Bible Darby révisée

Daniel 4:25-32

25Toutcelaכֹּ֣לָּאKo.la'H3606arrivaמְּטָ֔אme.Ta'H4291auH5922roiמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5020.

26Auboutלִקְצָ֥תlik.TzatH7118dedouzeתְּרֵֽי־ עֲשַׂ֑רte.rei- 'a.SarH8648 H6236moisיַרְחִ֖יןyar.ChinH3393, il sepromenaitמְהַלֵּ֥ךְme.ha.LekhH1981הֲוָֽה׃ha.VahH1934surעַל־'al-H5922lepalaisהֵיכַ֧לhei.KhalH1965duroyaumeH4437deH1768Babyloneבָבֶ֖לva.VelH895.

27LeroiH4430prit laparoleעָנֵ֤ה'a.NehH6032etditוְאָמַ֔רve.'a.MarH560: N’est-ceהִ֖יאhi'H1932pasהֲלָ֥אha.La'H3809iciדָא־da'-H1668Babyloneבָּבֶ֣לba.VelH895lagrandeרַבְּתָ֑אra.be.Ta'H7229,queדִּֽי־di-H1768j’אֲנָ֤ה'a.NahH576aibâtieבֱנַיְתַהּ֙ve.nay.TahH1124pour être lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1005de monroyaumeמַלְכ֔וּmal.KhuH4437, par lapuissanceבִּתְקַ֥ףbit.KafH8632de maforceחִסְנִ֖יchis.NiH2632et pour lagloireוְלִיקָ֥רve.li.KarH3367de mamagnificenceהַדְרִֽי׃had.RiH1923?

28Laparoleמִלְּתָא֙mi.le.Ta'H4406étaitencoreע֗וֹדodH5751dans laboucheבְּפֻ֣םbe.FumH6433duroiH4430, qu’unevoixקָ֖לkalH7032tombaנְפַ֑לne.FalH5308desמִן־min-H4481cieuxשְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'H8065:RoiH4430NebucadnetsarH5020, il t’estditאָֽמְרִין֙'a.me.RinH560: Leroyaumeמַלְכוּתָ֖הmal.khu.Tah'H4437t’מִנָּֽךְ׃mi.NakhH4481a étéretiréעֲדָ֥ת'a.DatH5709;

29et on techasseraטָֽרְדִ֜יןta.re.DinH2957dumilieuוּמִן־u.min-H4481deshommesאֲנָשָׁא֩'a.na.Sha'H606, et tademeureמְדֹרָ֗ךְme.do.RakhH4070seraavecוְֽעִם־ve.'im-H5974lesbêtesחֵיוַ֧תchei.VatH2423deschampsבָּרָ֣אba.Ra'H1251; on te feramangerיְטַעֲמ֔וּןye.ta.'a.MunH2939de l’herbeעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450, etseptוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655tempsעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732passerontיַחְלְפ֣וּןyach.le.FunH2499surtoiH5922,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeH1768tureconnaissesתִנְדַּ֗עtin.Da'H3046queH1768leTrès-hautעִלָּיָא֙i.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֤יטsha.LitH7990sur leroyaumeH4437deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606etqu’H1768il ledonneיִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.NahH5415àquiוּלְמַן־u.le.man-H4479ilveutיִצְבֵּ֖אyitz.Be'H6634.

30Au mêmeinstantשַׁעֲתָ֗אsha.'a.Ta'H8160laparoleמִלְּתָא֮mi.le.Ta'H4406s’accomplitסָ֣פַתSa.fatH5487surעַל־'al-H5922Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּר֒ne.vu.khad.ne.TzarH5020: il futchasséטְרִ֔ידte.RidH2957dumilieuוּמִן־u.min-H4481deshommesאֲנָשָׁ֣א'a.na.Sha'H606, et ilmangeaיֵאכֻ֔לye.KhulH399de l’herbeוְעִשְׂבָּ֤אve.'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450, et soncorpsגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655futbaignéיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920descieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequeH1768sescheveuxשַׂעְרֵ֛הּsa'.RehH8177soient devenuslongsרְבָ֖הre.VahH7236comme [les plumes] de l’aigleכְּנִשְׁרִ֥יןke.nish.RinH5403, et sesonglesוְטִפְר֥וֹהִיve.tif.Ro.hiH2953, comme ceux desoiseauxכְצִפְּרִֽין׃khe.tzi.pe.RinH6853.

31Et à lafinוְלִקְצָ֣תve.lik.TzatH7118de cesjoursיֽוֹמַיָּה֩yo.mai.Yah'H3118,moiאֲנָ֨ה'a.NahH576,NebucadnetsarH5020, j’élevaiנִטְלֵ֗תnit.LetH5191mesyeuxעַיְנַ֣י׀'ay.NaiH5870vers lescieuxH8065, et monintelligenceוּמַנְדְּעִי֙u.man.de.'IH4486meעֲלַ֣י'a.LaiH5922revintיְת֔וּבye.TuvH8421, et jebénisבָּרְכֵ֔תba.re.KhetH1289leTrès-hautוּלְעִלָּאָה֙u.le.'i.la.ya'H5943, et jelouaiשַׁבְּחֵ֣תsha.be.ChetH7624etmagnifiaiוְהַדְּרֵ֑תve.ha.de.RetH1922celuiquiדִּ֤יdiH1768vitוּלְחַ֥יu.le.ChaiH2417éternellementעָלְמָ֖א'al.Ma'H5957, duquel ladominationשָׁלְטָנֵהּ֙shal.ta.NehH7985est unedominationשָׁלְטָ֣ןshal.TanH7985éternelleעָלַ֔ם'a.LamH5957, et dont leroyaumeH4437estdeעִם־'im-H5974générationדָּ֥רdarH1859engénérationוְדָֽר׃ve.DarH1859;

32ettousוְכָל־ve.kholH3606leshabitantsדָּיְרֵ֤יda.'a.reiH1753de laterreאַרְעָא֙'ar.'A'H772sontחֲשִׁיבִ֔יןcha.shi.VinH2804pour lui commenéantכְּלָ֣הke.LahH3809, et ilagitעָבֵד֙'a.VedH5648selon son bonplaisirH6634dans l’arméeבְּחֵ֣ילbe.CheilH2429descieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065et parmi leshabitantsוְדָיְרֵ֖יve.da.'a.reiH1753de laterreאַרְעָ֑א'ar.'A'H772; et il n’yaאִיתַי֙'i.TaiH383personneוְלָ֤אve.La'H3809quiH1768puissearrêterיְמַחֵ֣אye.ma.Che'H4223samainבִידֵ֔הּvi.DehH3028et luidireוְיֵ֥אמַרve.Ye.marH560:Queמָ֥הmahH4101faisעֲבַֽדְתְּ׃'a.VadtH5648-tu ?

Lire Daniel 4 en entier

Commentaires sur Daniel 4