Proverbes 20:1

Proverbes 20:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Le vin est moqueur, les boissons fortes sont bruyantes; s’en enivrer n’est pas sage.
• Bible du Semeur (BDS)Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage, qui s’en laisse griser ne pourra être sage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses;Quiconque en fait excès n'est pas sage.
• Bible Darby (DBY)Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.

Contexte de Proverbes 20:1

Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; Quiconque en fait excès n’est pas sage. 2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même. 3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

Proverbes 20:1 mot à mot

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃Lire en interlinéaire

• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• moqueurלִיץlûts · se moquerH3887
• fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
• tumultueusesהָמָהhâmâh · rugirH1993
• Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• excèsשָׁגָהshâgâh · errerH7686
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sageחָכַםchâkam · être sageH2449

Commentaires sur Proverbes 20:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Levin est moqueur - Il trompe par son parfum, enivre par sa force et rend l'intoxiqué ridicule. Boisson forte - שכר shechar, toute liqueur fermentée forte, qu'elle soit de vigne, de datte ou de palmier.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1le "vin" et les "boissons fortes" sont personnifiés comme faisant eux-mêmes ce qu'ils font faire aux hommes. Cette dernière (voir Lévitique 10:9 note) est ici, probablement, le "vin de palme" de Syrie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Il paraît difficile de croire que l’homme le plus capable, comme l’ignorant, puissent être insensés, au point de succomber à l’attrait et à l’excitation des liqueurs fortes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Trop d'alcool obscurcit le jugement et conduit à des comportements imprudents. L'Ancien Testament ne condamne pas la consommation modérée de vin (3.10 ; 9.5 ; Ps 104.14–15), mais il s'oppose fermement à une consommation excessive (Pr 21.17 ; 23.29–35 ; 31.4–5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le vin et les boissons fortes sont personnifiés, et les effets qu'ils produisent sur l'homme leur sont appliqués en qualité d'attribut. Littéralement : Le vin est un moqueur c'est-à-dire l'homme qui se livre à un usage immodéré du vin devient un moqueur, qui fait fi de Dieu et de sa loi. Turbulente. Celui qui est adonné aux boissons fortes finit par n'être plus maître ni de ses paroles, ni de ses actions. S'y livre, littéralement : s'y égare, y chancelle…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 20:1

• Abomination
• Ivresse
• Vin

Dans les dictionnaires

• Cervoise
• Vigne
• Ivresse
• Tempérance
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings