Bible Darby
1 Rois 2:13-35
13*EtAdonijaאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגֵּ֗יתcha.GeitH2294,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H1339,mèreאֵם־'em-H517deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010; et elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Est-ce enpaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965que tuviensבֹּאֶ֑ךָbo.'E.khaH935? Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Enpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.
15Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַ֤תְּ'atH859saisיָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410étaitהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961à moi, etqueוְעָלַ֞יve.'a.LaiH5921toutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478avaitportéשָׂ֧מוּSa.muH7760sesyeuxפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440sur moi pour que je soisroiלִמְלֹ֑ךְlim.LokhH4427; mais leroyaumeהַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.KhahH4410atournéוַתִּסֹּ֤בva.ti.SoH5437, etestוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961[passé] à monfrèreלְאָחִ֔יle.'a.ChiH251,carכִּ֥יkiH3588ilétaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961à lui de par l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.
16Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595teמֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.TakhH854faisשֹׁאֵ֣לsho.'ElH7592uneseuleאַחַת֙'a.ChatH259requêteשְׁאֵלָ֤הshe.'e.LahH7596; nemeפָּנָ֑יpa.NaiH6440repousseתָּשִׁ֖בִיta.Shi.viH7725pasאַל־'al-H408. Et elleluiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559:Parleדַּבֵּֽר׃da.BerH1696.
17Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Parleאִמְרִי־'im.ri-H559, je teprieנָא֙na'H4994, auroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010,carכִּ֥יkiH3588il neteפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440repousseraיָשִׁ֖יבya.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808, afin qu’il medonneוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414Abishagאֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁוּנַמִּ֖יתha.shu.na.MitH7767, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
19EtBathבַת־vat-H1339-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H1339entraוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010pour luiparlerלְדַבֶּר־le.da.ber-H1696pourעַל־'al-H5921Adonijaאֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huH138. Et leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965pour aller à sarencontreH7125H7122, et il s’inclinaוַיִּשְׁתַּ֣חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant elle ; et il s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678, et fitmettreוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760untrôneכִּסֵּא֙ki.Se'H3678pour lamèreלְאֵ֣םle.'EmH517duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et elle s’assitוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427à sadroiteלִֽימִינֽוֹ׃li.mi.noH3225.
20Et elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:J’אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595aiuneאַחַ֤ת'a.ChatH259petiteקְטַנָּה֙ke.ta.NahH6996requêteשְׁאֵלָ֨הshe.'e.LahH7596àteמֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.TakhH854faireשֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.letH7592, nemeפָּנָ֑יpa.NaiH6440repousseתָּ֖שֶׁבTa.shevH7725pasאַל־'al-H408. Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Demandeשַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiH7592, mamèreאִמִּ֔י'i.MiH517,carכִּ֥יkiH3588je neteפָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhH6440repousseraiאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808.
22Et leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à samèreלְאִמּ֗וֹle.'i.MoH517: Etpourquoiוְלָמָה֩ve.la.MahH4100demandesשֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letH7592-tuאַ֨תְּ'atH859Abishagאֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשֻּׁנַמִּית֙ha.shu.na.MitH7767, pourAdonijaלַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla.'a.Do.ni.Ya.huH138?Demandeוְשַֽׁאֲלִי־ve.sha.'a.li-H7592aussi pour lui leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410,carכִּ֛יkiH3588ilה֥וּאhu'H1931est monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251plusâgéהַגָּד֣וֹלha.ga.DolH1419quemoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480, – et pour lui, et pourAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et pourJoabוּלְיוֹאָ֖בu.le.yo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahH6870.
23Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010juraוַיִּשָּׁבַע֙vai.yi.sha.Va'H7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430mefasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֹּ֣הkohH3541, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיוֹסִ֔יףyo.SifH3254,siכִּ֣יkiH3588Adonijaאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huH138n’a pasprononcéדִּבֶּר֙di.BerH1696cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697contre sa proprevieבְנַפְשׁ֔וֹve.naf.ShoH5315.
24Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’aaffermiהֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na.niH3559et m’a faitasseoirוַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vai.yo.shi.vi.niH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּא֙ki.Se'H3678deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1,etוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834m’afaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696,qu’כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138sera mis àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.
25Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971parבְּיַ֖דbe.YadH3027Benaïaבְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077, qui sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur lui, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.
26Et leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428ditאָמַ֣ר'a.MarH559àAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֨רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548:VaH3212H1980dansעַל־'al-H5921teschampsשָׂדֶ֔יךָsa.Dei.khaH7704, àAnathothעֲנָתֹת֙'a.na.TotH6068,carכִּ֛יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859es digne demortמָ֖וֶתMa.vetH4194אִ֥ישׁ'ishH376; mais,aujourd’huiוּבַיּ֨וֹםu.vai.YomH3117הַזֶּ֜הha.ZehH2088, je ne te mettraipasלֹ֣אlo'H3808àmortאֲמִיתֶ֗ךָ'a.mi.Te.khaH4191,carכִּֽי־ki-H3588tu asportéנָשָׂ֜אתָna.Sa.taH5375l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727duSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136Éternelיְהֹוִה֙Yah.wehH3069devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1,וְכִ֣יve.KhiH3588et tu as étéaffligéהִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.taH6031entoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605ce enquoiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1a étéaffligéהִתְעַנָּ֖הhit.'a.NahH6031.
27EtSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010chassaוַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshH1644Abiatharאֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarH54deמִהְי֥וֹתmih.YotH1961lasacrificatureכֹּהֵ֖ןko.HenH3548de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, pouraccomplirלְמַלֵּא֙le.ma.Le'H4390laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilprononçaדִּבֶּ֛רdi.BerH1696ausujetעַל־'al-H5921de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941, enSiloבְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.LohH7887.
28Et lanouvelleוְהַשְּׁמֻעָה֙ve.ha.she.mu.'AhH8052envintבָּ֣אָהBa.'ahH935jusqu’עַד־'ad-H5704àJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097(carכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097s’étaitdétournéנָטָה֙na.TahH5186aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Adonijaאֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahH138, mais ne s’étaitpasלֹ֣אlo'H3808détournéנָטָ֑הna.TahH5186aprèsוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53), etJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097s’enfuitוַיָּ֤נָסvai.Ya.nosH5127àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etsaisitוַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.ZekH2388lescornesבְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
29Et onrapportaוַיֻּגַּ֞דvai.yu.GadH5046auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010queכִּ֣יkiH3588Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097s’étaitenfuiנָ֤סnasH5127àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, il est àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196! EtSalomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Benaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:VaH3212H1980,jetteפְּגַע־pe.ga'-H6293-toi sur lui.
30EtBenaïaבְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huH1141serenditוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, etditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֵלָ֜יו'e.LavH413Joab :Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428:Sorsצֵ֔אTze'H3318! Et ilditוַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.merH559:Nonלֹ֖אlo'H3808,carכִּ֣יkiH3588jemourraiאָמ֑וּת'a.MutH4191iciפֹ֣הfohH6311. EtBenaïaבְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huH1141rapportaוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725lachoseדָּבָ֣רda.VarH1697auroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditדִבֶּ֥רdi.BerH1696Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097, etainsiוְכֹ֥הve.KhohH3541il m’aréponduעָנָֽנִי׃'a.Na.niH6030.
31Et leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Faisעֲשֵׂה֙'a.SehH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il aditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696, etjetteוּפְגַע־u.fe.ga'-H6293-toi sur lui, etenterreוּקְבַרְתּ֑וֹu.ke.var.ToH6912-le ; etôteוַהֲסִירֹ֣תָ׀va.ha.si.Ro.taH5493de dessusmoiמֵעָלַ֕יme.'a.LaiH5921et dedessusוּמֵעַ֖לu.me.'AlH5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818queאֲשֶׁר֙'a.SherH834Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097averséשָׁפַ֣ךְsha.FakhH8210sanscauseחִנָּ֗םchi.NamH2600;
32et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068feraretomberוְהֵשִׁיב֩ve.he.ShivH7725surעַל־'al-H5921sa propretêteרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218lesangדָּמ֜וֹda.MoH1818qu’il a versé,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’il s’estjetéפָּגַ֣עpa.Ga'H6293surdeuxבִּשְׁנֵֽי־bish.nei-H8147hommesH376H582plusjustesצַדִּקִ֨יםtza.di.KimH6662etmeilleursוְטֹבִ֤יםve.to.VimH2896queluiמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480, et les atuésוַיַּהַרְגֵ֣םvai.ya.har.GemH2026avec l’épéeבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719, et monpèreוְאָבִ֥יve.'a.ViH1Davidדָוִ֖דda.VidH1732n’ensavaitיָדָ֑עya.Da'H3045rienלֹ֣אlo'H3808:Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etAmasaעֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'H6021,filsבֶן־ven-H1121deJétherיֶ֖תֶרYe.terH3500,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
33Et leursangדְמֵיהֶם֙de.mei.HemH1818retomberaוְשָׁ֤בוּve.Sha.vuH7725sur latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097et sur latêteוּבְרֹ֥אשׁu.ve.RoshH7218de sasemenceזַרְע֖וֹzar.'OH2233, àtoujoursלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769; mais lapaixשָׁל֛וֹםsha.LomH7965seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961deparמֵעִ֥םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068surDavidוּלְדָוִ֡דu.le.da.VidH1732et sur sasemenceוּ֠לְזַרְעוֹu.le.zar.'oH2233, et sur samaisonוּלְבֵית֨וֹu.le.vei.ToH1004, et sur sontrôneוּלְכִסְא֜וֹu.le.khis.'OH3678,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769.
34EtBenaïaבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077,montaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927et sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur lui, et letuaוַיְמִתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191; et il futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004, dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.
35Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414Benaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077, à saplaceתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478surעַל־'al-H5921l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635; et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428mitנָתַ֣ןna.TanH5414Tsadokצָד֤וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548, à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478d’Abiatharאֶבְיָתָֽר׃'ev.ya.TarH54.
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires