Bible Darby révisée

Daniel 4:5-18

5mais,àוְעַ֣דve.'AdH5705lafinאָחֳרֵ֡ין'o.cho.ReinH318,entraעַל֩'alH5954devantmoiקָֽדָמַ֨יka.da.MaiH6925Danielדָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841,dontדִּֽי־di-H1768lenomשְׁמֵ֤הּshe.MehH8036estBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096, selon lenomכְּשֻׁ֣םke.ShumH8036de mondieuאֱלָהִ֔י'e.la.HiH426, et enquiוְדִ֛יve.DiH1768est l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7308desdieuxאֱלָהִ֥ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922; et jedisאַמְרֵֽת׃'am.RetH560lesongeH2493devantluiקָֽדָמ֥וֹהִיka.da.Mo.hiH6925.

6Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֮be.le.te.sha.TzarH1096,chefרַ֣בravH7229desdevinsחַרְטֻמַיָּא֒char.tu.mai.Ya'H2749,puisqueH1768jeאֲנָ֣ה'a.NahH576saisH3046queH1768l’espritר֣וּחַRu.achH7308desdieuxאֱלָהִ֤ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁין֙ka.di.ShinH6922est en toi, et qu’aucunH3606secretרָ֖זrazH7328neלָא־la'-H3809t’embarrasseאָנֵ֣ס'a.NesH598,disאֱמַֽר׃'e.MarH560-moi lesvisionsחֶזְוֵ֨יchez.VeiH2376dusongeH2493queH1768j’aivuחֲזֵ֛יתcha.ZeitH2370, et soninterprétationH6591.

7Or lesvisionsוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376de matêteרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217,surעַֽל־'al-H5922monlitמִשְׁכְּבִ֑יmish.ke.ViH4903, [étaient celles-ci] : jevoyaisחָזֵ֣הcha.ZehH2370,etהֲוֵ֔יתha.VeitH1934voiciוַאֲל֥וּva.'a.LuH431, unarbreאִילָ֛ן'i.LanH363aumilieuבְּג֥וֹאbe.Go'H1459de laterreאַרְעָ֖א'ar.'A'H772, et sahauteurוְרוּמֵ֥הּve.ru.MehH7314étaitgrandeשַׂגִּֽיא׃sa.Gi'H7690.

8L’arbreאִֽילָנָ֖א'i.la.Na'H363granditרְבָ֥הre.VahH7236et devintfortוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631, et sahauteurוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314atteignitיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et on levoyaitוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379jusqu’auboutלְס֥וֹףle.SofH5491detouteכָּל־kol-H3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772.

9Sonfeuillageעָפְיֵ֤הּ'a.fe.YehH6074étaitbeauשַׁפִּיר֙sha.PirH8209et sonfruitוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH4abondantשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690, et en lui il y avait de lanourritureוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203pourtousH3606;sousתְּחֹת֜וֹהִיte.cho.To.hiH8460son ombre setenaientתַּטְלֵ֣ל׀tat.LelH2927lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֗אba.Ra'H1251, et dans sesbranchesוּבְעַנְפ֙וֹהִי֙u.ve.'an.Fo.hiH6056habitaientיְדוּרָן֙ye.du.runH1753lesoiseauxצִפֲּרֵ֣יtzi.pa.ReiH6853descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065; et deluiוּמִנֵּ֖הּu.mi.NehH4481toutH3606êtrevivantבִּשְׂרָֽא׃bis.Ra'H1321senourrissaitיִתְּזִ֥יןyi.te.ZinH2110.

10JevoyaisH2370,dansH1934lesvisionsH2376de matêteH7217,surH5922monlitH4903, etvoiciH431unveillantעִ֣יר'irH5894, unsaintוְקַדִּ֔ישׁve.ka.DishH6922,descenditנָחִֽת׃na.ChitH5182desמִן־min-H4481cieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065.

11Ilcriaקָרֵ֨אka.Re'H7123avecforceבְחַ֜יִלve.Cha.yilH2429, etditאָמַ֗ר'a.MarH560ainsiוְכֵ֣ןve.KhenH3652:Abattezגֹּ֤דּוּGo.duH1414l’arbreH363etcoupezוְקַצִּ֣צוּve.ka.Tzi.tzuH7113sesbranchesעַנְפ֔וֹהִיan.Fo.hiH6056, faitestomberאַתַּ֥רוּ'a.Ta.ruH5426sonfeuillageעָפְיֵ֖הּ'a.fe.YehH6074etdispersezוּבַדַּ֣רוּu.va.Da.ruH921sonfruitאִנְבֵּ֑הּ'in.BehH4; que lesbêtesחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423s’enfuientתְּנֻ֤דte.NudH5111deמִן־min-H4481dessousluiH8479 H8460, et lesoiseauxוְצִפְּרַיָּ֖אve.tzi.pe.rai.Ya'H6853,deמִן־min-H4481sesbranchesעַנְפֽוֹהִי׃an.Fo.hiH6056.

12Toutefoisבְּרַ֨םbe.RamH1297,laissezשְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuH7662dans laterreבְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'H772letroncעִקַּ֤ר'i.KarH6136de sesracinesשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330, avec unlienוּבֶֽאֱסוּר֙u.ve.'e.SurH613deדִּֽי־di-H1768ferפַרְזֶ֣לfar.ZelH6523et debronzeוּנְחָ֔שׁu.ne.ChashH5174[autour de lui], dans l’herbeבְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'H1883desדִּ֣יdiH1768champsH1251; et qu’il soitbaignéיִצְטַבַּ֔עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּבְטַ֤לu.ve.TalH2920descieuxH8065, et qu’il ait,avecוְעִם־ve.'im-H5974lesbêtesH2423, sapartחֲלָקֵ֖הּcha.la.KehH2508à l’herbeבַּעֲשַׂ֥בba.'a.SavH6211de laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772;

13que soncœurלִבְבֵהּ֙li.VehH3825d’H4481hommeאֲנָשָׁ֣א'e.no.sha'H606soitchangéיְשַׁנּ֔וֹןye.sha.NonH8133, et qu’uncœurוּלְבַ֥בu.le.VavH3825debêteחֵיוָ֖הchei.VahH2423lui soitdonnéיִתְיְהִ֣בyit.ye.HivH3052; et queseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passentיַחְלְפ֥וּןyach.le.FunH2499surluiH5922.

14Cettesentenceפִּתְגָמָ֔אpit.ga.Ma'H6600est par ledécretבִּגְזֵרַ֤תbig.ze.RatH1510desveillantsעִירִין֙'i.RinH5894, et lachoseשְׁאֵֽלְתָ֑אshe.'e.le.Ta'H7595, par laparoleוּמֵאמַ֥רu.me.MarH3983desעַד־'ad-H5705saintsקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922, afinqueדִּבְרַ֡תdiv.RatH1701lesדִּ֣יdiH1768vivantsחַ֠יַּיָּאChai.yai.ya'H2417sachentיִנְדְּע֣וּןyin.de.'UnH3046queדִּֽי־di-H1768leTrès-hautעִלָּאָ֜הi.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֨יטsha.LitH7990sur leroyaumeבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437deshommesאֲנָשָׁ֗א'e.no.sha'H606, etqu’דִּ֤יdiH1768il ledonneיִתְּנִנַּ֔הּyi.te.ni.NahH5415àquiוּלְמַן־u.le.man-H4479ilveutיִצְבֵּא֙yitz.Be'H6634, etyעֲלַֽהּ׃a.lai.yahH5922élèveיְקִ֥יםye.KimH6966le plusvilוּשְׁפַ֥לu.she.FalH8215deshommesאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH606.

15Ceדְּנָה֙de.NahH1836songeחֶלְמָ֣אchel.Ma'H2493,moiאֲנָ֖ה'a.NahH576, leroiמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarH5020, je l’aivuחֲזֵ֔יתcha.ZeitH2370; ettoiוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH607,Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarH1096,disאֱמַ֗ר'e.MarH560-en l’interprétationפִּשְׁרֵ֣א׀pish.Re'H6591,puisqueכָּל־kol-H3606קֳבֵל֙ko.VelH6903 H1768tousכָּל־kol-H3606lessagesחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445de monroyaumeמַלְכוּתִ֗יmal.khu.TiH4437n’ontpasלָֽא־la'-H3809puיָכְלִ֤יןya.khe.LinH3202me faireconnaîtreלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046l’interprétationפִּשְׁרָא֙pish.Ra'H6591; maistoiוְאַ֣נְתְּve.'an.tahH607, tu lepeuxכָּהֵ֔לka.HelH3546,carH1768l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7308desdieuxאֱלָהִ֥ין'e.la.HinH426saintsקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922est en toi.

16Alorsאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH116Danielדָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841,dontדִּֽי־di-H1768lenomשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036estBelteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarH1096, futstupéfiéאֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.MamH8075pouruneחֲדָ֔הcha.DahH2298heureכְּשָׁעָ֣הke.sha.'AhH8160environ, et sespenséesוְרַעְיֹנֹ֖הִיve.ra'.yo.No.hiH7476letroublèrentיְבַהֲלֻנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH927. Leroiמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430prit laparoleעָנֵ֨ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֗רve.'a.MarH560:Belteshatsarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096, que lesongeחֶלְמָ֤אchel.Ma'H2493et soninterprétationוּפִשְׁרֵא֙u.fish.Re'H6591ne tetroublentיְבַהֲלָ֔ךְye.va.ha.LakhH927pasאַֽל־'al-H409.Belteshatsarבֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarH1096réponditעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560: Monseigneurמָרִ֕יma.re.'iH4756! que lesongeחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493soit pour ceux qui tehaïssentלְשָֽׂנְאָ֖ךְle.sa.ne.'a.yikhH8131, et soninterprétationוּפִשְׁרֵ֥הּu.fish.RehH6591pour tesennemisלְעָרָֽךְ׃le.'a.ra.yikhH6146.

17L’arbreאִֽילָנָא֙'i.la.Na'H363queH1768tu asvuחֲזַ֔יְתָcha.Zay.taH2370,quiH1768grandissaitרְבָ֖הre.VahH7236et devenaitfortוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631, et dont lahauteurוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314atteignaitיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291lescieuxלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065, et qu’onvoyaitוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379detouteלְכָל־le.kholH3606laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772,

18et dont lefeuillageוְעָפְיֵ֤הּve.'a.fe.YehH6074étaitbeauשַׁפִּיר֙sha.PirH8209et lefruitוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH4abondantשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690, et qui avait de lanourritureוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203pourtousH3606,sousתְּחֹת֗וֹהִיte.cho.To.hiH8460lequelhabitaientתְּדוּר֙te.DurH1753lesbêtesחֵיוַ֣תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֔אba.Ra'H1251, et dans lesbranchesוּבְעַנְפ֕וֹהִיu.ve.'an.Fo.hiH6056duqueldemeuraientיִשְׁכְּנָ֖ןyish.ke.NanH7932lesoiseauxצִפֲּרֵ֥יtzi.pa.ReiH6853descieuxשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065:

Lire Daniel 4 en entier

Commentaires sur Daniel 4