Revised Literal Translation
Luke 9:37-45
37τῇtēaG3588AndδὲdeG1161it came to pass, thatἘγένετοEgenetoG1096onG1722theG2250nextἑξῆςhexēsG1836dayἡμέρᾳhēmeraG2250,whenG2718theyαὐτῶνautōnG846were come downG2718fromἀπὸapoG575the hillτοῦ ὄρουςtou orousG3588G3735,muchπολύς.polusG4183peopleὄχλοςochlosG3793metσυνήντησενsunēntēsenG4876himαὐτῷautōG846.
38AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,a manἀνὴρanērG435ofἀπὸapoG575the companyτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793cried outG310,sayingλέγων·legōnG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,I beseechδέομαίdeomaiG1189theeσουsouG4771,lookἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914uponἐπὶepiG1909myG1473sonτὸν υἱόνton huionG3588G5207:forὅτιhotiG3754he isἐστιν·estinG1510mineG1473only childμονογενήςmonogenēsG3439.
39AndκαὶkaiG2532,loG3708,a spiritπνεῦμαpneumaG4151takethλαμβάνειlambaneiG2983himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532heG2896suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810crieth outG2896;andκαὶkaiG2532it tearethσπαράσσειsparasseiG4682himαὐτὸνautonG846thatμετὰmetaG3326he foameth againἀφροῦaphrouG876,andκαὶkaiG2532bruisingσυντρῖβονsuntribonG4937himαὐτοῦautouG846hardlyμόγιςmogisG3425departethἀποχωρεῖapochōreiG672fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτόν.autonG846.
41AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeringἈποκριθεὶςApokritheisG611saidG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστοςapistosG571andκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294generationγενεὰgeneaG1074,howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I beἔσομαιesomaiG1510withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?BringπροσάγαγεprosagageG4317thyσου.souG4771sonτὸν υἱόνton huionG3588G5207hitherὧδεhōdeG5602.
42G3588And asδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846wasG4334yetἔτιetiG2089a comingπροσερχομένουproserchomenouG4334,the devilδαιμόνιονdaimonionG3588G1140threwG4486himαὐτὸνautonG846downἔρρηξενerrēxenG4486,andκαὶkaiG2532tareσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952him.AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theG3588G4151uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG3588G4151,andκαὶkaiG2532healedἰάσατοiasatoG2390the childπαῖδαpaidaG3588G3816,andκαὶkaiG2532deliveredG591himαὐτὸνautonG846againG591toG3588G3962hisαὐτοῦ.autouG846fatherπατρὶpatriG3588G3962.
43AndδὲdeG1161they wereG1605allπάντεςpantesG3956amazedG1605atἐπὶepiG1909the mighty powerμεγαλειότητιmegaleiotētiG3588G3168of Godθεοῦ.theouG3588G2316.ButδὲdeG1161while they wonderedθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296every oneπάντωνpantōnG3956atἐπὶepiG1909all thingsπᾶσινpasinG3956whichοἷςhoisG3739JesusG3588G2424didἐποίειepoieiG4160,he saidG3004untoπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101,
44τὰtaG3588LetG5087ὑμεῖςhumeisG4771theseτούτους·toutousG3778sayingsτοὺς λόγουςtous logousG3588G3056sink downG5087intoεἰςeisG1519yourὑμῶνhumōnG4771earsὦτα ὁōta hoG3588G3775:forγὰρgarG1063the SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shallμέλλειmelleiG3195be deliveredπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of menἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
45οἱhoiG3588ButδὲdeG1161they understood notἠγνόουνēgnoounG50thisτοῦτο,toutoG3778sayingτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588G4487,andκαὶkaiG2532it wasἦνēnG1510hidπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,thatἵναinaG2443they perceivedαἴσθωνταιaisthōntaiG143itαὐτό.autoG846notμὴmēG3361:andκαὶkaiG2532they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399to askἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065himαὐτὸνautonG846ofπερὶperiG4012thatτούτου.¶toutouG3778sayingτοῦ ῥήματοςtou rhēmatosG3588G4487.
Commentaries on Luke 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries