Bible Segond 1910
1 Samuel 22:14
14Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison ?
1 Samuel 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Achimélec répondit au roi: «Parmi tous tes serviteurs, lequel est aussi fidèle que David? Il est le gendre du roi, il est dévoué à tes ordres et honoré dans ta maison.
- Bible du Semeur (BDS)Ahimélek répondit au roi en disant : Y a-t-il parmi tous tes fonctionnaires quelqu’un d’aussi fidèle que David ? De plus, c’est le gendre du roi. Et n’est-il pas le chef de ta garde personnelle ? N’est-il pas hautement honoré à la cour royale ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?
- Bible Darby (DBY)Et Akhimélec répondit au roi, et dit : Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison ?
Contexte de 1 Samuel 22:14
12Saül dit : Écoute, fils d’Achithub ! Il répondit : Me voici, mon seigneur ! 13Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ? Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison ? 15Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande. 16Le roi dit : Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:14 mot à mot
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesמִיmîy · qui ?H4310
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peutאָמַר'âmar · direH559
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- dévouéסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ordresמִשְׁמַ֫עַתmishma‛ath · gardeH4928
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 1 Samuel 22:14
- 1 Samuel 19:4Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père : Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l’égard de son serviteur David, car il n’en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien ;
- 1 Samuel 20:32Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : Pourquoi le ferait-on mourir ? Qu’a-t-il fait ?
- 1 Samuel 24:11Tu vois maintenant de tes propres yeux que l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains dans la caverne. On m’excitait à te tuer ; mais je t’ai épargné, et j’ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel.
- 1 Samuel 26:23L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.
- 2 Samuel 22:23Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les !
- Proverbes 31:8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
- 1 Samuel 22:13Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui ?
- 1 Samuel 17:25Chacun disait : Avez-vous vu s’avancer cet homme ? C’est pour jeter à Israël un défi qu’il s’est avancé ! Si quelqu’un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
- 1 Samuel 18:27Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins ; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.
- 1 Samuel 18:13Il l’éloigna de sa personne, et il l’établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple ;
- 1 Samuel 21:2David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ?
Commentaires sur 1 Samuel 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et qui est si fidèle - Le mot נאמן neeman, que nous traduisons ici par fidèle, est probablement le nom d'un officier. Voir la note sur Nombres 12:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Va à tes ordres - Mieux, "a accès à ton audience (privée)" ou à ton conseil (comparez 2 Samuel 23:23, marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14gendre du roi : David avait épousé la fille de Saül (18.17–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires