Bible Darby révisée

Daniel 3:1-18

1*Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430,fitעֲבַד֙'a.VadH5648unestatueצְלֵ֣םtze.LemH6755d’דִּֽי־di-H1768orדְהַ֔בde.HavH1722; sahauteurרוּמֵהּ֙ru.MehH7314était de60שִׁתִּ֔יןshi.TinH8361coudéesאַמִּ֣ין'a.MinH521, salargeurפְּתָיֵ֖הּpe.ta.YehH6613, desixשִׁ֑תShitH8353coudéesאַמִּ֣ין'a.MinH521; il ladressaאֲקִימֵהּ֙'a.ki.MehH6966dans laplaineבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1236deDuraדּוּרָ֔אdu.Ra'H1757, dans laprovinceבִּמְדִינַ֖תbim.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH895.

2EtNebucadnetsarוּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֡אmal.Ka'H4430,envoyaשְׁלַ֡חshe.LachH7972[un ordre] pourassemblerלְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.NashH3673lessatrapesלַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'H6347, les grandsjugesאֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'H148, lestrésoriersגְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'H1411, lesconseillersדְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'H1884, leslégistesתִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'H8614, ettousוְכֹ֖לve.KholH3606lesmagistratsשִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeiH7984desprovincesמְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'H4083, afin qu’ilsviennentלְמֵתֵא֙le.me.Te'H858pour ladédicaceלַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.KatH2597de lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.

3Alorsבֵּאדַ֡יִןbe.Da.yinH116s’assemblèrentמִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.ShinH3673lessatrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'H6347, les grandsjugesאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya'H148, lestrésoriersגְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya'H1411, lesconseillersדְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya'H1884, leslégistesתִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye'H8614, ettousוְכֹל֙ve.KholH3606lesmagistratsשִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeiH7984desprovincesמְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta'H4083, pour ladédicaceלַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.KatH2597de lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966; et ils setinrentוְקָֽיְמִין֙ve.ka.'a.minH6966devantלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarH5020avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.

4Et unhérautוְכָרוֹזָ֖אve.kha.ro.Za'H3744criaקָרֵ֣אka.Re'H7123avecforceבְחָ֑יִלve.Cha.yilH2429: Il vous estordonnéאָֽמְרִין֙'a.me.RinH560,peuplesעַֽמְמַיָּ֔א'a.mai.Ya'H5972,peupladesאֻמַּיָּ֖א'u.mai.Ya'H524, etlanguesוְלִשָּׁנַיָּֽא׃ve.li.sha.nai.Ya'H3961:

5Dèsבְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'H5732queדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueסַבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinH6460, de lamusetteסוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, vous vousprosternerezתִּפְּל֤וּןti.pe.LunH5308et vousadorerezוְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, adresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966;

6etquiconqueוּמַן־u.man-H4479neseדִּי־di-H1768prosterneraיִפֵּ֖לyi.PelH5308pasלָ֥אla'H3809et n’adoreraוְיִסְגֻּ֑דve.yis.GudH5457pas, serajetéיִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'H7412à l’heureשַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta'H8160même aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459d’unefournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.

7C’estH3606pourquoiקֳבֵ֣לko.VelH6903,auדְּנָ֡הde.NahH1836momentזִמְנָ֡אzim.Na'H2166mêmeoùכְּדִ֣יke.DiH1768tousH3606lespeuplesעַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya'H5972entendirentשָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'InH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָא֩kar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֤וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinH6460, ettouteH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170,tousH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya'H5972,peupladesאֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya'H524etlanguesוְלִשָּׁנַיָּ֗אve.li.sha.nai.Ya'H3961, seprosternèrentנָֽפְלִ֨יןna.fe.LinH5308etadorèrentסָֽגְדִין֙sa.ge.DinH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.

8ÀH3606causeקֳבֵ֤לko.VelH6903decelaדְּנָה֙de.NahH1836, en ce mêmemomentזִמְנָ֔אzim.Na'H2166, deshommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400chaldéensכַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InH3779s’approchèrentקְרִ֖בוּke.Ri.vuH7127etaccusèrentוַאֲכַ֥לוּva.'a.Kha.luH399קַרְצֵיה֖וֹןkar.tzei.HonH7170lesדִּ֥יdiH1768Juifsיְהוּדָיֵֽא׃ye.hu.da.Ye'H3062.

9Ils prirent laparoleעֲנוֹ֙a.NoH6032etdirentוְאָ֣מְרִ֔יןve.'A.me.RinH560auroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarלִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רlin.vu.khad.ne.TzarH5020: Ôroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430!queלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957tuvivesחֱיִֽי׃che.YiH2418à toujours !

10Toiאַ֣נְתְּ'an.tahH607, ôroiמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430, tu asdonnéשָׂ֣מְתָּSa.me.taH7761ordreטְּעֵם֒te.'EmH2942queדִּ֣יdiH1768toutכָל־khol-H3606hommeאֱנָ֡שׁ'e.NashH606quiדִּֽי־di-H1768entendraitיִשְׁמַ֡עyish.Ma'H8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinH6460, de lamusetteוְסוּפֹּ֣נְיָ֔הve.si.po.ne.yahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, seprosterneיִפֵּ֥לyi.PelH5308etadoreוְיִסְגֻּ֖דve.yis.GudH5457lastatueלְצֶ֥לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָֽא׃da.ha.Va'H1722,

11etqueוּמַן־u.man-H4479quiconqueדִּי־di-H1768ne seprosterneraitיִפֵּ֖לyi.PelH5308pasלָ֥אla'H3809et n’adoreraitוְיִסְגֻּ֑דve.yis.GudH5457pas, seraitjetéיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459d’unefournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.

12Il yaאִיתַ֞י'i.TaiH383deshommesגֻּבְרִ֣יןguv.RinH1400juifsיְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinH3062,queדִּֽי־di-H1768tuasיָתְהוֹן֙ya.te.hOnH3487établisמַנִּ֤יתָma.Ni.taH4483surעַל־'al-H5922lesservicesעֲבִידַת֙'a.vi.DatH5673de laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH895,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665:cesאִלֵּ֗ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400netiennentשָׂ֨מֽוּSa.muH7761pasלָא־la'-H3809compteטְעֵ֔םte.'EmH2942detoiעֲלָ֤ךְa.la.yikhH5922, ôroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430; ils neserventפָלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399pasלָ֣אla'H3809tesdieuxלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yikhH426, et lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768tu asdresséeהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966ils ne l’adorentסָגְדִֽין׃ סsa.ge.DinH5457pasלָ֥אla'H3809.

13Alorsבֵּאדַ֤יִןbe.Da.yinH116Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020, encolèreבִּרְגַ֣זbir.GazH7266et enfureurוַחֲמָ֔הva.cha.MahH2528,commandaאֲמַר֙'a.MarH560d’amenerלְהַיְתָיָ֔הle.hay.ta.YahH858Shadracלְשַׁדְרַ֥ךְle.shad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665;alorsבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH116onamenaהֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuH858cesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479hommesגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400devantקֳדָ֥םko.DamH6925leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430.

14Nebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032et leurditוְאָמַ֣רve.'a.MarH560: Est-ce àdesseinהַצְדָּ֕אhatz.Da'H6656,Shadracשַׁדְרַ֥ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁ֖ךְmei.ShakhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֑וֹne.GoH5665, quevousאִֽיתֵיכוֹן֙'i.tei.khOnH383neservezפָּֽלְחִ֔יןpa.le.ChinH6399pasלָ֤אla'H3809mondieuלֵֽאלָהַ֗יle.la.HaiH426, et que vous n’adorezסָֽגְדִֽין׃Sa.ge.DinH5457pasלָ֥אla'H3809lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768j’aidresséeהֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metH6966?

15Maintenantכְּעַ֞ןke.'AnH3705,siהֵ֧ןhenH2006,auדִּ֣יdiH1768momentבְעִדָּנָ֡אve.'i.da.Na'H5732oùדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁרוֹקִיתָ֣אmash.ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֣וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinH6460, de lamusetteוְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve.su.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֣ל׀ve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֗אze.ma.Ra'H2170, vousêtesאִֽיתֵיכ֣וֹן'i.tei.KhonH383prêtsעֲתִידִ֗ין'a.ti.DinH6263à vousprosternerתִּפְּל֣וּןti.pe.LunH5308et àadorerוְתִסְגְּדוּן֮ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצַלְמָ֣אle.tzal.Ma'H6755queדִֽי־di-H1768j’aifaiteעַבְדֵת֒'av.DetH5648… ; maissiוְהֵן֙ve.HenH2006vous ne l’adorezתִסְגְּד֔וּןtis.ge.DunH5457pasלָ֣אla'H3809, à l’instantשַׁעֲתָ֣הsha.'a.Tah'H8160même vous serezjetésתִתְרְמ֔וֹןtit.re.MonH7412aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459de lafournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּ֑אya.kid.Ta'H3345. Etquiוּמַן־u.man-H4479estה֣וּאhu'H1932leDieuאֱלָ֔הּ'e.LahH426quiדֵּ֥יdeiH1768vousdélivreraיְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןye.shei.ze.vin.KhonH7804deמִן־min-H4481mamainיְדָֽי׃ye.DaiH3028?

16Shadracשַׁדְרַ֤ךְshad.RakhH7715,Méshacמֵישַׁךְ֙mei.shaKhH4336etAbedוַעֲבֵ֣דva.'a.VedH5665-Negoנְג֔וֹne.GoH5665répondirentעֲנ֗וֹa.NoH6032etdirentוְאָמְרִ֖יןve.'a.me.RinH560auroiלְמַלְכָּ֑אle.mal.Ka'H4430:Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5020, il n’estpasלָֽא־la'-H3809nécessaireחַשְׁחִ֨יןchash.ChinH2818quenousאֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahH586terépondionsלַהֲתָבוּתָֽךְ׃la.ha.ta.vu.TakhH8421surעַל־'al-H5922ceפִּתְגָ֖םpit.GamH6600sujetדְּנָ֛הde.NahH1836.

17S’הֵ֣ןhenH2006il enestאִיתַ֗י'i.TaiH383[comme tu dis], notreDieuאֱלָהַ֙נָא֙'e.la.Ha.na'H426queדִּֽי־di-H1768nousאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'H586servonsפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399peutיָכִ֖לya.KhilH3202nousdélivrerלְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאle.shei.za.vu.Ta.na'H7804deמִן־min-H4481lafournaiseאַתּ֨וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֧אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּ֛אya.kid.Ta'H3345, et il [nous]délivreraיְשֵׁיזִֽב׃ye.shei.ZivH7804deוּמִן־u.min-H4481tamainיְדָ֥ךְye.DakhH3028, ôroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430!

18Etוְהֵ֣ןve.HenH2006sinonלָ֔אLa'H3809,sacheיְדִ֥יעַye.Di.a'H3046לֶהֱוֵא־le.he.ve'-H1934, ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430,queדִּ֤יdiH1768nousאִיתַ֣נָא'i.tay.na'H383neservironsפָֽלְחִ֔יןfa.le.ChinH6399pasלָא־la'-H3809tesdieuxלֵֽאלָהָךְ֙le.la.ha.yiKhH426, et que nous n’adoreronsנִסְגֻּֽד׃ סnis.GudH5457pasלָ֥אla'H3809lastatueוּלְצֶ֧לֶםu.le.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֛אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768tu asdresséeהֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.taH6966.

Lire Daniel 3 en entier

Commentaires sur Daniel 3