Deutéronome 14:5

Deutéronome 14:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.
• Bible Segond 21 (S21)le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.
• Bible du Semeur (BDS)le cerf, la gazelle et le daim, le bouquetin, le chevreuil, le mouflon, la chèvre sauvage
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

Contexte de Deutéronome 14:5

3Tu ne mangeras aucune chose abominable. 4Ce sont ici les bêtes que vous mangerez : le bœuf, le mouton, et la chèvre ; le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le dishon, et le bœuf sauvage, et le mouflon. 6Et toute bête qui a l’ongle fendu et le [pied] complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez. 7Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d’entre celles qui ruminent et d’entre celles qui ont l’ongle fendu [et] divisé : le chameau, et le lièvre, et le daman ; car ils ruminent, mais ils n’ont pas l’ongle fendu ; ils vous sont impurs :

Deutéronome 14:5 mot à mot

אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃Lire en interlinéaire

• cerfאַיָּל'ayâl · cerfH354
• gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
• daimיַחְמוּרyachmûr · chevreuilH3180
• bouquetinאַקּוֹ'aqqô · chèvre sauvageH689
• dishonדִּישֹׁןdîyshôn · bouquetinH1788
• sauvageתְּאוֹte'ô tô' · antilopeH8377
• mouflonזֶ֫מֶרzemer · chèvre de montagneH2169

Commentaires sur Deutéronome 14:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le cerf - איל aiyal, le cerf, selon le docteur Shaw : voir la note sur Deutéronome 12:15. Le chevreuil - צבי tsebi, généralement supposé être l'antilope, appartenant au cinquième ordre Pecora, au genre Mammalia et à l'espèce 38. Il a des cornes rondes, tordues en spirale, des touffes de poils sur les genoux, broute les pousses tendres, vit dans les pays montagneux, aime escalader les rochers et se distingue par ses beaux yeux noirs. Sa chair est bonne et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-21Versets 3-21 Comparer avec Deutéronome 14:5 Le "pygarg" est une espèce de gazelle, et le "bœuf sauvage" et le "chamois" sont des espèces d'antilopes rapides. Deutéronome 14:21 L'interdiction est reprise de Lévitique 22:8. Les instructions relatives à l'élimination de la carcasse sont propres au Deutéronome, et leur motif est clair. Interdire au peuple de manger lui-même ce qui était mort, ou permettre à d'autres de le faire, aurait impliqué la perte de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Voir la note thématique « Pur, impur et saint ».Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 14:5

• Animaux
• Assainissement
• Boue
• Cerf
• Chamois
• Pygarg
• Sabot

Dans les dictionnaires

• Chèvre sauvage
• Bouquetin
• Buffle
• Chameaupard, ou caméléopard
• Chamois
• Gazelle
• Mouflon ou Chameaupard
• Nourriture
• Cameleopard
• Girafe

Commentaires sur Deutéronome 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings