Revised Literal Translation
Luke 20:9-20
9ThenδὲdeG1161began heG756to speakλέγεινlegeinG3004toπρὸςprosG4314the peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992thisταύτην·tautēnG3778parableτὴν παραβολὴνtēn parabolēnG3588G3850;A certainτιςtisG5100manἄνθρωπόςanthrōposG444plantedἐφύτευσενephuteusenG5452a vineyardἀμπελῶναampelōnaG290,andκαὶkaiG2532letG1554itαὐτὸνautonG846forthG1554to husbandmenγεωργοῖςgeōrgoisG1092,andκαὶkaiG2532went into a far countryἀπεδήμησενapedēmēsenG589for a longἱκανούς.hikanousG2425timeχρόνουςchronousG5550.
10τοὺςtousG3588AndκαὶkaiG2532atG1722the seasonκαιρῷkairōG2540he sentἀπέστειλενapesteilenG649a servantδοῦλονdoulonG1401toπρὸςprosG4314the husbandmenγεωργοὺς τοῦgeōrgous touG3588G1092,thatἵναinaG2443they should giveδώσουσινdōsousinG1325himαὐτῷ·autōG846ofἀπὸapoG575the fruitκαρποῦ τοῦkarpou touG3588G2590of the vineyardἀμπελῶνος οἱampelōnos hoiG3588G290:butδὲdeG1161the husbandmenγεωργοὶgeōrgoiG1092beatδείραντεςdeirantesG1194himαὐτὸνautonG846,and sentG1821himawayἐξαπέστειλανexapesteilanG1821emptyκενόν.kenonG2756.
13ὁhoG3588ThenδὲdeG1161saidG3004the lordκύριος τοῦkurios touG3588G2962of the vineyardἀμπελῶνος· τὸνampelōnos tonG3588G290,WhatτίtiG5101shall I doποιήσω;poiēsōG4160?I will sendπέμψωpempsōG3992myG1473belovedἀγαπητόν·agapētonG27sonυἱόν τὸνhuion tonG3588G5207:it may beἴσωςisōsG2481they will reverenceἐντραπήσονται.entrapēsontaiG1788himwhen they seeG3708himτοῦτονtoutonG3778.
14ButδὲdeG1161when the husbandmenοἱ γεωργοὶhoi geōrgoiG3588G1092sawG3708himαὐτὸνautonG846,they reasonedδιελογίζοντοdielogizontoG1260amongπρὸςprosG4314themselvesG1438,sayingλέγοντες·legontesG3004,ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the heirὁ κληρονόμος·ho klēronomosG3588G2818:comeG1205,let us killἀποκτείνωμενapokteinōmenG615himαὐτὸνautonG846,thatἵναinaG2443the inheritanceἡ κληρονομία.hē klēronomiaG3588G2817may beγένηταιgenētaiG1096oursG1473.
15SoκαὶkaiG2532they castἐκβαλόντεςekbalontesG1544himαὐτὸνautonG846out ofἔξωexōG1854the vineyardτοῦ ἀμπελῶνοςtou ampelōnosG3588G290,and killedἀπέκτειναν.apekteinanG615him.WhatτίtiG5101thereforeοὖνounG3767shallG4160the lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962of the vineyardτοῦ ἀμπελῶνος;tou ampelōnosG3588G290doG4160unto themαὐτοῖςautoisG846?
16He shall comeἐλεύσεταιeleusetaiG2064andκαὶkaiG2532destroyἀπολέσειapoleseiG622theseτούτουςtoutousG3778husbandmenτοὺς γεωργοὺςtous geōrgousG3588G1092,andκαὶkaiG2532shall giveδώσειdōseiG1325the vineyardτὸν ἀμπελῶναton ampelōnaG3588G290to othersἄλλοις.alloisG243.And whenδὲdeG1161they heardἀκούσαντεςakousantesG191it,they saidG3004,God forbidμὴ γένοιτο.mē genoitoG3361G1096.
17AndδὲdeG1161he beheldὁ ἐμβλέψαςho emblepsasG3588G1689themαὐτοῖςautoisG846,and saidG3004,WhatτίtiG5101isἐστινestinG1510thisτὸtoG3588thenοὖνounG3767that is writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125,Theτοῦτο·toutoG3778stoneλίθονlithonG3037whichὃνhonG3739the buildersοἱ οἰκοδομοῦντες,hoi oikodomountesG3588G3618rejectedἀπεδοκίμασανapedokimasanG593,the sameοὗτοςhoutosG3778is becomeἐγενήθηegenēthēG1096εἰςeisG1519the headκεφαλὴνkephalēnG2776of the cornerγωνίας;gōniasG1137?
18ὁhoG3588WhosoeverπᾶςpasG3956shall fallπεσὼνpesōnG4098uponἐπ᾽ep᾽G1909thatἐκεῖνονekeinonG1565stoneτὸν λίθονton lithonG3588G3037shall be brokenσυνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiG4917;butδ᾽d᾽G1161onἐφ᾽eph᾽G1909whomsoeverὃνhonG3739ἂνanG302it shall fallπέσῃ,pesēG4098,it will grindλικμήσειlikmēseiG3039himαὐτόν.¶autonG846to powderG3039.
19AndΚαὶKaiG2532the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματεῖς οἱgrammateis hoiG3588G1122ἐνenG1722the sameαὐτὸνautonG846hourτὰς ὥρᾳtas hōraG3588G5610soughtἐζήτησανezētēsanG2212to layἐπιβαλεῖνepibaleinG1911handsχεῖρας τῇcheiras tēaG3588G5495onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτῇautēaG846;andκαὶkaiG2532they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399the peopleτὸν λαόν·ton laonG3588G2992:forγὰρgarG1063they perceivedἔγνωσανegnōsanG1097thatὅτιhotiG3754he had spokenG3004thisταύτην.¶tautēnG3778parableτὴν παραβολὴνtēn parabolēnG3588G3850againstπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846.
20G3588AndΚαὶKaiG2532they watchedπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906him,and sent forthἀπέστειλανapesteilanG649spiesἐγκαθέτουςegkathetousG1455,which should feignὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438G1510just menδικαίουςdikaiousG1342,thatG2443they might take holdἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949of hisαὐτοῦautouG846wordsλόγου,logouG3056,that soG2443they might deliverπαραδοῦναιparadounaiG3860himαὐτὸνautonG846untoG1519the powerἀρχῇarchēaG3588G746andκαὶkaiG2532authorityἐξουσίᾳexousiaG3588G1849of the governorἡγεμόνος.hēgemonosG3588G2232.
Commentaries on Luke 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries