Hebrew & Greek Bible

Exodus 3:10-22

10וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258לְכָ֔הle.Khahgo !H1980 H9012וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ve.'esh.la.cha.Khaand I will send youH9002 H7971 H9031אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וְהוֹצֵ֛אve.ho.Tze'and bring outH9002 H3318אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971 H9020בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430מִ֣יmiwho?H4310אָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] IH595כִּ֥יkithatH3588אֵלֵ֖ךְ'e.LekhI will goH1980אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וְכִ֥יve.Khiand thatH9002 H3588אוֹצִ֛יא'o.Tzi'I will bring outH3318אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559כִּֽי־ki-thatH3588אֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9031וְזֶה־ve.zeh-and thisH9002 H2088לְּךָ֣le.Khafor <the> youH9005 H9031הָא֔וֹתha.'ot[will be] the signH9009 H226כִּ֥יkithatH3588אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595שְׁלַחְתִּ֑יךָshe.lach.Ti.khaI sent youH7971 H9031בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be.ho.tzi.'a.Khawhen bringing out youH9003 H3318 H9041אֶת־'et-<obj.>H853הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714תַּֽעַבְדוּן֙ta.'av.Dunyou will serve !H5647 H9013אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430עַ֖ל'alonH5921הָהָ֥רha.Harthe mountainH9009 H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413הָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595בָא֮va'[am] about to goH935אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Tiand I will sayH9001 H559לָהֶ֔םla.Hemto <the> themH9005 H9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nihe has sent meH7971 H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemto youH413 H9036וְאָֽמְרוּ־ve.'a.me.ru-and they will sayH9001 H559לִ֣יlito <the> meH9005 H9030מַה־mah-what?H4100שְּׁמ֔וֹshe.Mo[is] name hisH8034 H9023מָ֥הmahwhat?H4100אֹמַ֖ר'o.Marwill I sayH559אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemto themH413 H9038

14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI amH1961אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH834אֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehI amH1961וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כֹּ֤הkohthusH3541תֹאמַר֙to.Maryou will sayH559לִבְנֵ֣יliv.Neito [the] people ofH9005 H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI amH1961שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nihe has sent meH7971 H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemto youH413 H9036

15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559ע֨וֹדodagainH5750אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמַר֮to.Maryou will sayH559אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֥יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nihe has sent meH7971 H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemto youH413 H9036זֶה־zeh-thisH2088שְּׁמִ֣יshe.Mi[is] name myH8034 H9020לְעֹלָ֔םle.'o.Lamfor everH9005 H5769וְזֶ֥הve.Zehand thisH9002 H2088זִכְרִ֖יzikh.Ri[is] memorial myH2143 H9020לְדֹ֥רle.Dorto a generationH9005 H1755דֹּֽר׃DorgenerationH1755

16לֵ֣ךְlekhgoH1980וְאָֽסַפְתָּ֞ve.'a.saf.Taand you will gatherH9001 H622אֶת־'et-<obj.>H853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026נִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedH7200אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koand JacobH9002 H3290לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559פָּקֹ֤דpa.Kodcertainly <to observe>H6485פָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tiI have observedH6485אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הֶעָשׂ֥וּיhe.'a.Suithe [thing] doneH9009 H6213לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714

17וָאֹמַ֗רva.'o.Marand I have saidH9001 H559אַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehI will bring upH5927אֶתְכֶם֮'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֵעֳנִ֣יme.'o.Nifrom [the] affliction ofH9006 H6040מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714אֶל־'el-intoH413אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009 H3669וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiand the Hittite[s]H9002 H9009 H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riand the Amorite[s]H9002 H9009 H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziand the Perizzite[s]H9002 H9009 H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viand the Hivite[s]H9002 H9009 H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siand the Jebusite[s]H9002 H9009 H2983אֶל־'el-intoH413אֶ֛רֶץ'E.retza landH776זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100חָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashand honeyH9002 H1706

18וְשָׁמְע֖וּve.sha.me.'Uand they will listenH9001 H8085לְקֹלֶ֑ךָle.ko.Le.chato voice yourH9005 H6963 H9021וּבָאתָ֡u.va.Taand you will goH9001 H935אַתָּה֩'a.TahyouH859וְזִקְנֵ֨יve.zik.Neiand [the] elders ofH9002 H2205יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430הָֽעִבְרִיִּים֙ha.'iv.ri.Yimthe HebrewsH9009 H5680נִקְרָ֣הnik.Rahhe has metH7136עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuwith usH5921 H9035וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258נֵֽלֲכָה־ne.la.khah-let us goH1980נָּ֞אna'pleaseH4994דֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofH1870שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִים֙ya.MimdaysH3117בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057וְנִזְבְּחָ֖הve.niz.be.Chahand let us sacrificeH9002 H2076לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

19וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֠יkithatH3588לֹֽא־lo'-notH3808יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will permitH5414אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לַהֲלֹ֑ךְla.ha.Lokhto goH9005 H1980וְלֹ֖אve.Lo'and notH9002 H3808בְּיָ֥דbe.Yadby a handH9003 H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389

20וְשָׁלַחְתִּ֤יve.sha.lach.Tiand I will stretch outH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853יָדִי֙ya.Dihand myH3027 H9020וְהִכֵּיתִ֣יve.hi.kei.Tiand I will strikeH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713בְּכֹל֙be.Kholwith allH9003 H3605נִפְלְאֹתַ֔יnif.le.'o.Taiwonders myH6381 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵ֖ןkhenthusH3651יְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachhe will let goH7971אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

21וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580הָֽעָם־ha.'om-the peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּ֣יkithatH3588תֵֽלֵכ֔וּןte.le.Khunyou will go !H1980 H9013לֹ֥אlo'notH3808תֵלְכ֖וּte.le.Khuyou will goH1980רֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387

22וְשָׁאֲלָ֨הve.sha.'a.Lahand she will askH9001 H7592אִשָּׁ֤ה'i.Shah[each] womanH802מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mi.she.khen.Tahfrom [female] neighbor herH9006 H7934 H9024וּמִגָּרַ֣תu.mi.ga.Ratand from [the] [female] sojourner ofH9002 H9006 H1481בֵּיתָ֔הּbei.Tahhouse herH1004 H9024כְּלֵי־ke.lei-articles ofH3627כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiand articles ofH9002 H3627זָהָ֖בza.HavgoldH2091וּשְׂמָלֹ֑תu.se.ma.Lotand clothesH9002 H8071וְשַׂמְתֶּ֗םve.sam.Temand you will put [them]H9001 H7760עַל־'al-onH5921בְּנֵיכֶם֙be.nei.Khemsons yourH1121 H9026וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םbe.No.tei.Khemdaughters yourH1323 H9026וְנִצַּלְתֶּ֖םve.ni.tzal.Temand you will plunderH9001 H5337אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4713

Read all of Exodus 3

Commentaries on Exodus 3

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0