Proverbes 20:14

Proverbes 20:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)«Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur mais, une fois parti, il se félicite.
• Bible du Semeur (BDS)L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;Et en s'en allant, il se félicite.
• Bible Darby (DBY)Mauvais, mauvais ! dit l’acheteur ; puis il s’en va et se vante.

Contexte de Proverbes 20:14

12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. 13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; Et en s’en allant, il se félicite. 15Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux. 16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

Proverbes 20:14 mot à mot

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃Lire en interlinéaire

• Mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
• ditאָמַר'âmar · direH559
• acheteurקָנָהqânâh · acheterH7069
• Etאָז'âz · alorsH227
• allantאָזַל'âzal · s'en allerH235
• féliciteהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984

Références croisées de Proverbes 20:14

• Ecclésiaste 1:10S’il est une chose dont on dise : Vois ceci, c’est nouveau ! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
• Osée 12:7Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.
• 1 Thessaloniciens 4:6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.

Commentaires sur Proverbes 20:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ce n'est rien, ce n'est rien, dit l'acheteur - Combien d'hommes sont capables de décrier les marchandises qu'ils veulent acheter, afin de les obtenir à un prix plus bas ; et, quand ils ont fait leur marché et l'ont emporté, ils se vantent aux autres de l'avoir obtenu à un prix bien inférieur à sa valeur ! Ces hommes sont-ils honnêtes ? Cette friponnerie est-elle punissable ? Ne peut-elle être punie que dans un autre monde ? Saint Augustin nous raconte une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Naught - Mauvais, sans valeur 2 Rois 2:19.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Les hommes utilisent divers artifices plus ou moins honnêtes pour obtenir une « bonne affaire » et acheter bon marché ; un homme devrait être honteux, en agissant ainsi.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Les vendeurs doivent savoir aller au-delà des paroles d'un acheteur, en discernant ses intentions et en étant vigilants, afin d’éviter d’être trompés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Autre traduction possible : Mauvais, mauvais, dit-on tandis qu'on possède. Mais quand cela s'en est allé, alors on le loue. On ne sent un bienfait qu'après qu'on l'a perdu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 20:14

• Hypocrisie
• Malhonnêteté
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Mercure
• Poids
• Commerce
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings