Bible Darby
Josué 22:21
21Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, répondirent et dirent aux chefs des milliers d’Israël :
Josué 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d’Israël :
- Bible Segond 21 (S21)Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé firent cette réponse aux chefs des milliers d'Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé répondirent aux responsables d’Israël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:
Contexte de Josué 22:21
19Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l’Éternel, où est le tabernacle de l’Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l’Éternel, et ne vous rebellez pas contre nous, en vous bâtissant un autel outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu. 20Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l’anathème ? et il y eut de la colère contre toute l’assemblée d’Israël. Et lui n’expira pas seul dans son iniquité. Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, répondirent et dirent aux chefs des milliers d’Israël : 22Le ✶Dieu des dieux, l’Éternel, le ✶Dieu des dieux, l’Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura, si c’est par rébellion, et si c’est par iniquité contre l’Éternel, (ne nous sauve pas en ce jour !) 23que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l’Éternel, si ç’a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç’a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l’Éternel lui-même le redemande !)
Lire Josué 22 en entierJosué 22:21 mot à mot
וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֵת'êth · avecH854
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 22:21
- Proverbes 15:1Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.
- Proverbes 16:1La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue.
- Proverbes 18:13Répondre avant d’avoir entendu, c’est une folie et une confusion pour qui le fait.
- Proverbes 24:26Celui qui répond des paroles justes embrasse les lèvres.
- Actes 11:4Mais Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant :
- Jacques 1:19Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
- 1 Pierre 3:15mais sanctifiez le ✶Seigneur le Christ dans vos cœurs » ; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
- Exode 18:21Et choisis d’entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines ;
- Michée 5:2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël.
Commentaires sur Josué 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les fils de Ruben répondirent: conscients de leur innocence, ils permirent à Phinées de terminer son discours, bien qu'il ne fût guère composé que d'accusations ; il y avait là une décence et une preuve de bonne éducation qui leur font le plus grand honneur. De nos jours, beaucoup d'assemblées publiques qui prétendent au plus haut degré de raffinement pourraient tirer une leçon très utile de ces Rubénites et de leurs associés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les reproches que les autres tribus d'Israël formulèrent à leurs frères, étaient légitimes. Ils les firent avec humilité et solennité, marquant ainsi leur résolution et leur fermeté à remettre toutes choses en ordre. La crainte et le respect divins animèrent cette démarche. Cette confession de foi, somme toute assez brève, aurait dû dissuader ces tribus d'Israël, d'adorer d'autres dieux. Sachons toujours être des plus sérieux, quand nous parlons de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-34Les tribus de l'est justifient leurs actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires