einH5869de saservanteאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH519, et le lui fasseperdreוְשִֽׁחֲתָ֑הּve.shi.cha.TahH7843, il les laisseraallerיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuH7971libresלַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.ShiH2670pourתַּ֥חַתTa.chatH8478l’œilעֵינֽוֹ׃ סei.NoH5869;

27ets’וְאִם־ve.'im-H518il faittomberיַפִּ֑ילya.PilH5307ladentשֵׁ֥ןshenH8127de sonserviteurעַבְדּ֛וֹav.DoH5650ouאֽוֹ־'ov-H176ladentשֵׁ֥ןshenH8127de saservanteאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH519, il les laisseraallerיְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.nuH7971libresלַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.ShiH2670pourתַּ֥חַתTa.chatH8478ladentשִׁנּֽוֹ׃ פshi.NoH8127.

28Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unbœufשׁ֥וֹרShorH7794frappe de sescornesיִגַּ֨חyi.GachH5055unhommeאִ֛ישׁ'ishH376ouא֥וֹ'oH176unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802, et qu’ils enmeurentוָמֵ֑תva.MetH4191, lebœufהַשּׁ֗וֹרha.ShorH7794sera certainementסָק֨וֹלsa.KolH5619lapidéיִסָּקֵ֜לyi.sa.KelH5619, et sachairבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320ne serapasוְלֹ֤אve.Lo'H3808mangéeיֵאָכֵל֙ye.'a.KhelH398; mais lemaîtreוּבַ֥עַלu.Va.'alH1167dubœufהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794sera [tenu pour] noncoupableנָקִֽי׃na.KiH5355.

29Etsiוְאִ֡םve.'ImH518lebœufשׁוֹר֩shOrH7794frappaitנַגָּ֨חna.GachH5056desesה֜וּאhu'H1931cornesauparavantמִתְּמֹ֣לmi.te.MolH8543שִׁלְשֹׁ֗םshil.ShomH8032, et que sonmaîtreבִּבְעָלָיו֙biv.'a.LavH1167en ait étéavertiוְהוּעַ֤דve.hu.'AdH5749et qu’il ne l’aitpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808tenu sousgardeיִשְׁמְרֶ֔נּוּyish.me.Re.nuH8104, et qu’iltueוְהֵמִ֥יתve.he.MitH4191unhommeאִ֖ישׁ'ishH376ouא֣וֹ'oH176unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802, lebœufהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794seralapidéיִסָּקֵ֔לyi.sa.KelH5619, et sonmaîtreבְּעָלָ֖יוbe.'a.LavH1167aussiוְגַם־ve.gam-H1571sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

30Etsiאִם־'im-H518uneindemnitéכֹּ֖פֶרKo.ferH3724luiעָלָ֑יו'a.LavH5921estimposéeיוּשַׁ֣תyu.ShatH7896, ildonneraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414larançonפִּדְיֹ֣ןpid.YonH6306de savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834luiעָלָֽיו׃'a.LavH5921seraimposéיוּשַׁ֖תyu.ShatH7896.

31Soitאוֹ־'ov-H176qu’il aitfrappéיִגָּ֖חyi.GachH5055unfilsבֵ֥ןvenH1121,ouאוֹ־'ov-H176qu’il aitfrappéיִגָּ֑חyi.GachH5055unefilleבַ֣תvatH1323, il lui serafaitיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213selonceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jugementכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941.

32Siאִם־'im-H518lebœufהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794afrappéיִגַּ֥חyi.GachH5055de ses cornes unserviteurעֶ֛בֶד'E.vedH5650ouא֣וֹ'oH176uneservanteאָמָ֑ה'a.MahH519, le possesseurdonneraיִתֵּן֙yi.TenH5414à sonmaîtreלַֽאדֹנָ֔יוla.do.NavH11330שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970siclesשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255d’argentכֶּ֣סֶף׀Ke.sefH3701, et lebœufוְהַשּׁ֖וֹרve.ha.ShorH7794seralapidéיִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.KelH5619.

33Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֜ישׁ'ishH376ouvreיִפְתַּ֨חyif.TachH6605unefosseבּ֗וֹרBorH953,ouא֠וֹ'oH176siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376creuseיִכְרֶ֥הyikh.RehH3738unefosseבֹּ֖רborH953, et ne lacouvreיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et qu’unbœufשּׁ֖וֹרShorH7794ouא֥וֹ'oH176unâneחֲמֽוֹר׃cha.MorH2543yשָׁ֥מָּהSha.mahH8033tombeוְנָֽפַל־ve.na.fal-H5307,

34lepropriétaireבַּ֤עַלBa.'alH1167de lafosseהַבּוֹר֙ha.bOrH953donnera unecompensationיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999, ilremettraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725l’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701aumaîtreלִבְעָלָ֑יוliv.'a.LavH1167de la [bête] ; et la bêtemorteוְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191luiappartiendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961.

35Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588lebœufשֽׁוֹר־shor-H7794d’unhommeאִ֛ישׁ'ishH376heurteיִגֹּ֧ףyi.GofH5062lebœufשׁ֥וֹרShorH7794de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et qu’il enmeureוָמֵ֑תva.MetH4191, ilsvendrontוּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.RuH4376lebœufהַשּׁ֤וֹרha.ShorH7794vivantהַחַי֙ha.ChaiH2416, et enpartagerontוְחָצ֣וּve.cha.TzuH2673l’argentכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701, et ilspartagerontיֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.TzunH2673aussiוְגַ֥םve.GamH1571lemortהַמֵּ֖תha.MetH4191.

36Ouא֣וֹ'oH176s’il étaitconnuנוֹדַ֗עno.Da'H3045queכִּ֠יkiH3588lebœufשׁ֣וֹרShorH7794frappaitנַגָּ֥חna.GachH5056desesהוּא֙hu'H1931cornesauparavantמִתְּמ֣וֹלmi.te.MolH8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032, et que sonmaîtreבְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167ne l’aitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808tenu sousgardeיִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nuH8104, il fera certainementcompensationשַׁלֵּ֨םsha.LemH7999יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999,bœufשׁוֹר֙shOrH7794pourתַּ֣חַתTa.chatH8478bœufהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794; et le [bœuf]mortוְהַמֵּ֖תve.ha.MetH4191luiappartiendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961.

37SiH3588unhommeH376voleH1589unbœufH7794,ouH176unmoutonH7716, et qu’il letueH2873ouH176levendeH4376, ilrestitueraH7999cinqH2568bœufsH1241pourH8478lebœufH7794, etquatreH702moutonsH6629pourH8478lemoutonH7716.

Commentaires sur Exode 21

Bible Darby — 1890 Libre de droit