Hebrew & Greek Bible
Genesis 45:16-24
16וְהַקֹּ֣לve.ha.Koland the soundH9002H9009H6963נִשְׁמַ֗עnish.Ma'it was heardH8085בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH935אֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH251יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיִּיטַב֙vai.yi.Tavand it was goodH9001H3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003H5869פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547וּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.Neiand in [the] eyes ofH9002H9003H5869עֲבָדָֽיו׃'a.va.Davservants hisH5650H9023
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547אֶל־'el-toH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֱמֹ֥ר'e.MorsayH559אֶל־'el-toH413אַחֶ֖יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251H9021זֹ֣אתzotthisH2063עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213טַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuloadH2943אֶת־'et-<obj.>H853בְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.Khemanimal[s] yourH1165H9026וּלְכוּ־u.le.khu-and goH9002H1980בֹ֖אוּVo.'ugoH935אַ֥רְצָה'Ar.tzah[the] land of towardsH776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
18וּקְח֧וּu.ke.Chuand fetchH9002H3947אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִיכֶ֛ם'a.vi.Khemfather yourH1H9026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemhouseholds yourH1004H9026וּבֹ֣אוּu.Vo.'uand comeH9002H935אֵלָ֑י'e.Laito meH413H9030וְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.Nahso let me giveH9002H5414לָכֶ֗םla.Khemto youH9005H9036אֶת־'et-<obj.>H853טוּב֙tuv[the] good thing[s] ofH2898אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְאִכְל֖וּve.'ikh.Luand eatH9002H398אֶת־'et-<obj.>H853חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009H776
19וְאַתָּ֥הve.'a.Tahand youH9002H859צֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahyou are commandedH6680זֹ֣אתzotthisH2063עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213קְחוּ־ke.chu-takeH3947לָכֶם֩la.Khemfor yourselvesH9005H9036מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עֲגָל֗וֹתa.ga.LotcartsH5699לְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.Khemfor little one[s] yourH9005H2945H9026וְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.Khemand for wives yourH9002H9005H802H9026וּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.Temand you will carryH9001H5375אֶת־'et-<obj.>H853אֲבִיכֶ֖ם'a.vi.Khemfather yourH1H9026וּבָאתֶֽם׃u.va.Temand you will comeH9001H935
20וְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.Khemand eye yourH9002H5869H9026אַל־'al-may notH408תָּחֹ֖סta.Chosit look with regretH2347עַל־'al-onH5921כְּלֵיכֶ֑םke.lei.Khemthings yourH3627H9026כִּי־ki-forH3588ט֛וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898כָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לָכֶ֥םla.Khem[will belong] to youH9005H9036הֽוּא׃Hu'itH1931
21וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-and they didH9001H6213כֵן֙khenthusH3651בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he gaveH9001H5414לָהֶ֥םla.Hemto themH9005H9038יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130עֲגָל֖וֹתa.ga.LotcartsH5699עַל־'al-onH5921פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Tenand he gaveH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemto themH9005H9038צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720לַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhfor the journeyH9005H1870
22לְכֻלָּ֥םle.khu.Lamto all of themH9005H3605H9028נָתַ֛ןna.Tanhe gaveH5414לָאִ֖ישׁla.'Ishto <the> eachH9005H376חֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487שְׂמָלֹ֑תse.ma.LotclothesH8071וּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.Minand to BenjaminH9002H9005H1144נָתַן֙na.Tanhe gaveH5414שְׁלֹ֣שׁshe.Loshthree ofH7969מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshand fiveH9002H2568חֲלִפֹ֥תcha.li.Fotchanges ofH2487שְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotclothesH8071
23וּלְאָבִ֞יוu.le.'a.Vivand to father hisH9002H9005H1H9023שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971כְּזֹאת֙ke.zoTaccording to thisH9004H2063עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235חֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimdonkeysH2543נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImcarryingH5375מִטּ֣וּבmi.Tuvsome of [the] good thing[s] ofH9006H2898מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְעֶ֣שֶׂרve.'E.serand tenH9002H6235אֲתֹנֹ֡ת'a.to.Notfemale donkeysH860נֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otcarryingH5375בָּ֣רbargrainH1250וָלֶ֧חֶםva.Le.chemand foodH9002H3899וּמָז֛וֹןu.ma.Zonand foodH9002H4202לְאָבִ֖יוle.'a.Vivfor father hisH9005H1H9023לַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhfor the journeyH9005H1870
24וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lachand he sent offH9001H7971אֶת־'et-<obj.>H853אֶחָ֖יו'e.Chavbrothers hisH251H9023וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuand they wentH9001H1980וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413H9038אַֽל־'al-may notH408תִּרְגְּז֖וּtir.ge.Zuyou stir upH7264בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhon the wayH9003H1870
Commentaries on Genesis 45
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries