Hebrew & Greek Bible
Exodus 34:14-26
14כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לְאֵ֣לle.'Elto a godH9005H410אַחֵ֑ר'a.CheranotherH312כִּ֤יkiforH3588יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068קַנָּ֣אka.Na'[is] jealousH7067שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034H9023אֵ֥ל'el[is] a GodH410קַנָּ֖אka.Na'jealousH7067הֽוּא׃Hu'heH1931
15פֶּן־pen-lestH6435תִּכְרֹ֥תtikh.Rotyou should makeH3772בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevto [the] inhabitant[s] ofH9005H3427הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009H776וְזָנ֣וּ׀ve.za.Nuand they will prostitute themselvesH9001H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.Hemgods theirH430H9028וְזָבְחוּ֙ve.za.ve.Chuand they will sacrificeH9001H2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemto gods theirH9005H430H9028וְקָרָ֣אve.ka.Ra'and someone will inviteH9001H7121לְךָ֔le.Kha<to> <the> youH9005H9031וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Taand you will eatH9001H398מִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.Chosome of sacrifice hisH9006H2077H9023
16וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will takeH9001H3947מִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.Tavsome of daughters hisH9006H1323H9023לְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khafor sons yourH9005H1121H9021וְזָנ֣וּve.za.Nuand they will prostitute themselvesH9001H2181בְנֹתָ֗יוve.no.Tavdaughters hisH1323H9023אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.Hengods theirH430H9029וְהִזְנוּ֙ve.hiz.Nuand they will make prostitute [themselves]H9001H2181אֶת־'et-<obj.>H853בָּנֶ֔יךָba.Nei.khasons yourH1121H9021אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.Hengods theirH430H9029
18אֶת־'et-<obj.>H853חַ֣גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtthe unleavened bread<s>H9009H4682תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepH8104שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֜יםya.MimdaysH3117תֹּאכַ֤לto.Khalyou will eatH398מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaI commanded youH6680H9031לְמוֹעֵ֖דle.mo.'Edto [the] appointed time ofH9005H4150חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320הָאָבִ֑יבha.'a.Viv<the> AbibH9009H24כִּ֚יkiforH3588בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshin [the] month ofH9003H2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv<the> AbibH9009H24יָצָ֖אתָya.Tza.tayou came outH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006H4714
19כָּל־kol-everyH3605פֶּ֥טֶרPe.terfirstborn ofH6363רֶ֖חֶםRe.chema wombH7358לִ֑יLi[belongs] to <the> meH9005H9030וְכָֽל־ve.kholand allH9002H3605מִקְנְךָ֙mik.ne.Chalivestock yourH4735H9021תִּזָּכָ֔רti.za.Kharit will be rememberedH2142פֶּ֖טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363שׁ֥וֹרShoran oxH7794וָשֶֽׂה׃va.Sehand a sheepH9002H7716
20וּפֶ֤טֶרu.Fe.terand [the] firstborn ofH9002H6363חֲמוֹר֙cha.mOra donkeyH2543תִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemH6299בְשֶׂ֔הve.Sehwith a sheepH9003H7716וְאִם־ve.'im-and ifH9002H518לֹ֥אlo'notH3808תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]H6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.Toand you will break neck itsH9001H6202H9033כֹּ֣לkolallH3605בְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khasons yourH1121H9021תִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeemH6299וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808יֵרָא֥וּye.ra.'Upeople will present themselvesH7200פָנַ֖יfa.Naiface myH6440H9020רֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387
21שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimdaysH3117תַּעֲבֹ֔דta.'a.Vodyou will laborH5647וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomand on the dayH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I<the> seventhH9009H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restH7673בֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.Rishat <the> plowing timeH9003H2758וּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.Tzirand at <the> harvest timeH9002H9003H7105תִּשְׁבֹּֽת׃tish.Botyou will restH7673
22וְחַ֤גve.Chagand [the] festival ofH9002H2282שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtweeksH7620תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will celebrateH6213לְךָ֔le.Khafor <the> yourselfH9005H9031בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105חִטִּ֑יםchi.Timwheat<s>H2406וְחַג֙ve.Chagand [the] festival ofH9002H2282הָֽאָסִ֔יףha.'a.Sifthe ingatheringH9009H614תְּקוּפַ֖תte.ku.Fat[the] circuit ofH8622הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nahthe yearH9009H8141
23שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahin the yearH9003H8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfH7200כָּל־kol-everyH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khamale yourH2138H9021אֶת־'et-withH854פְּנֵ֛יpe.Nei[the] presence ofH6440הָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.Donthe lordH9009H113יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24כִּֽי־ki-forH3588אוֹרִ֤ישׁ'o.RishI will dispossessH3423גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006H6440H9021וְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.Tiand I will enlargeH9001H7337אֶת־'et-<obj.>H853גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaterritory yourH1366H9021וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808יַחְמֹ֥דyach.Modhe will covetH2530אִישׁ֙'ishanyoneH376אֶֽת־'et-<obj.>H853אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khaland yourH776H9021בַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.Khawhen going up youH9003H5927H9041לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otto present yourselfH9005H7200אֶת־'et-withH854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.Nahin the yearH9003H8141
25לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁחַ֥טtish.Chatyou must slaughterH7819עַל־'al-withH5921חָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557דַּם־dam-[the] blood ofH1818זִבְחִ֑יziv.Chisacrifice myH2077H9020וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808יָלִ֣יןya.Linit will remain overnightH3885לַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerto the morningH9005H1242זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachthe passoverH9009H6453
26רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] first ofH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaground yourH127H9021תָּבִ֕יאta.Vi'you will bringH935בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021לֹא־lo'-notH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310גְּדִ֖יge.Dia kidH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levin [the] milk ofH9003H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momother itsH517H9023
Commentaries on Exodus 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries