Hebrew & Greek Bible
Leviticus 16:20-32
20וְכִלָּה֙ve.khi.Lahand he will finishH9001H3615מִכַּפֵּ֣רmi.ka.Perfrom making atonement forH9006H3722אֶת־'et-<obj.>H853הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009H6944וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196וְהִקְרִ֖יבve.hik.Rivand he will presentH9001H7126אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Irthe male goatH9009H8163הֶחָֽי׃he.Chai<the> livingH9009H2416
21וְסָמַ֨ךְve.sa.Makhand he will leanH9001H5564אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-<obj.>H853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147יָדָ֗יוya.dovhands hisH3027H9023עַ֨ל'alonH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218הַשָּׂעִיר֮ha.sa.'Irthe male goatH9009H8163הַחַי֒ha.Chai<the> livingH9009H2416וְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.Dahand he will confessH9001H3034עָלָ֗יו'a.Lavover itH5921H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹת֙'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions theirH6588H9028לְכָל־le.kholto allH9005H3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Tamsins theirH2403H9028וְנָתַ֤ןve.na.Tanand he will putH9001H5414אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853H9038עַל־'al-onH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Irthe male goatH9009H8163וְשִׁלַּ֛חve.shi.Lachand he will send [it] awayH9001H7971בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003H3027אִ֥ישׁ'isha manH376עִתִּ֖י'i.TireadyH6261הַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahthe wilderness towardsH9009H4057H9011
22וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'and it will bearH9001H5375הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Irthe male goatH9009H8163עָלָ֛יו'a.Lavon itselfH5921H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.Taminiquities theirH5771H9028אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retza landH776גְּזֵרָ֑הge.ze.RahinfertileH1509וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lachand he will let goH9001H7971אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִ֖ירha.sa.'Irthe male goatH9009H8163בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003H4057
23וּבָ֤אu.Va'and he will goH9001H935אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-intoH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150וּפָשַׁט֙u.fa.Shatand he will strip offH9001H6584אֶת־'et-<obj.>H853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH899הַבָּ֔דha.Bad<the> linenH9009H906אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לָבַ֖שׁla.Vashhe woreH3847בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Owhen went heH9003H935H9043אֶל־'el-intoH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009H6944וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Chamand he will leave themH9001H5117H9038שָֽׁם׃ShamthereH8033
24וְרָחַ֨ץve.ra.Chatzand he will washH9001H7364אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֤וֹbe.sa.Robody hisH1320H9023בַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimwith <the> waterH9003H4325בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komin a placeH9003H4725קָד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918וְלָבַ֖שׁve.la.Vashand he will put onH9001H3847אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davgarments hisH899H9023וְיָצָ֗אve.ya.Tza'and he will come outH9001H3318וְעָשָׂ֤הve.'a.Sahand he will offerH9001H6213אֶת־'et-<obj.>H853עֹֽלָתוֹ֙o.la.Toburnt offering hisH5930H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009H5971וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonementH9001H3722בַּעֲד֖וֹba.'a.Dofor himselfH1157H9033וּבְעַ֥דu.ve.'Adand forH9002H1157הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009H5971
26וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achand the [one who] let goH9002H9009H7971אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִיר֙ha.sa.'Irthe male goatH9009H8163לַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.Zelto [the] escape goatH9005H5799יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davgarments hisH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatzand he will washH9001H7364אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Robody hisH1320H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimwith <the> waterH9003H4325וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002H310כֵ֖ןkhenthusH3651יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH935אֶל־'el-intoH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Nehthe campH9009H4264
27וְאֵת֩ve.'Etand <obj.>H9002H853פַּ֨רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֜אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009H2403וְאֵ֣ת׀ve.'Etand <obj.>H9002H853שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofH8163הַֽחַטָּ֗אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009H2403אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הוּבָ֤אhu.Va'it was broughtH935אֶת־'et-<obj.>H853דָּמָם֙da.Mamblood theirH1818H9028לְכַפֵּ֣רle.kha.Perto make atonementH9005H3722בַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshin the holy placeH9003H6944יוֹצִ֖יאyo.Tzi'someone will bring outH3318אֶל־'el-toH413מִח֣וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehof the campH9005H4264וְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.Fuand people will burnH9001H8313בָאֵ֔שׁva.'Eshwith <the> fireH9003H784אֶת־'et-<obj.>H853עֹרֹתָ֥ם'o.ro.Tamhides theirH5785H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853בְּשָׂרָ֖םbe.sa.Ramflesh theirH1320H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853פִּרְשָֽׁם׃pir.Shamoffal theirH6569H9028
28וְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.Refand the [one who] burnsH9002H9009H8313אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853H9038יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davgarments hisH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatzand he will washH9001H7364אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Robody hisH1320H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimwith <the> waterH9003H4325וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002H310כֵ֖ןkhenthusH3651יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH935אֶל־'el-intoH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Nehthe campH9009H4264
29וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemfor <the> youH9005H9036לְחֻקַּ֣תle.chu.Kat<into> a statute ofH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003H2320הַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'i<the> seventhH9009H7637בֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.Soron the tenH9003H6218לַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005H2320תְּעַנּ֣וּte.'a.Nuyou will afflictH6031אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.Khemselves yourH5315H9026וְכָל־ve.kholand anyH9002H3605מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213הָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.Rachthe native-bornH9009H249וְהַגֵּ֖רve.ha.Gerand the sojournerH9002H9009H1616הַגָּ֥רha.Garwho sojournsH9009H1481בְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.Khemin midst of youH9003H8432H9026
30כִּֽי־ki-forH3588בַיּ֥וֹםvai.Yomon the dayH9003H3117הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009H2088יְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementH3722עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921H9036לְטַהֵ֣רle.ta.Herto purifyH9005H2891אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853H9036מִכֹּל֙mi.Kolfrom allH9006H3605חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.Khemsins yourH2403H9026לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068תִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruyou will be pureH2891
31שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofH7676שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677הִיא֙hi'itH1931לָכֶ֔םla.Khemto <the> youH9005H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Temand you will afflictH9001H6031אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemselves yourH5315H9026חֻקַּ֖תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769
32וְכִפֶּ֨רve.khi.Perand he will make atonementH9001H3722הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009H3548אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834יִמְשַׁ֣חyim.Shachsomeone will anointH4886אֹת֗וֹ'o.To<obj.> himH853H9033וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand whomH9002H834יְמַלֵּא֙ye.ma.Le'someone will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H853יָד֔וֹya.Dohand hisH3027H9023לְכַהֵ֖ןle.kha.Hento serve as priestH9005H3547תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1H9023וְלָבַ֛שׁve.la.Vashand he will wearH9001H3847אֶת־'et-<obj.>H853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH899הַבָּ֖דha.Bad<the> linenH9009H906בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH899הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh<the> holinessH9009H6944
Commentaries on Leviticus 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries