Bible Darby révisée

Esdras 7:12-26

12Artaxerxèsאַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'H783,roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4430desroisמַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'H4430, àEsdrasלְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'H5831,sacrificateurכָ֠הֲנָאKha.ha.na'H3549,scribeסָפַ֨רsa.FarH5613accompli de laloiדָּתָ֜אda.Ta'H1882duדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָ֧הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֛אshe.mai.Ya'H8065,etcגְּמִ֖ירge.MirH1585וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netH3706.

13Parmoiמִנִּי֮mi.NiH4481ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761queדִּ֣יdiH1768tousכָל־khol-H3606ceuxduמִן־min-H4481peupleעַמָּ֨ה'a.Mah'H5972d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3479et de sessacrificateursוְכָהֲנ֣וֹהִיve.kha.ha.No.hiH3549et deslévitesוְלֵוָיֵ֗אve.le.va.Ye'H3879, qui, dans monroyaumeבְּמַלְכוּתִי֩be.mal.khu.TiH4437, sontdisposésמִתְנַדַּ֣בmit.na.DavH5069àallerלִמְהָ֧ךְlim.HakhH1946àJérusalemלִֽירוּשְׁלֶ֛םli.ru.she.LemH3390avectoiעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5974, yaillentיְהָֽךְ׃ye.HakhH1946;

14puisque tuesH3606envoyéשְׁלִ֔יחַshe.Li.achH7972parמִן־min-H4481leקֳדָ֨םko.DamH6925roiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430etקֳבֵ֗לko.VelH6903sesדִּי֩diH1768septוְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'AtH7655conseillersיָעֲטֹ֙הִי֙ya.'a.To.hiH3272pour t’enquérirלְבַקָּרָ֥אle.va.ka.Ra'H1240ausujetעַל־'al-H5922deJudaיְה֖וּדye.HudH3061et deJérusalemוְלִֽירוּשְׁלֶ֑םve.li.ru.she.LemH3390, selon laloiבְּדָ֥תbe.DatH1882de tonDieuאֱלָהָ֖ךְ'e.la.HakhH426,quiדִּ֥יdiH1768est dans tamainבִידָֽךְ׃vi.DakhH3028,

15et pourporterוּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.LahH2987l’argentכְּסַ֣ףke.SafH3702et l’orוּדְהַ֑בu.de.HavH1722queדִּֽי־di-H1768leroiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430et sesconseillersוְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiH3272ont librementoffertsהִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuH5069auDieuלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH426d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479,dontדִּ֥יdiH1768lademeureמִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.NehH4907est àJérusalemבִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390,

16ainsi quetoutוְכֹל֙ve.KholH3606l’argentכְּסַ֣ףke.SafH3702et l’orוּדְהַ֔בu.de.HavH1722queדִּ֣יdiH1768tutrouverasתְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachH7912danstouteבְּכֹ֖לbe.KholH3606laprovinceמְדִינַ֣תme.di.NatH4083deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH895,avecעִם֩'imH5974l’offrandevolontaireהִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutH5069dupeupleעַמָּ֤א'a.Ma'H5972et dessacrificateursוְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'H3549qui offrentvolontairementמִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinH5069pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1005de leurDieuאֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomH426quiדִּ֥יdiH1768est àJérusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390;

17tuachèterasתִקְנֵ֜אtik.Ne'H7066doncH3606קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ko.Vel de.NahH6903 H1836au plusviteאָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'H629, aveccetדְנָ֗הde.NahH1836argentבְּכַסְפָּ֣אbe.khas.Pa'H3702, desbœufsתּוֹרִ֤ין׀to.RinH8450, desbéliersדִּכְרִין֙dikh.RinH1798, desagneauxאִמְּרִ֔ין'i.me.RinH563, et leursoffrandesוּמִנְחָתְה֖וֹןu.min.cha.te.HonH4504de gâteaux et leurslibationsוְנִסְכֵּיה֑וֹןve.nis.kei.HonH5261, et tulesהִמּ֔וֹhi.MoH1994offrirasוּתְקָרֵ֣בu.te.ka.RevH7127surעַֽל־'al-H5922l’autelמַדְבְּחָ֔הmad.be.Chah'H4056deדִּ֛יdiH1768lamaisonבֵּ֥יתbeitH1005de votreDieuאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH426,quiדִּ֥יdiH1768est àJérusalemבִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.LemH3390.

18Etceוּמָ֣הu.MahH4101qu’דִי֩diH1768il vous paraîtrabonיִיטַ֗בyi.TavH3191àtoiH5921 H5922etàH5922tesfrèresאֶחָ֜ךְ'e.cha.yikhH252defaireלְמֶעְבַּ֑דle.me'.BadH5648avec leresteבִּשְׁאָ֛רbish.'ArH7606de l’argentכַּסְפָּ֥אkas.Pa'H3702et de l’orוְדַהֲבָ֖הve.da.ha.Vah'H1722,faitesתַּעַבְדֽוּן׃ta.'av.DunH5648-le selon lavolontéכִּרְע֥וּתkir.'UtH7470de votreDieuאֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomH426.

19Et lesustensilesוּמָֽאנַיָּא֙u.ma.nai.Ya'H3984quiדִּֽי־di-H1768te sontdonnésמִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.VinH3052pour leserviceלְפָלְחָ֖ןle.fa.le.ChanH6402de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1005de tonDieuאֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhH426,remetsהַשְׁלֵ֕םhash.LemH8000-lesdevantקֳדָ֖םko.DamH6925leDieuאֱלָ֥הּ'e.LahH426deJérusalemיְרוּשְׁלֶֽם׃ye.ru.she.LemH3390.

20Et leresteוּשְׁאָ֗רu.she.'ArH7606des chosesnécessairesחַשְׁחוּת֙chash.ChutH2819pour lamaisonבֵּ֣יתbeitH1005de tonDieuאֱלָהָ֔ךְ'e.la.HakhH426queדִּ֥יdiH1768tu pourrasavoirיִפֶּל־yi.pel-H5308àdonnerלְמִנְתַּ֑ןle.min.TanH5415, tu lesdonnerasתִּנְתֵּ֕ןtin.TenH5415deמִן־min-H4481lamaisonבֵּ֖יתbeitH1005destrésorsגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1596duroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430.

21Et parmoiוּ֠מִנִּיU.mi.niH4481,moiאֲנָ֞ה'a.NahH576Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'H783, leroiמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430,ordreטְעֵ֔םte.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761àtousלְכֹל֙le.KholH3606lestrésoriersגִּזַּֽבְרַיָּ֔אgi.zav.rai.Ya'H1490deדִּ֖יdiH1768l’autrecôtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103,deדִּ֣יdiH1768faireיִתְעֲבִֽד׃yit.'a.VidH5648au plusviteאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H629toutכָל־khol-H3606cequ’דִּ֣יdiH1768Esdrasעֶזְרָ֨א'ez.Ra'H5831,sacrificateurכָהֲנָ֜הkha.ha.Nah'H3549,scribeסָפַ֤רsa.FarH5613de laloiדָּתָא֙da.Ta'H1882duדִּֽי־di-H1768Dieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, vousdemanderaיִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןYish.'a.len.khonH7593,

22jusqu’עַד־'ad-H5705à100מְאָה֒me.'AhH3969talentsכַּכְּרִ֣יןka.ke.RinH3604d’argentכְּסַף֮ke.SafH3702, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5705à100מְאָ֔הme.'AhH3969corsכֹּרִ֣יןko.RinH3734defromentחִנְטִין֙chin.TinH2591, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5705à100מְאָ֔הme.'AhH3969bathsבַּתִּ֣יןba.TinH1325devinחֲמַר֙cha.MarH2562, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5705à100מְאָ֑הme.'AhH3969bathsבַּתִּ֥יןba.TinH1325d’huileמְשַׁ֖חme.ShachH4887, etduדִּי־di-H1768selוּמְלַ֖חu.me.LachH4416,sansלָ֥אla'H3809compterכְתָֽב׃khe.TavH3792:

23queדִּ֗יDiH1768toutכָּל־kol-H3606ceמִן־min-H4481qui estordonnéH2941 H2942par leDieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065soitfaitיִתְעֲבֵד֙yit.'a.VedH5648exactementאַדְרַזְדָּ֔א'ad.raz.Da'H149pour lamaisonלְבֵ֖יתle.VeitH1005duDieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'H8065;carדִּֽי־di-H1768pourquoiלְמָ֤הle.MahH4101yauraitלֶֽהֱוֵא֙le.he.Ve'H1934-ilcolèreקְצַ֔ףke.TzafH7109contreעַל־'al-H5922leroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4437duroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430et de sesfilsH1123 H1247?

24Et nous vous faisonssavoirמְהוֹדְעִ֗יןme.hod.'InH3046queדִּ֣יdiH1768, surtousכָל־khol-H3606lessacrificateursכָּהֲנַיָּ֣אka.ha.nai.Ya'H3549et leslévitesוְ֠לֵוָיֵאVe.le.va.ye'H3879,chantresזַמָּ֨רַיָּ֤אza.Ma.rai.Ya'H2171,portiersתָרָֽעַיָּא֙ta.ra.'ai.Ya'H8652,Nethiniensנְתִ֣ינַיָּ֔אne.Ti.nai.Ya'H5412, etserviteursוּפָ֣לְחֵ֔יu.Fa.le.CheiH6399decetteדְנָ֑הde.NahH1836maisonבֵּ֖יתbeitH1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426, ilneלָ֥אla'H3809peutשַׁלִּ֖יטsha.LitH7990êtrelevéלְמִרְמֵ֥אle.mir.Me'H7412aucunעֲלֵיהֹֽם׃'a.lei.HomH5922tributמִנְדָּ֤הmin.DahH4061, niimpôtבְלוֹ֙ve.LoH1093, nitaxeוַהֲלָ֔ךְva.ha.LakhH1983.

25Ettoiוְאַ֣נְתְּve.'AntH607,Esdrasעֶזְרָ֗א'ez.Ra'H5831, selon lasagesseכְּחָכְמַ֨תke.cha.khe.MatH2452de tonDieuאֱלָהָ֤ךְ'e.la.HakhH426,laquelleדִּֽי־di-H1768est en tamainבִידָךְ֙vi.doKhH3028,établisמֶ֣נִּיMe.niH4483desmagistratsשָׁפְטִ֞יןsha.fe.TinH8200et desjugesוְדַיָּנִ֗יןve.dai.ya.NinH1782quiדִּי־di-H1768jugerontדָּאיְנִין֙da.'a.ninH1778toutלְכָל־le.kholH3606leלֶהֱוֹ֤ןle.he.VonH1934peupleעַמָּה֙'a.Mah'H5972de l’autreדִּ֚יdiH1768côtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֔הna.ha.Rah'H5103,tousלְכָל־le.kholH3606ceux quiconnaissentיָדְעֵ֖יya.de.'EiH3046lesloisדָּתֵ֣יda.TeiH1882de tonDieuאֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhH426; et à celuiquiוְדִ֧יve.DiH1768ne lesconnaîtיָדַ֖עya.Da'H3046pasלָ֦אla'H3809, faites-lesconnaîtreתְּהוֹדְעֽוּן׃te.hod.'UnH3046;

26etquiconqueוְכָל־ve.kholH3606דִּי־di-H1768neלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934pratiqueעָבֵ֜ד'a.VedH5648pasלָא֩la'H3809laloiדָּתָ֣אda.Ta'H1882deדִֽי־di-H1768tonDieuאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH426et laloiוְדָתָא֙ve.da.Ta'H1882duדִּ֣יdiH1768roiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430, qu’il ensoitלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934faitמִתְעֲבֵ֖דmit.'a.VedH5648justiceדִּינָ֕הdi.Nah'H1780au plusviteאָסְפַּ֕רְנָא'a.se.Par.na'H629,ouהֵ֤ןhenH2006parמִנֵּ֑הּmi.NehH4481lamortלְמוֹת֙le.mOtH4193,ouהֵ֣ןhenH2006par l’exilלִשְׁרֹשִׁ֔יlish.ro.shuH8332,ouהֵן־hen-H2006par laconfiscationלַעֲנָ֥שׁla.'a.NashH6065de sesbiensנִכְסִ֖יןnikh.SinH5232, ou par l’emprisonnementוְלֶאֱסוּרִֽין׃ פve.le.'e.su.RinH613.

Lire Esdras 7 en entier

Commentaires sur Esdras 7