Hebrew & Greek Bible

Genesis 24:33-53

33וַיּוּשַׂ֤םvayu.semand it was putH9001 H7760לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023לֶאֱכֹ֔לle.'e.Kholto eatH9005 H398וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לֹ֣אlo'notH3808אֹכַ֔ל'o.KhalI will eatH398עַ֥ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H518דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696דְּבָרָ֑יde.va.Raiwords myH1697 H9020וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דַּבֵּֽר׃da.BerspeakH1696

34וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559עֶ֥בֶד'E.ved[am] [the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH595

35וַיהוָ֞הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068בֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe has blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹנִ֛י'a.do.Nimaster myH113 H9020מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּגְדָּ֑לvai.yig.Daland he has become greatH9001 H1431וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he has givenH9001 H5414ל֞וֹloto <the> himH9005 H9033צֹ֤אןtzonsheepH6629וּבָקָר֙u.va.Karand cattleH9002 H1241וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701וְזָהָ֔בve.za.Havand goldH9002 H2091וַעֲבָדִם֙va.'a.va.Dimand [male] servantsH9002 H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotand female servantsH9002 H8198וּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.Limand camelsH9002 H1581וַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.Rimand donkeysH9002 H2543

36וַתֵּ֡לֶדva.Te.ledand she has borneH9001 H3205שָׂרָה֩sa.RahSarahH8283אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802אֲדֹנִ֥י'a.do.Nimaster myH113 H9020בֵן֙vena sonH1121לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito master myH9005 H113 H9020אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310זִקְנָתָ֑הּzik.na.Tahold age herH2209 H9024וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he has givenH9001 H5414לּ֖וֹloto <the> himH9005 H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834לֽוֹ׃lo[belongs] to <the> himH9005 H9033

37וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיvai.yash.bi.'E.niand he made swear an oath meH9001 H7650 H9030אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaster myH113 H9020לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808תִקַּ֤חti.Kachyou must takeH3947אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֔יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020מִבְּנוֹת֙mi.be.noTfrom [the] daughters ofH9006 H1323הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009 H3669אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595יֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingH3427בְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.Tzoin land itsH9003 H776 H9023

38אִם־'im-ifH518לֹ֧אlo'notH3808אֶל־'el-toH413בֵּית־beit-[the] house ofH1004אָבִ֛י'a.Vifather myH1 H9020תֵּלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.Tifamily myH4940 H9020וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH802לִבְנִֽי׃liv.Nifor son myH9005 H1121 H9020

39וָאֹמַ֖רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אֲדֹנִ֑י'a.do.Nimaster myH113 H9020אֻלַ֛י'u.LaiperhapsH194לֹא־lo'-notH3808תֵלֵ֥ךְte.Lekhshe will goH1980הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shahthe womanH9009 H802אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raiafter meH310 H9030

40וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980לְפָנָ֗יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023יִשְׁלַ֨חyish.Lachhe will sendH7971מַלְאָכ֤וֹmal.'a.Khoangel hisH4397 H9023אִתָּךְ֙'i.toKhwith youH854 H9031וְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.achand he will make successfulH9001 H6743דַּרְכֶּ֔ךָdar.Ke.khajourney yourH1870 H9021וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לִבְנִ֔יliv.Nifor son myH9005 H1121 H9020מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi.mish.pach.Tifrom family myH9006 H4940 H9020וּמִבֵּ֥יתu.mi.Beitand from [the] household ofH9002 H9006 H1004אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

41אָ֤ז'azthenH227תִּנָּקֶה֙ti.na.Kehyou will be freeH5352מֵאָ֣לָתִ֔יme.'A.la.Tifrom oath myH9006 H423 H9020כִּ֥יkiforH3588תָב֖וֹאta.Vo'you will goH935אֶל־'el-toH413מִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.Tifamily myH4940 H9020וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֤אlo'notH3808יִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey will give [her]H5414לָ֔ךְLakhto <the> youH9005 H9032וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taand you will beH9001 H1961נָקִ֖יna.KifreeH5355מֵאָלָתִֽי׃me.'a.la.Tifrom oath myH9006 H423 H9020

42וָאָבֹ֥אva.'a.Vo'and I cameH9001 H935הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֶל־'el-toH413הָעָ֑יִןha.'A.yinthe springH9009 H5869וָאֹמַ֗רva.'o.Marand I saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אִם־'im-ifH518יֶשְׁךָ־yesh.kha-[are] there youH3426 H9041נָּא֙na'pleaseH4994מַצְלִ֣יחַmatz.Li.ach[are] making successfulH6743דַּרְכִּ֔יdar.Kijourney myH1870 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595הֹלֵ֥ךְho.Lekh[am] goingH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haon itH5921 H9034

43הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595נִצָּ֖בni.Tzav[am] standingH5324עַל־'al-atH5921עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869הַמָּ֑יִםha.Ma.yimthe waterH9009 H4325וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הָֽעַלְמָה֙ha.'al.Mahthe young womanH9009 H5959הַיֹּצֵ֣אתhai.yo.Tzetwho will come outH9009 H3318לִשְׁאֹ֔בlish.'Oto draw waterH9005 H7579וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Tiand I will sayH9001 H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034הַשְׁקִֽינִי־hash.ki.ni-give to drink meH8248 H9030נָ֥אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֖יִםMa.yimwaterH4325מִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.Dekhfrom jar yourH9006 H3537 H9022

44וְאָמְרָ֤הve.'a.me.Rahand she will sayH9001 H559אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030גַּם־gam-bothH1571אַתָּ֣ה'a.TahyouH859שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571לִגְמַלֶּ֖יךָlig.ma.Lei.khafor camels yourH9005 H1581 H9021אֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvI will draw waterH7579הִ֣ואhi'sheH1931הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[be] the womanH9009 H802אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הֹכִ֥יחַho.Khi.achhe has appointedH3198יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְבֶן־le.ven-for [the] son ofH9005 H1121אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nimaster myH113 H9020

45אֲנִי֩'a.NiIH589טֶ֨רֶםTe.remnot yetH2962אֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehI had finishedH3615לְדַבֵּ֣רle.da.Berto speakH9005 H1696אֶל־'el-toH413לִבִּ֗יli.Biheart myH3820 H9020וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehand there!H9002 H2009רִבְקָ֤הriv.KahRebekahH7259יֹצֵאת֙yo.tzeT[was] coming outH3318וְכַדָּ֣הּve.kha.Dahand jar herH9002 H3537 H9024עַל־'al-[was] onH5921שִׁכְמָ֔הּshikh.Mahshoulder herH7926 H9024וַתֵּ֥רֶדva.Te.redand she went downH9001 H3381הָעַ֖יְנָהha.'Ay.nahthe spring towardsH9009 H5869 H9011וַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'Avand she drew waterH9001 H7579וָאֹמַ֥רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034הַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.nigive a drink meH8248 H9030נָֽא׃Na'pleaseH4994

46וַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.Herand she hurriedH9001 H4116וַתּ֤וֹרֶדva.To.redand she put downH9001 H3381כַּדָּהּ֙ka.Dahjar herH3537 H9024מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hafrom on <the> herH9006 H5921 H9034וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559שְׁתֵ֔הshe.TehdrinkH8354וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khacamels yourH1581 H9021אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toH8248וָאֵ֕שְׁתְּva.'E.shetand I drankH9001 H8354וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Limthe camelsH9009 H1581הִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahshe gave a drinkH8248

47וָאֶשְׁאַ֣לva.'esh.'Aland I askedH9001 H7592אֹתָ֗הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034וָאֹמַר֮va.'o.Marand I saidH9001 H559בַּת־bat-daughter ofH1323מִ֣יmiwhom?H4310אַתְּ֒'aT[are] youH859וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559בַּת־bat-[the] daughter ofH1323בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328בֶּן־ben-[the] son ofH1121נָח֔וֹרna.ChorNahorH5152אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834יָֽלְדָה־yal.dah-she boreH3205לּ֖וֹloto <the> himH9005 H9033מִלְכָּ֑הmil.KahMilcahH4435וָאָשִׂ֤םva.'a.Simand I putH9001 H7760הַנֶּ֙זֶם֙ha.Ne.zemthe ringH9009 H5141עַל־'al-onH5921אַפָּ֔הּ'a.Pahnose herH639 H9024וְהַצְּמִידִ֖יםve.ha.tze.mi.Dimand the braceletsH9002 H9009 H6781עַל־'al-onH5921יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hahands herH3027 H9024

48וָאֶקֹּ֥דva.'e.Kodand I bowed lowH9001 H6915וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva.'esh.ta.cha.Vehand I bowed downH9001 H7812לַיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וָאֲבָרֵ֗ךְva.'a.va.Rekhand I blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaster myH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834הִנְחַ֙נִי֙hin.Cha.nihe had led meH5148 H9030בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhin [the] way ofH9003 H1870אֱמֶ֔ת'e.MettruthH571לָקַ֛חַתla.Ka.chatto takeH9005 H3947אֶת־'et-<obj.>H853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH251אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaster myH113 H9020לִבְנֽוֹ׃liv.Nofor son hisH9005 H1121 H9023

49וְ֠עַתָּהVe.'a.tahand nowH9002 H6258אִם־'im-ifH518יֶשְׁכֶ֨םyesh.Khem[are] there youH3426 H9046עֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213חֶ֧סֶדChe.sedloyaltyH2617וֶֽאֱמֶ֛תve.'e.Metand faithfulnessH9002 H571אֶת־'et-withH854אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaster myH113 H9020הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046לִ֑יLito <the> meH9005 H9030וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518לֹ֕אlo'notH3808הַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellH5046לִ֔יLito <the> meH9005 H9030וְאֶפְנֶ֥הve.'ef.Nehso I may turnH9002 H6437עַל־'al-toH5921יָמִ֖יןya.MinrightH3225א֥וֹ'oorH176עַל־'al-toH5921שְׂמֹֽאל׃se.MolleftH8040

50וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030לָבָ֤ןla.VanLabanH3837וּבְתוּאֵל֙u.ve.tu.'Eland BethuelH9002 H1328וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehfrom YahwehH9006 H3068יָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318הַדָּבָ֑רha.da.Varthe matterH9009 H1697לֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֛לnu.Khalwe are ableH3201דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031רַ֥עra'evilH7451אוֹ־'ov-orH176טֽוֹב׃TovgoodH2896

51הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009רִבְקָ֥הriv.KahRebekahH7259לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha[is] <to> before youH9005 H6440 H9021קַ֣חkachtake [her]H3947וָלֵ֑ךְva.Lekhand goH9002 H1980וּתְהִ֤יu.te.Hiso may she beH9002 H1961אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH802לְבֶן־le.ven-for [the] son ofH9005 H1121אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khamaster<s> yourH113 H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

52וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834שָׁמַ֛עsha.Ma'he heardH8085עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.Hemwords theirH1697 H9028וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812אַ֖רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

53וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'and he brought outH9001 H3318הָעֶ֜בֶדha.'E.vedthe servantH9009 H5650כְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701וּכְלֵ֤יu.khe.Leiand articles ofH9002 H3627זָהָב֙za.HavgoldH2091וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimand garmentsH9002 H899וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Tenand he gave [them]H9001 H5414לְרִבְקָ֑הle.riv.Kahto RebekahH9005 H7259וּמִ֨גְדָּנֹ֔תu.Mig.da.Notand precious giftsH9002 H4030נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414לְאָחִ֖יהָle.'a.Chi.hato brother herH9005 H251 H9024וּלְאִמָּֽהּ׃u.le.'i.Mahand to mother herH9002 H9005 H517 H9024

Read all of Genesis 24

Commentaries on Genesis 24

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0