Hebrew & Greek Bible

Genesis 31:22-55

22וַיֻּגַּ֥דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לְלָבָ֖ןle.la.Vanto LabanH9005 H3837בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi<the> thirdH9009 H7992כִּ֥יkithatH3588בָרַ֖חva.Rachhe had fledH1272יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

23וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853אֶחָיו֙'e.Chavrelatives hisH251 H9023עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973 H9033וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dofand he pursuedH9001 H7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravafter himH310 H9033דֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.Bekand he overtookH9001 H1692אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בְּהַ֥רbe.Harin [the] hill country ofH9003 H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568

24וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.Mithe ArameanH9009 H761בַּחֲלֹ֣םba.cha.Lomin [the] dream ofH9003 H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahthe nightH9009 H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֛le.Khato <the> yourselfH9005 H9031פֶּן־pen-lestH6435תְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou should speakH1696עִֽם־'im-withH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovfrom goodH9006 H2896עַד־'ad-untoH5704רָֽע׃Ra'badH7451

25וַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.Segand he overtookH9001 H5381לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.Koand JacobH9002 H3290תָּקַ֤עta.Ka'he had pitchedH8628אֶֽת־'et-<obj.>H853אָהֳלוֹ֙'o.ho.Lotent hisH168 H9023בָּהָ֔רba.Harin the hill countryH9003 H2022וְלָבָ֛ןve.la.Vanand LabanH9002 H3837תָּקַ֥עta.Ka'he pitched tentH8628אֶת־'et-withH854אֶחָ֖יו'e.Chavrelatives hisH251 H9023בְּהַ֥רbe.Harin [the] hill country ofH9003 H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568

26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָבָן֙la.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koto JacobH9005 H3290מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneH6213וַתִּגְנֹ֖בva.tig.Noand you have stolenH9001 H1589אֶת־'et-<obj.>H853לְבָבִ֑יle.va.Viheart myH3824 H9020וַתְּנַהֵג֙va.te.na.Hegand you have led awayH9001 H5090אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֹתַ֔יbe.no.Taidaughters myH1323 H9020כִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.Yotlike captives ofH9004 H7617חָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719

27לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.tadid you hide yourselfH2244לִבְרֹ֔חַliv.Ro.achto fleeH9005 H1272וַתִּגְנֹ֖בva.tig.Noand did you steal?H9001 H1589אֹתִ֑י'o.Ti<obj.> meH853 H9030וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tell?H5046לִּ֔יLito <the> meH9005 H9030וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.Khaand I sent away youH9001 H7971 H9031בְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.Chahwith gladnessH9003 H8057וּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.Rimand with songsH9002 H9003 H7892בְּתֹ֥ףbe.Tofwith tambourineH9003 H8596וּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.Norand with harpH9002 H9003 H3658

28וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808נְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta.nidid you allow? meH5203 H9030לְנַשֵּׁ֥קle.na.Shekto kissH9005 H5401לְבָנַ֖יle.va.Nai<to> sons myH9005 H1121 H9020וְלִבְנֹתָ֑יve.liv.no.Taiand <to> daughters myH9002 H9005 H1323 H9020עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.tayou have behaved foolishlyH5528עֲשֽׂוֹ׃a.Soto doH6213

29יֶשׁ־yesh-thereH3426לְאֵ֣לle.'El[is] to [the] power ofH9005 H410יָדִ֔יya.Dihand myH3027 H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036רָ֑עRa'harmH7451וֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430אֲבִיכֶ֜ם'a.vi.Khemfather yourH1 H9026אֶ֣מֶשׁ׀'E.meshlast nightH570אָמַ֧ר'a.Marhe saidH559אֵלַ֣י'e.Laito meH413 H9030לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֛le.Khato <the> yourselfH9005 H9031מִדַּבֵּ֥רmi.da.Berfrom speakingH9006 H1696עִֽם־'im-withH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovfrom goodH9006 H2896עַד־'ad-untoH5704רָֽע׃Ra'badH7451

30וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258הָלֹ֣ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou have goneH1980כִּֽי־ki-forH3588נִכְסֹ֥ףnikh.Sofcertainly <to long for>H3700נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahyou longedH3700לְבֵ֣יתle.Veitfor [the] household ofH9005 H1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadid you stealH1589אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Haigods myH430 H9020

31וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְלָבָ֑ןle.la.Vanto LabanH9005 H3837כִּ֣יkithatH3588יָרֵ֔אתִיya.Re.tiI was afraidH3372כִּ֣יkiforH3588אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559פֶּן־pen-lestH6435תִּגְזֹ֥לtig.Zolyou should tear awayH1497אֶת־'et-<obj.>H853בְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khadaughters yourH1323 H9021מֵעִמִּֽי׃me.'i.Mifrom with <the> meH9006 H5973 H9030

32עִ֠ם'imwithH5973אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH834תִּמְצָ֣אtim.Tza'you will findH4672אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.Khagods yourH430 H9021לֹ֣אlo'notH3808יִֽחְיֶה֒yich.Yehhe will liveH2421נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048אַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nurelatives ourH251 H9025הַֽכֶּר־ha.ker-investigateH5234לְךָ֛le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031מָ֥הmahwhat?H4100עִמָּדִ֖י'i.ma.Di[is] with meH5978 H9030וְקַֽח־ve.kach-and take [it]H9002 H3947לָ֑ךְLakhfor <the> yourselfH9005 H9032וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָדַ֣עya.Da'he knewH3045יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkithatH3588רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354גְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamshe had stolen themH1589 H9038

33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935לָבָ֜ןla.VanLabanH3837בְּאֹ֥הֶלbe.'O.helin [the] tent ofH9003 H168יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290וּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.heland in [the] tent ofH9002 H9003 H168לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812וּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.heland in [the] tent ofH9002 H9003 H168שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147הָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.Hotthe maidservantsH9009 H519וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808מָצָ֑אma.Tza'he found [them]H4672וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'and he came outH9001 H3318מֵאֹ֣הֶלme.'O.helfrom [the] tent ofH9006 H168לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935בְּאֹ֥הֶלbe.'O.helin [the] tent ofH9003 H168רָחֵֽל׃ra.ChelRachelH7354

34וְרָחֵ֞לve.ra.Cheland RachelH9002 H7354לָקְחָ֣הla.ke.Chahshe had takenH3947אֶת־'et-<obj.>H853הַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.Fimthe teraphimH9009 H8655וַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.Memand she had put themH9001 H7760 H9038בְּכַ֥רbe.Kharin [the] saddlebag ofH9003 H3733הַגָּמָ֖לha.ga.Malthe camelH9009 H1581וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevand she satH9001 H3427עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038וַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.Sheshand he searchedH9001 H4959לָבָ֛ןla.VanLabanH3837אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָאֹ֖הֶלha.'O.helthe tentH9009 H168וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808מָצָֽא׃ma.Tza'he found [them]H4672

35וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אָבִ֗יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024אַל־'al-may notH408יִ֙חַר֙yi.charit burnH2734בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020כִּ֣יkithatH3588ל֤וֹאLo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201לָק֣וּםla.Kumto riseH9005 H6965מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021כִּי־ki-forH3588דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870נָשִׁ֖יםna.ShimwomenH802לִ֑יLi[belongs] to <the> meH9005 H9030וַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.Pesand he searchedH9001 H2664וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808מָצָ֖אma.Tza'he foundH4672אֶת־'et-<obj.>H853הַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.Fimthe teraphimH9009 H8655

36וַיִּ֥חַרvai.Yi.charand it burnedH9001 H2734לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koto JacobH9005 H3290וַיָּ֣רֶבvai.Ya.revand he quarreledH9001 H7378בְּלָבָ֑ןbe.la.Vanwith LabanH9003 H3837וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְלָבָ֔ןle.la.Vanto LabanH9005 H3837מַה־mah-what?H4100פִּשְׁעִי֙pish.'I[is] transgression myH6588 H9020מַ֣הmahwhat?H4100חַטָּאתִ֔יcha.ta.Ti[is] sin myH2403 H9020כִּ֥יkithatH3588דָלַ֖קְתָּda.Lak.tayou have hotly pursuedH1814אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raiafter meH310 H9030

37כִּֽי־ki-thatH3588מִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.tayou have searchedH4959אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605כֵּלַ֗יke.Laithings myH3627 H9020מַה־mah-what?H4100מָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.tadid you findH4672מִכֹּ֣לmi.Kolof allH9006 H3605כְּלֵי־ke.lei-[the] things ofH3627בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khahousehold yourH1004 H9021שִׂ֣יםsimput [it]H7760כֹּ֔הKohthusH3541נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048אַחַ֖י'a.Chairelatives myH251 H9020וְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaand relatives yourH9002 H251 H9021וְיוֹכִ֖יחוּve.yo.Khi.chuso they may decideH9002 H3198בֵּ֥יןbeinbetweenH996שְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nu[the] two of usH8147 H9025

38זֶה֩zehthisH2088עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595עִמָּ֔ךְ'i.Makh[have been] with youH5973 H9032רְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khaewes yourH7353 H9021וְעִזֶּ֖יךָve.'i.Zei.khaand female goats yourH9002 H5795 H9021לֹ֣אlo'notH3808שִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luthey have miscarriedH7921וְאֵילֵ֥יve.'ei.Leiand [the] rams ofH9002 H352צֹאנְךָ֖tzo.ne.Khaflock yourH6629 H9021לֹ֥אlo'notH3808אָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiI have eatenH398

39טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalH2966לֹא־lo'-notH3808הֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiI broughtH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595אֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahI bore [the] loss of itH2398 H9034מִיָּדִ֖יmi.ya.Difrom hand myH9006 H3027 H9020תְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahyou sought itH1245 H9034גְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.Ti[one] stolen ofH1589י֔וֹםYomdayH3117וּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.Tiand [one] stolen ofH9002 H1589לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915

40הָיִ֧יתִיha.Yi.tiI wasH1961בַיּ֛וֹםvai.Yomin the dayH9003 H3117אֲכָלַ֥נִי'a.kha.La.niit consumed meH398 H9030חֹ֖רֶבCho.revheatH2721וְקֶ֣רַחve.Ke.rachand frostH9002 H7140בַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahin the nightH9003 H3915וַתִּדַּ֥דva.ti.Dadand it fledH9001 H5074שְׁנָתִ֖יshe.na.Tisleep myH8142 H9020מֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.Naifrom eyes myH9006 H5869 H9020

41זֶה־zeh-thisH2088לִּ֞יli[belonged] to <the> meH9005 H9030עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָה֮sha.Nahyear[s]H8141בְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.Khain household yourH9003 H1004 H9021עֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaI served youH5647 H9031אַרְבַּֽע־'ar.ba'-four-H702עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141בִּשְׁתֵּ֣יbish.Teifor [the] twoH9003 H8147בְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khadaughters yourH1323 H9021וְשֵׁ֥שׁve.Sheshand sixH9002 H8337שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141בְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khafor flock[s] yourH9003 H6629 H9021וַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.Lefand you changedH9001 H2498אֶת־'et-<obj.>H853מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.Tiwage[s] myH4909 H9020עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235מֹנִֽים׃mo.NimtimesH4489

42לוּלֵ֡יlu.Leiif notH3884אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אָבִי֩'a.Vifather myH1 H9020אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85וּפַ֤חַדu.Fa.chadand [the] fear ofH9002 H6343יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327הָ֣יָהHa.yahhe had beenH1961לִ֔יLito <the> meH9005 H9030כִּ֥יkiforH3588עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258רֵיקָ֣םrei.KamemptyH7387שִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.niyou sent away meH7971 H9030אֶת־'et-<obj.>H853עָנְיִ֞י'a.ne.Yiaffliction myH6040 H9020וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יְגִ֧יַעye.Gi.ya'[the] toil ofH3018כַּפַּ֛יka.Paihands myH3709 H9020רָאָ֥הra.'Ahhe has seenH7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430וַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachand he decidedH9001 H3198אָֽמֶשׁ׃'A.meshlast nightH570

43וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030לָבָ֜ןla.VanLabanH3837וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶֽל־'el-toH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַבָּנ֨וֹתha.ba.Notthe daughtersH9009 H1323בְּנֹתַ֜יbe.no.Tai[are] daughters myH1323 H9020וְהַבָּנִ֤יםve.ha.ba.Nimand the childrenH9002 H9009 H1121בָּנַי֙ba.Nai[are] children myH1121 H9020וְהַצֹּ֣אןve.ha.Tzonand the flockH9002 H9009 H6629צֹאנִ֔יtzo.Ni[is] flock myH6629 H9020וְכֹ֛לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834אַתָּ֥ה'a.TahyouH859רֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200לִי־li-[belongs] to <the> meH9005 H9030ה֑וּאHu'itH1931וְלִבְנֹתַ֞יve.liv.no.Taiand for daughters myH9002 H9005 H1323 H9020מָֽה־mah-what?H4100אֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.Sehwill I doH6213לָאֵ֙לֶּה֙la.'E.lehfor theseH9005 H428הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117א֥וֹ'oorH176לִבְנֵיהֶ֖ןliv.nei.Henfor children theirH9005 H1121 H9029אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834יָלָֽדוּ׃ya.La.duthey have borneH3205

44וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258לְכָ֛הle.Khahcome !H1980 H9012נִכְרְתָ֥הnikh.re.Tahlet us makeH3772בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285אֲנִ֣י'a.NiIH589וָאָ֑תָּהva.'A.tahand youH9002 H859וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will becomeH9001 H1961לְעֵ֖דle.'Ed<into> a witnessH9005 H5707בֵּינִ֥יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaand between youH9002 H996 H9031

45וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אָ֑בֶן'A.vena stoneH68וַיְרִימֶ֖הָvay.ri.Me.haand he raised up itH9001 H7311 H9034מַצֵּבָֽה׃ma.tze.Vaha pillarH4676

46וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290לְאֶחָיו֙le.'e.Chavto relatives hisH9005 H251 H9023לִקְט֣וּlik.TugatherH3950אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH68וַיִּקְח֥וּvai.yik.Chuand they tookH9001 H3947אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH68וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-and they madeH9001 H6213גָ֑לGala heapH1530וַיֹּ֥אכְלוּvai.Yo.khe.luand they ateH9001 H398שָׁ֖םshamthereH8033עַל־'al-atH5921הַגָּֽל׃ha.Galthe heapH9009 H1530

47וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-and he calledH9001 H7121ל֣וֹlo<to> <the> itH9005 H9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837יְגַ֖רye.GarJegarH3026שָׂהֲדוּתָ֑אsa.ha.du.Ta'SahaduthaH3026וְיַֽעֲקֹ֔בve.ya.'a.Koand JacobH9002 H3290קָ֥רָאKa.ra'he calledH7121ל֖וֹlo<to> <the> itH9005 H9033גַּלְעֵֽד׃gal.'EdGaleedH1567

48וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָבָ֔ןla.VanLabanH3837הַגַּ֨לha.Galthe heapH9009 H1530הַזֶּ֥הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עֵ֛ד'ed[is] a witnessH5707בֵּינִ֥יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵינְךָ֖u.vei.ne.Khaand between youH9002 H996 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117עַל־'al-there-H5921כֵּ֥ןken-foreH3651קָרָֽא־ka.ra'-he calledH7121שְׁמ֖וֹshe.Moname itsH8034 H9023גַּלְעֵֽד׃gal.'EdGaleedH1567

49וְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.Pahand <the> MizpahH9002 H9009 H4709אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834אָמַ֔ר'a.Marhe saidH559יִ֥צֶףYi.tzefmay he keep watchH6822יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בֵּינִ֣יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaand between youH9002 H996 H9031כִּ֥יkiforH3588נִסָּתֵ֖רni.sa.Terwe will be hiddenH5641אִ֥ישׁ'isheachH376מֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.hufrom neighbor hisH9006 H7453 H9023

50אִם־'im-ifH518תְּעַנֶּ֣הte.'a.Nehyou will mistreatH6031אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֹתַ֗יbe.no.Taidaughters myH1323 H9020וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518תִּקַּ֤חti.Kachyou will takeH3947נָשִׁים֙na.ShimwivesH802עַל־'al-toH5921בְּנֹתַ֔יbe.no.Taidaughters myH1323 H9020אֵ֥ין'einthere notH369אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH376עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035רְאֵ֕הre.'EhseeH7200אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH430עֵ֖ד'ed[is] a witnessH5707בֵּינִ֥יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaand between youH9002 H996 H9031

51וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.Koto JacobH9005 H3290הִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009הַגַּ֣לha.Galthe heapH9009 H1530הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehand here!H9002 H2009הַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.Vahthe pillarH9009 H4676אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יָרִ֖יתִיya.Ri.tiI have set upH3384בֵּינִ֥יbei.Nibetween meH996 H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaand between youH9002 H996 H9031

52עֵ֚ד'ed[is] a witnessH5707הַגַּ֣לha.Galthe heapH9009 H1530הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעֵדָ֖הve.'e.Dahand [is] a witnessH9002 H5713הַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.Vahthe pillarH9009 H4676אִם־'im-ifH518אָ֗נִי'A.niIH589לֹֽא־lo'-notH3808אֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorI will pass beyondH5674אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khato youH413 H9031אֶת־'et-<obj.>H853הַגַּ֣לha.Galthe heapH9009 H1530הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אַ֠תָּה'A.tahyouH859לֹא־lo'-notH3808תַעֲבֹ֨רta.'a.Voryou will pass beyondH5674אֵלַ֜י'e.Laito meH413 H9030אֶת־'et-<obj.>H853הַגַּ֥לha.Galthe heapH9009 H1530הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.Vahthe pillarH9009 H4676הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahfor harmH9005 H7451

53אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430נָחוֹר֙na.chOrNahorH5152יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tumay they judgeH8199בֵינֵ֔ינוּvei.Nei.nubetween usH996 H9035אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hemfather theirH1 H9028וַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'and he sworeH9001 H7650יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּפַ֖חַדbe.Fa.chadby [the] fear ofH9003 H6343אָבִ֥יו'a.Vivfather hisH1 H9023יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

54וַיִּזְבַּ֨חvai.yiz.Bachand he sacrificedH9001 H2076יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290זֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeH2077בָּהָ֔רba.Harin the hill countryH9003 H2022וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he invitedH9001 H7121לְאֶחָ֖יוle.'e.Chav<to> relatives hisH9005 H251 H9023לֶאֱכָל־le.'e.khol-to eatH9005 H398לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899וַיֹּ֣אכְלוּvai.Yo.khe.luand they ateH9001 H398לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuand they stayed [the] nightH9001 H3885בָּהָֽר׃ba.Harin the hill countryH9003 H2022

55וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925לָבָ֜ןla.VanLabanH3837בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַיְנַשֵּׁ֧קvay.na.Shekand he kissedH9001 H5401לְבָנָ֛יוle.va.Nav<to> sons hisH9005 H1121 H9023וְלִבְנוֹתָ֖יוve.liv.no.Tavand <to> daughters hisH9002 H9005 H1323 H9023וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֶתְהֶ֑ם'et.Hem<obj.> themH853 H9038וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moto own place hisH9005 H4725 H9023

Read all of Genesis 31

Commentaries on Genesis 31

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0