Revised Literal Translation

Matthew 26:12-25

12For in thatγὰρgarG1063sheαὕτηhautēG3778hath pouredβαλοῦσαbalousaG906thisτοῦτοtoutoG3778ointmentτὸ μύρονto muronG3588 G3464onἐπὶepiG1909myG1473bodyτοῦ σώματόςtou sōmatosG3588 G4983,she didἐποίησεν.¶epoiēsenG4160itforπρὸςprosG4314myG1473burialτὸ ἐνταφιάσαιto entaphiasaiG3588 G1779.

13VerilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Wheresoeverὅπου ἐὰνhopou eanG3699 G1437thisτοῦτοtoutoG3778gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588 G2098shall be preachedκηρυχθῇkēruchthēaG2784inἐνenG1722theG3588 G2889wholeὅλῳholōG3650worldκόσμῳ,kosmōG3588 G2889, thereshallG2980alsoκαὶkaiG2532this, thatὃhoG3739this womanαὕτηhautēG3778hath doneἐποίησενepoiēsenG4160,be toldG2980forεἰςeisG1519a memorialμνημόσυνονmnēmosunonG3422of herαὐτῆς.¶autēsG846.

14τῶνtōnG3588ὁhoG3588ThenΤότεToteG5119oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκα,dōdekaG1427,calledλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώτης,IskariōtēsG2469,wentπορευθεὶςporeutheisG4198untoπρὸςprosG4314the chief priestsτοὺς ἀρχιερεῖςtous archiereisG3588 G749,

15ΟἱHoiG3588And saidG3004unto them,WhatτίtiG5101will yeθέλετέtheleteG2309giveδοῦναι,dounaiG1325meκἀγὼkagōkaiG1473,and IG2504will deliverπαραδώσωparadōsōG3860himαὐτόν;¶autonG846unto youὑμῖνhuminG4771?AndδὲdeG1161they covenantedἔστησανestēsanG2476with himαὐτῷautōG846forG694thirtyτριάκονταtriakontaG5144pieces of silverἀργύρια.arguriaG694.

16AndκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575that timeτότεtoteG5119he soughtἐζήτειezēteiG2212opportunityεὐκαιρίανeukairianG2120toἵναinaG2443betrayπαραδῷ.¶paradōG3860himαὐτὸνautonG846.

17ΤῇTēaG3588τῶνtōnG3588οἱhoiG3588NowδὲdeG1161the firstπρώτῃprōtēG4413dayof theG106feast ofunleavened breadἀζύμωνazumōnG106the disciplesμαθηταὶ τῷmathētai tōG3588 G3101cameπροσῆλθονprosēlthonG4334to JesusἸησοῦ τὸIēsou toG3588 G2424,sayingλέγοντεςlegontesG3004unto himG846,WhereποῦpouG4226wilt thou thatθέλειςtheleisG2309we prepareἑτοιμάσωμένhetoimasōmenG2090for theeσοιsoiG4771to eatφαγεῖνphageinG5315the passoverπάσχα;¶paschaG3957?

18ὉHoG3588τὴνtēnG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161he saidλέγει·legeiG3004,GoὑπάγετεhupageteG5217intoεἰςeisG1519the cityπόλιν ὁpolin hoG3588 G4172toπρὸςprosG4314such a manδεῖναdeinaG1170,andκαὶkaiG2532sayG3004unto himαὐτῷ·autōG846,The Masterδιδάσκαλος ὁdidaskalos hoG3588 G1320saithG3004,MyG1473timeκαιρός τὸkairos toG3588 G2540isἐστιν,estinG1510at handἐγγύςengusG1451;I will keepποιῶpoiōG4160the passoverπάσχαpaschaG3957atπρὸςprosG4314thy houseσὲseG4771withμετὰmetaG3326myG1473disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101.

19οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532the disciplesμαθηταὶ ὁmathētai hoG3588 G3101didἐποίησανepoiēsanG4160asὡςhōsG5613JesusἸησοῦς, τὸIēsous toG3588 G2424had appointedσυνέταξενsunetaxenG4929themαὐτοῖςautoisG846;andκαὶkaiG2532they made readyἡτοίμασανhētoimasanG2090the passoverπάσχα.¶paschaG3957.

20τῶνtōnG3588NowδὲdeG1161whenG1096the evenὈψίαςOpsiasG3798was comeG1096,he sat downἀνέκειτοanekeitoG345withμετὰmetaG3326the twelveδώδεκαdōdekaG1427.

21AndκαὶkaiG2532asG2068theyαὐτῶνautōnG846did eatἐσθιόντωνesthiontōnG2068,he saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG1473.

22AndκαὶkaiG2532they wereG3076exceedingσφόδραsphodraG4970sorrowfulG3076,and beganG756every oneἕκαστοςhekastosG1538of themG846to sayλέγεινlegeinG3004unto himG846,Lordκύριε;¶kurieG2962,μήτιmētiG3385is itεἰμι,eimiG1510IἐγώegōG1473?

23ὉHoG3588ὁhoG3588AndδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,He that dippethἐμβάψαςembapsasG1686hishandτὴν χεῖραtēn cheiraG3588 G5495withμετ᾽met᾽G3326meG1473inἐνenG1722the dishτῷ τρυβλίῳ,tō trubliōG3588 G5165,the sameοὗτόςhoutosG3778shall betrayπαραδώσει.paradōseiG3860meG1473.

24G3588μὲνmenG3303The SonυἱὸςhuiosG5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444goethὑπάγειhupageiG5217asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofπερὶperiG4012himG846:butδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759untoG3588 G444thatἐκείνῳekeinōG1565manἀνθρώπῳanthrōpōG3588 G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444is betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!it had beenἦνēnG1510goodκαλὸνkalonG2570forG846thatἐκεῖνος.ekeinosG1565manἄνθρωποςanthrōposG3588 G444ifεἰeiG1487heG846hadG1080notοὐκoukG3756been bornG1080.

25ὁhoG3588ThenδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455,which betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidλέγειlegeiG3004,Masterῥαββί;rhabbiG4461,μήτιmētiG3385is itεἰμι,eimiG1510IἐγώegōG1473?He saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ThouσὺsuG4771hast saidG3004.

Read all of Matthew 26

Commentaries on Matthew 26