Bible Darby
Ésaïe 45:1-13
1Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068à sonointלִמְשִׁיחוֹ֮lim.shi.ChoH4899, àCyrusלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3566,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aitenuהֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiH2388ladroiteבִֽימִינ֗וֹvi.mi.NoH3225poursoumettreלְרַד־le.rad-H7286devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471;… et jedélieraiאֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achH6605lesreinsוּמָתְנֵ֥יu.ma.te.NeiH4975desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428, pourouvrirלִפְתֹּ֤חַlif.To.achH6605les deuxbattantsדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimH1817devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui afin que lesportesוּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179ne soientpasלֹ֥אlo'H3808ferméesיִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruH5462:
2Moiאֲנִי֙'a.NiH589, j’iraiH3212H1980devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et j’aplaniraiאֲיַשֵּׁ֑ר'o.shirH3474les chosesélevéesוַהֲדוּרִ֖יםva.ha.du.RimH1921; jebriseraiאֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerH7665lesportesדַּלְת֤וֹתdal.TotH1817d’airainנְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahH5154, et jecasseraiאֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'H1438lesbarresוּבְרִיחֵ֥יu.ve.ri.CheiH1280deferבַרְזֶ֖לvar.ZelH1270;
3et je tedonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lestrésorsאוֹצְר֣וֹת'otz.RotH214desténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822et lesrichessesוּמַטְמֻנֵ֖יu.mat.mu.NeiH4301des lieuxcachésמִסְתָּרִ֑יםmis.ta.RimH4565;afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֗עte.Da'H3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, qui t’aiappeléהַקּוֹרֵ֥אha.ko.Re'H7121par tonnomבְשִׁמְךָ֖ve.shim.KhaH8034, je suis leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
4À causedeלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478, monéluבְּחִירִ֑יbe.chi.RiH972, je t’aiappeléוָאֶקְרָ֤אva.'ek.Ra'H7121par tonnomבִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khaH8034, je t’ai donné unnomאֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne.KhaH3655, et tu ne meconnaissaisיְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
5Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et il n’y en apointוְאֵ֣יןve.'EinH369d’autreע֔וֹדodH5750; il n’y apointאֵ֣ין'einH369deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430si ce n’estזוּלָתִ֖יzu.la.TiH2108moi. Je t’aiceintאֲאַזֶּרְךָ֖'a.'a.zer.KhaH247, et tu ne meconnaissaisיְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808;…
6afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilssachentיֵדְע֗וּye.de.'UH3045, depuis leleverמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217dusoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121et depuis lecouchantוּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu.mi.Ma.'a.ra.VahH4628,qu’כִּי־ki-H3588il n’y en apointאֶ֖פֶס'E.fesH657horsmoiבִּלְעָדָ֑יbil.'a.DaiH1107.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreעֽוֹד׃odH5750,
7– [moi] qui aiforméיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335lalumièreאוֹר֙'OrH216et qui aicrééוּבוֹרֵ֣אu.vo.Re'H1254lesténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822; quifaisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213laprospéritéשָׁל֖וֹםsha.LomH7965, et quicréeוּב֣וֹרֵאu.Vo.re'H1254lemalheurרָ֑עRa'H7451:moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, jefaisעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213toutesכָל־khol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃ ס'E.lehH428.
8Cieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064,distillezהַרְעִ֤יפוּhar.'I.fuH7491d’enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, et que lesnuagesוּשְׁחָקִ֖יםu.she.cha.KimH7834fassentruisselerיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140lajusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664; que laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776s’ouvreתִּפְתַּח־tif.tach-H6605, et que, à lafoisיַ֔חַדYa.chadH3162, lesalutיֶ֗שַׁעYe.sha'H3468seproduiseוְיִפְרוּ־ve.yif.ru-H6509et lajusticeוּצְדָקָ֤הu.tze.da.KahH6666germeתַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achH6779!Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je l’aicrééבְּרָאתִֽיו׃ סbe.ra.TivH1254.
9Malheurה֗וֹיHoH1945à celui quicontesteרָ֚בravH7378avecאֶת־'et-H854celui qui l’aforméיֹ֣צְר֔וֹyo.tze.RoH3335! Qu’untessonחֶ֖רֶשׂChe.resH2789[conteste]avecאֶת־'et-H854destessonsחַרְשֵׂ֣יchar.SeiH2789de laterreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127… ! L’argileחֹ֤מֶרCho.merH2563diraהֲיֹאמַ֨רha.yo.MarH559-t-elle à celui qui laformeלְיֹֽצְרוֹ֙le.yo.tze.RoH3335:Queמַֽה־mah-H4100faisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213-tu ? – et tonœuvreוּפָעָלְךָ֖u.fa.'a.le.KhaH6467: Il n’apasאֵין־'ein-H369demainsיָדַ֥יִםya.Da.yimH3027?
11Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et celui qui l’aforméוְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.RoH3335:Enquérezשְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niH7592-vous de moi touchant les choses àvenirהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857;commandezתְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niH6680-moi à l’égarddeעַל־'al-H5921mesfilsבָּנַ֛יba.NaiH1121et à l’égarddeוְעַל־ve.'al-H5921l’œuvreפֹּ֥עַלPo.'alH6467de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027.
12Moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595, j’aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et j’aicrééבָרָ֑אתִיva.Ra.tiH1254l’hommeוְאָדָ֖םve.'a.DamH120surעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921elle ; c’estmoiאֲנִ֗י'a.NiH589, ce sont mesmainsיָדַי֙ya.DaiH3027qui ontétenduנָט֣וּna.TuH5186lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064, et j’aiordonnéצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680touteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָ֖םtze.va.'AmH6635.
13Moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je l’aisuscitéהַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.huH5782enjusticeבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664, et je rendraidroitesאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherH3474toutesוְכָל־ve.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870:luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֤הyiv.NehH1129mavilleעִירִי֙'i.RiH5892, etrenverraיְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achH7971libres mescaptifsוְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.TiH1546,sansלֹ֤אlo'H3808prixבִמְחִיר֙vim.ChirH4242etsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808présentבְשֹׁ֔חַדve.Sho.chadH7810,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires