Revised Literal Translation
Luke 6:19-31
20τοὺςtousG3588AndΚαὶKaiG2532heαὐτὸςautosG846lifted upἐπάραςeparasG1869hisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὺς τοὺςophthalmous tousG3588G3788onεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητὰς οἱmathētas hoiG3588G3101,and saidἔλεγεν·elegenG3004,BlessedμακάριοιmakarioiG3107be yepoorπτωχοί,ptōchoiG4434:forὅτιhotiG3754yoursG5212isἐστὶνestinG1510the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
21οἱhoiG3588οἱhoiG3588BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are yethat hungerπεινῶντεςpeinōntesG3983nowνῦν,nunG3568:forὅτιhotiG3754ye shall be filledχορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestheG5526.BlessedΜακάριοιMakarioiG3107are yethat weepκλαίοντεςklaiontesG2799nowνῦν,nunG3568:forὅτιhotiG3754ye shall laughγελάσετε.¶gelaseteG1070.
22BlessedΜακάριοίMakarioiG3107are yeἐστε,esteG1510,whenὅτανhotanG3752menἄνθρωποιanthrōpoiG3588G444shall hateμισήσωσινmisēsōsinG3404youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752they shall separateἀφορίσωσινaphorisōsinG873youὑμᾶςhumasG4771from their company,andκαὶkaiG2532shall reproachὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679you,andκαὶkaiG2532cast outἐκβάλωσινekbalōsinG1544yourὑμῶνhumōnG4771nameὄνομαonomaG3588G3686asὡςhōsG5613evilπονηρὸνponēronG4190,forἕνεκαhenekaG1752the SonυἱοῦhuiouG3588G5207of man’sἀνθρώπου.anthrōpouG3588G444sakeG3588G5207.
23Rejoice yeχάρητεcharēteG5463inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588G2250,andκαὶkaiG2532leap for joyσκιρτήσατε·skirtēsateG4640:forγὰρgarG1063,beholdG3708,yourὑμῶνhumōnG4771rewardμισθὸςmisthosG3588G3408isgreatπολὺςpolusG4183inἐνenG1722heavenοὐρανῷ.ouranōG3588G3772:forγὰρgarG1063inκατὰkataG2596the like mannerG3778didἐποίουνepoiounG4160theirG846fathersπατέρεςpateresG3588G3962unto the prophetsπροφήταιςprophētaisG3588G4396.
25οἱhoiG3588οἱhoiG3588WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youG4771that are fullἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoiG1705!forὅτιhotiG3754ye shall hungerπεινάσετε.¶peinaseteG3983.WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youG4771that laughγελῶντεςgelōntesG1070nowG3568!forὅτιhotiG3754ye shall mournπενθήσετεpenthēseteG3996andκαὶkaiG2532weepκλαύσετε.¶klauseteG2799.
26WoeΟὐαὶOuaiG3759unto youG4771,whenὅτανhotanG3752allπάντεςpantesG3956menἄνθρωποι·anthrōpoiG3588G444shall speakG3004wellκαλῶςkalōsG2573of youG4771!forγὰρgarG1063κατὰkataG2596soG3778didἐποίουνepoiounG4160theirG846fathersπατέρεςpateresG3588G3962to the false prophetsψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisG3588G5578.
29G3588G3588G3588And unto him that smitethτύπτοντίtuptontiG5180theeσεseG4771onἐπὶepiG1909theG3588G4600onecheekσιαγόνα,siagonaG3588G4600offerπάρεχεparecheG3930alsoκαὶkaiG2532the otherἄλλην·allēnG243;andκαὶkaiG2532himἀπὸapoG575that taketh awayαἴροντόςairontosG142thyσουsouG4771clokeἱμάτιονhimationG3588G2440forbidκωλύσῃς.¶kōlusēsG2967notμὴmēG3361to take thycoatχιτῶναchitōnaG3588G5509alsoκαὶkaiG2532.
Commentaries on Luke 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries