Bible Darby
2 Samuel 24:1-17
1*Et lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’embrasaלַחֲר֖וֹתla.cha.RotH2734denouveauוַיֹּ֙סֶף֙vai.Yo.sefH3254contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; et ilincitaוַיָּ֨סֶתvai.Ya.setH5496Davidדָּוִ֤דda.VidH1732contre eux,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:VaH3212H1980,dénombreמְנֵ֥הme.NehH4487Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
2Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֣ב׀yo.'AvH3097,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeהַחַ֣יִלha.Cha.yilH2428,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui :Parcoursשֽׁוּט־shut-H7751, je teprieנָ֞אna'H4994,toutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478depuisDanמִדָּן֙mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884, et qu’ondénombreוּפִקְד֖וּu.fik.DuH6485lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, afin que jesacheוְיָ֣דַעְתִּ֔יve.Ya.da'.TiH3045lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.
3EtJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428: Que l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH430,ajouteוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3254auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֜םha.'AmH5971100מֵאָ֣הme.'AhH3967foisפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471autant qu’il y enaH1992H1992, et que lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113, levoientרֹא֑וֹתro.'otH7200! Maispourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurוַאדֹנִ֣יva.do.NiH113, prend-ilplaisirחָפֵ֖ץcha.FetzH2654àcelaבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088?
4Mais laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428prévalutוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388surאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, etsurוְעַ֖לve.'AlH5921leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269de l’arméeהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428; etJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097et leschefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269de l’arméeהַחַ֙יִל֙ha.Cha.yilH2428sortirentוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318dedevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428pourdénombrerלִפְקֹ֥דlif.KodH6485lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
5Et ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383etcampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àAroërבַעֲרוֹעֵ֗רva.'a.ro.'ErH6177, àdroiteיְמִ֥יןye.MinH3225de lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432dutorrentהַנַּ֥חַלha.Na.chalH5158deGadהַגָּ֖דha.GadH1410, etversוְאֶל־ve.'el-H413Jahzerיַעְזֵֽר׃ya'.ZerH3270.
6Et ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935enGalaadהַגִּלְעָ֔דָהha.gil.'A.dahH1568, etdansוְאֶל־ve.'el-H413lebasתַּחְתִּ֖יםtach.TimH8483paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deHodshiחָדְשִׁ֑יcha.de.ShiH8483, etvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935àDanיַּ֔עַןYa.'anH1842H1835-Jaanיַּ֔עַןYa.'anH1842, et dans lesenvironsוְסָבִ֖יבve.sa.VivH5439deאֶל־'el-H413Sidonצִידֽוֹן׃tzi.DonH6721.
7Et ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935à la villeforteמִבְצַר־miv.tzar-H4013deTyrצֹ֔רTzorH6865, et danstoutesוְכָל־ve.kholH3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892desHéviensהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et desCananéensוְהַֽכְּנַעֲנִ֑יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, etsortirentוַיֵּֽצְא֛וּvai.ye.tze.'UH3318auאֶל־'el-H413midiנֶ֥גֶבNe.gevH5045deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, àBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.
8Et ilsparcoururentוַיָּשֻׁ֖טוּvai.ya.Shu.tuH7751toutבְּכָל־be.kholH3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etrevinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389auboutמִקְצֵ֨הmik.TzehH7097deneufתִשְׁעָ֧הtish.'AhH8672moisחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320et20וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242joursי֖וֹםYomH3117.
9EtJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097donnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428lechiffreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557durecensementמִפְקַד־mif.kad-H4662dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; et il yavaitוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478800 000שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶףshe.mo.Neh me.'ot 'E.lefH8083H3967H505hommesאִֽישׁ־'ish-H376deguerreחַ֙יִל֙cha.yilH2428tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et deshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,500 000חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶףcha.mesh- me.'ot 'E.lefH2568H3967H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
10Et lecœurלֵב־lev-H3820deDavidדָּוִד֙da.VidH1732leH853repritוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221,aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310qu’כֵ֖ןkhenH3651il eutdénombréסָפַ֣רsa.FarH5608lepeupleהָעָ֑ם סha.'AmH5971; etDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: J’aigrandementמְאֹד֙me.'OdH3966péchéחָטָ֤אתִיcha.Ta.tiH2398dans cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213; etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, faispasserהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674, je teprieנָא֙na'H4994, l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tonserviteurעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650,carכִּ֥יkiH3588j’ai agitrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966follementנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528.
11Et lematinבַּבֹּ֑קֶר פba.Bo.kerH1242, quandDavidדָּוִ֖דda.VidH1732selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965, laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068vintהָיָה֙ha.YahH1961àאֶל־'el-H413Gadגָּ֣דgadH1410, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, levoyantחֹזֵ֥הcho.ZehH2374deDavidדָוִ֖דda.VidH1732,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
12Vaהָל֞וֹךְha.LokhH1980, etparleוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595t’imposeנוֹטֵ֣לno.TelH5190[l’unedeעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921ces]troisשָׁלֹ֕שׁsha.LoshH7969choses ;choisisבְּחַר־be.char-H977-enuneאַֽחַת־'a.chat-H259, et je te laferaiוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213.
13EtGadגָ֥דgadH1410vintוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, et luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046[cela], et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lafamineרָעָ֣ב׀ra.'AvH7458viendraהֲתָב֣וֹאha.ta.Vo'H935-t-elle sur toiseptשֶֽׁבַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֣ים׀sha.NimH8141dans tonpaysבְּאַרְצֶ֡ךָbe.'ar.Tze.khaH776;ouאִם־'im-H518veux-tufuirנֻסְךָ֨nus.KhaH5127troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969moisחֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimH2320devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440tesennemisצָרֶ֜יךָtza.Rei.khaH6862, etqu’וְאִם־ve.'im-H518ilsוְה֣וּאve.Hu'H1931tepoursuiventרֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe.khaH7291; ou yauraהֱ֠יוֹתHe.yotH1961-t-iltroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֥יםya.MimH3117depesteדֶּ֙בֶר֙de.verH1698dans tonpaysבְּאַרְצֶ֔ךָbe.'ar.Tze.khaH776?Sacheדַּ֣עda'H3045maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258, etvoisוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200quelleמָה־mah-H4100paroleדָּבָֽר׃ סda.VarH1697jerapporteraiאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725à celui qui m’aenvoyéשֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971.
14EtDavidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gadגָּ֖דgadH1410: Je suis dans unegrandeמְאֹ֑דme.'OdH3966détresseצַר־tzar-H6862. Que noustombionsנִפְּלָה־ni.pe.lah-H5307, je teprieנָּ֤אna'H4994, dans lesmainsבְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588sescompassionsרַֽחֲמָ֔יוra.cha.moH7356sontgrandesרַבִּ֣יםra.BimH7227; et que je netombeאֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahH5307pointאַל־'al-H408dans lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120.
15Et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068envoyaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lapesteדֶּ֙בֶר֙de.verH1698enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478depuis lematinמֵהַבֹּ֖קֶרme.ha.Bo.kerH1242jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704autempsעֵ֣ת'etH6256assignéמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191duמִן־min-H4480peupleהָעָ֗םha.'AmH5971, depuisDanמִדָּן֙mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884,70 000שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶףshiv.'Im 'E.lefH7657H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
16Et l’angeהַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'AkhH4397étenditוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971samainיָד֨וֹya.DoH3027surJérusalemיְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389pour ladétruireלְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.TahH7843; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chemH5162deאֶל־'el-H413cemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451, etditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559à l’angeלַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'AkhH4397quidétruisaitהַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.ChitH7843parmi lepeupleבָּעָם֙ba.'AmH5971:Assezרַ֔בRavH7227!Retireהֶ֣רֶףHe.refH7503maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258tamainיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027. Or l’angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitהָיָ֔הha.YahH1961prèsdeעִם־'im-H5973l’aireגֹּ֖רֶןGo.renH1637d’Araunaהָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nahH728, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983.
17EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732, quand ilvitבִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.ToH7200l’angeהַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'AkhH4397quifrappaitהַמַּכֶּ֣הha.ma.KehH5221parmi lepeupleבָעָ֗םva.'AmH5971,parlaוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595j’aipéchéחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398, etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595j’ai commis l’iniquitéהֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiH5753; maiscesוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428brebisהַצֹּ֖אןha.TzonH6629,qu’מֶ֣הmehH4100ont-ellesfaitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213? Que tamainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027, je teprieנָ֥אna'H4994,soitתְּהִ֨יte.HiH1961sur moi et sur lamaisonוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004de monpèreאָבִֽי׃ פ'a.ViH1.
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires