Bible Darby
Exode 3
1EtMoïseוּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872faisaitהָיָ֥הha.YahH1961paîtreרֹעֶ֛הro.'EhH7462lebétailצֹ֛אןtzonH6629deJéthroיִתְר֥וֹyit.RoH3503, sonbeau-pèreחֹתְנ֖וֹcho.te.NoH2859,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080. Et ilmenaוַיִּנְהַ֤גvai.yin.HagH5090letroupeauהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629derrièreאַחַ֣ר'a.CharH310ledésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057, et ilvintוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413lamontagneהַ֥רharH2022deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, àHorebחֹרֵֽבָה׃cho.Re.vahH2722.
2Et l’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068luiapparutוַ֠יֵּרָאVai.ye.ra'H7200dansאֵלָ֛יו'e.LavH413uneflammeבְּלַבַּת־be.la.bat-H3827defeuאֵ֖שׁ'eshH784, dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432d’unbuissonהַסְּנֶ֑הha.se.NehH5572à épines ; et ilregardaוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, lebuissonהַסְּנֶה֙ha.se.NehH5572était [tout]ardentבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197defeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, et lebuissonוְהַסְּנֶ֖הve.ha.se.NehH5572n’étaitpasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369consuméאֻכָּֽל׃'u.KalH398.
3EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je medétourneraiאָסֻֽרָה־'a.su.rah-H5493נָּ֣אna'H4994, et jeverraiוְאֶרְאֶ֔הve.'er.'EhH7200cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419visionהַמַּרְאֶ֥הha.mar.'EhH4758,pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069lebuissonהַסְּנֶֽה׃ha.se.NehH5572ne seconsumeיִבְעַ֥רyiv.'ArH1197pasלֹא־lo'-H3808.
4Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֣יkiH3588il sedétournaitסָ֣רsarH5493pourvoirלִרְא֑וֹתlir.'otH7200; etDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430l’אֵלָ֨יו'e.LavH413appelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dubuissonהַסְּנֶ֗הha.se.NehH5572, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872!Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872! Et ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.
5Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: N’approcheתִּקְרַ֣בtik.RavH7126pasאַל־'al-H408d’iciהֲלֹ֑םha.LomH1988;ôteשַׁל־shal-H5394tessandalesנְעָלֶ֙יךָ֙ne.'a.Lei.khaH5275deמֵעַ֣לme.'AlH5921tespiedsרַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khaH7272,carכִּ֣יkiH3588lelieuהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725surעָלָ֔יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859tetiensעוֹמֵ֣דo.MedH5975estהֽוּא׃Hu'H1931uneterreאַדְמַת־'ad.mat-H127sainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944.
6Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327, et leDieuוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290. EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872cachaוַיַּסְתֵּ֤רvai.yas.TerH5641sonvisageפָּנָ֔יוpa.NavH6440,carכִּ֣יkiH3588ilcraignaitיָרֵ֔אya.Re'H3372deregarderמֵהַבִּ֖יטme.ha.BitH5027versאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.
7Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאֹ֥הra.'OhH7200, j’aivuרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200l’afflictionעֳנִ֥י'o.NiH6040de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et j’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085lecriצַעֲקָתָ֤םtza.'a.ka.TamH6818qu’il a jeté àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de sesexacteursנֹֽגְשָׂ֔יוno.ge.SavH5065;carכִּ֥יkiH3588jeconnaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045sesdouleursמַכְאֹבָֽיו׃makh.'o.VavH4341.
8Et je suisdescenduוָאֵרֵ֞דva.'e.RedH3381pour ledélivrerלְהַצִּיל֣וֹ׀le.ha.tzi.LoH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensH4713, et pour le fairemonterוּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮u.le.ha.'a.lo.ToH5927deמִן־min-H4480cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-làהַהִוא֒ha.hi.V'H1931dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776bonטוֹבָה֙to.VahH2896etspacieuxוּרְחָבָ֔הu.re.cha.VahH7342,dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706,dansאֶל־'el-H413lelieuמְק֤וֹםme.KomH4725d’habitation duCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, et duHéthienוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, et de l’Amoréenוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567, et duPhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, et duHévienוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340, et duJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983.
9Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, lecriצַעֲקַ֥תtza.'a.KatH6818desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478estvenuבָּ֣אָהBa.'ahH935jusqu’àmoiאֵלָ֑י'e.LaiH413; et j’aiaussiוְגַם־ve.gam-H1571vuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200l’oppressionהַלַּ֔חַץha.La.chatzH3906dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713lesH853opprimentלֹחֲצִ֥יםlo.cha.TzimH3905.
10Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,viensH3212H1980, et je t’enverraiוְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ve.'esh.la.cha.KhaH7971versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, et tu ferassortirוְהוֹצֵ֛אve.ho.Tze'H3318hors d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
11EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430:Quiמִ֣יmiH4310suis-je,moiאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595, pourqueכִּ֥יkiH3588j’ailleH3212H1980versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, et pourqueוְכִ֥יve.KhiH3588je fassesortirאוֹצִ֛יא'o.Tzi'H3318hors d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?
12Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que jeseraiאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; etceciוְזֶה־ve.zeh-H2088te sera lesigneהָא֔וֹתha.'otH226queכִּ֥יkiH3588c’estmoiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595qui t’aienvoyéשְׁלַחְתִּ֑יךָshe.lach.Ti.khaH7971: lorsque tu auras faitsortirבְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be.ho.tzi.'a.KhaH3318lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, vousservirezתַּֽעַבְדוּן֙ta.'av.DunH5647Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430surעַ֖ל'alH5921cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088montagneהָהָ֥רha.HarH2022.
13EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, quandjeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595viendraiבָא֮va'H935versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et que je leurdiraiוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559: LeDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous, et qu’ils medirontוְאָֽמְרוּ־ve.'a.me.ru-H559:Quelמַה־mah-H4100est sonnomשְּׁמ֔וֹshe.MoH8034?queמָ֥הmahH4100leurאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH413diraiאֹמַ֖ר'o.MarH559-je ?
14EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Jesuisאֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehH1961celuiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834quisuisאֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehH1961. Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tudirasתֹאמַר֙to.MarH559ainsiכֹּ֤הkohH3541auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Jesuisאֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehH1961m’aenvoyéשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.
15EtDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559encoreע֨וֹדodH5750àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872: Tudirasתֹאמַר֮to.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.KhemH1, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327, et leDieuוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous : c’estlàזֶה־zeh-H2088monnomשְּׁמִ֣יshe.MiH8034éternellementלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769, et c’estlàוְזֶ֥הve.ZehH2088monmémorialזִכְרִ֖יzikh.RiH2143degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationדֹּֽר׃DorH1755.
16VaH3212H1980, etassembleוְאָֽסַפְתָּ֞ve.'a.saf.TaH622lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1,m’אֵלַ֔י'e.LaiH413estapparuנִרְאָ֣הnir.'AhH7200, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, et deJacobוְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.KoH3290,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Certainement jevousH853aiפָּקֹ֤דpa.KodH6485visitésפָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tiH6485, et [j’ai vu] ce qu’on vousfaitהֶעָשׂ֥וּיhe.'a.SuiH6213enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714;
17et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Jevousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853feraimonterאַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehH5927hors de l’afflictionמֵעֳנִ֣יme.'o.NiH6040de l’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, et duHéthienוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, et de l’Amoréenוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567, et duPhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, et duHévienוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340, et duJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983,dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.
18Et ilsécouterontוְשָׁמְע֖וּve.sha.me.'UH8085tavoixלְקֹלֶ֑ךָle.ko.Le.chaH6963, et tuentrerasוּבָאתָ֡u.va.TaH935,toiאַתָּה֩'a.TahH859et lesanciensוְזִקְנֵ֨יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714, et vousluiאֵלָיו֙'e.LavH413direzוַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.TemH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִיִּים֙ha.'iv.ri.YimH5680, s’estrencontréנִקְרָ֣הnik.RahH7136avecעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, nous teprionsנָּ֞אna'H4994, laisse-nousallerH3212H1980lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִים֙ya.MimH3117dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, afin que noussacrifiionsוְנִזְבְּחָ֖הve.niz.be.ChahH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
19Etjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֠יkiH3588leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714nevousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853permettraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808de vous enallerלַהֲלֹ֑ךְla.ha.LokhH1980,pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808même [contraint] parmainבְּיָ֥דbe.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389.
20Et j’étendraiוְשָׁלַחְתִּ֤יve.sha.lach.TiH7971mamainיָדִי֙ya.DiH3027, et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֣יve.hi.kei.TiH5221l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713partoutesבְּכֹל֙be.KholH3605mesmerveillesנִפְלְאֹתַ֔יnif.le.'o.TaiH6381queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeferaiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213aumilieuבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130d’elle ; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651ilvousH853renverraיְשַׁלַּ֥חye.sha.LachH7971.
21Et je feraitrouverוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414faveurחֵ֥ןchenH2580àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713, et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que,quandכִּ֣יkiH3588vous vous enirezH3212H1980, vous ne vous enirezH3212H1980pasלֹ֥אlo'H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387;
22et unefemmeאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802demanderaוְשָׁאֲלָ֨הve.sha.'a.LahH7592à savoisineמִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mi.she.khen.TahH7934, et à celle quiséjourneוּמִגָּרַ֣תu.mi.ga.RatH1481dans samaisonבֵּיתָ֔הּbei.TahH1004, desobjetsכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֛סֶףKhe.sefH3701, et desobjetsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091, et desvêtementsוּשְׂמָלֹ֑תu.se.ma.LotH8071, et vous lesmettrezוְשַׂמְתֶּ֗םve.sam.TemH7760surעַל־'al-H5921vosfilsבְּנֵיכֶם֙be.nei.KhemH1121etsurוְעַל־ve.'al-H5921vosfillesבְּנֹ֣תֵיכֶ֔םbe.No.tei.KhemH1323; et vousdépouillerezוְנִצַּלְתֶּ֖םve.ni.tzal.TemH5337lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.
Commentaires sur Exode 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires