Bible Segond 1910
Ésaïe 41:9
9Toi, que j’ai pris aux extrémités de la terre, Et que j’ai appelé d’une contrée lointaine, À qui j’ai dit : Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point !
Ésaïe 41:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Je t’ai pris aux extrémités de la terre, je t'ai appelé d'une région lointaine et t'ai dit: «Tu es mon serviteur.» Je t’ai choisi et ne te rejette pas.
- Bible du Semeur (BDS)toi que je suis allé chercher |aux confins de la terre et que j’ai appelé |de ses extrémités, toi à qui j’avais dit : « Tu es mon serviteur », je t’ai choisi et non pas rejeté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!
- Bible Darby (DBY)toi que j’ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j’ai dit : Tu es mon serviteur, je t’ai choisi et je ne t’ai pas rejeté ;…
Contexte de Ésaïe 41:9
7Le sculpteur encourage le fondeur ; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume ; Il dit de la soudure : Elle est bonne ! Et il fixe l’idole avec des clous, pour qu’elle ne branle pas. 8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé ! Toi, que j’ai pris aux extrémités de la terre, Et que j’ai appelé d’une contrée lointaine, À qui j’ai dit : Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point ! 10Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante. 11Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi ; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:9 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- lointaineאָצִיל'âtsîyl · chefH678
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rejetteמָאַסmâ'as · rejeterH3988
Références croisées de Ésaïe 41:9
- Ésaïe 41:2Qui a suscité de l’orient Celui que le salut appelle à sa suite ? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois ? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s’envole ?
- Josué 24:2Josué dit à tout le peuple : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Vos pères, Térach, père d’Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l’autre côté du fleuve, et ils servaient d’autres dieux.
- Néhémie 9:7C’est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l’as fait sortir d’Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d’Abraham.
- Psaumes 107:2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
- Luc 13:29Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
- Deutéronome 7:7Ce n’est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l’Éternel s’est attaché à vous et qu’il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.
- 1 Corinthiens 1:26Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- 1 Samuel 12:22L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple.
- Psaumes 94:14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage ;
- Jérémie 33:25Ainsi parle l’Éternel : Si je n’ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n’ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
- Romains 11:1Je dis donc : Dieu a-t-il rejeté son peuple ? Loin de là ! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
Commentaires sur Ésaïe 41:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ett'a appelé parmi les principaux hommes de la ville "Et a appelé parmi les extrémités de la ville" - מאציליה אציל atsil meatsileyha, signifie le bras, ascilla, ala; et est utilisé comme כנף canaph, "l'aile", pour toute chose étendue à partir de l'extrémité d'une autre, ou jointe à elle. Il est ici parallèle et synonyme de מקצות mikkatsoth, " des extrémités ", dans le membre précédent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toi que j'ai pris aux extrémités de la terre - De la Chaldée - considérée par les Juifs comme la partie la plus éloignée de la terre. C'est ainsi qu'en Isaïe 13:5, il est dit des Mèdes qu'ils venaient "d'un pays lointain, de l'extrémité des cieux" (voir la note sur cet endroit). Abraham fut appelé d'Ur des Chaldéens, une ville qui subsiste encore à l'est de l'Euphrate. Il s'agit probablement du même endroit que la forteresse perse Ur, entre Nesibis et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ici, l'engagement et la fidélité de Dieu envers son peuple Israël, qui ne lui avait pas été fidèle, est soulignée. • À cause de l'Exil, le peuple pensait que Dieu les avait rejetés (voir 49.21 ; 54.6). Cependant, Dieu avait de bons desseins pour eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les bouts de la terre... : la lointaine Mésopotamie où Abraham demeurait jusqu'à sa vocation. Je ne t'ai pas rejeté, c'est-à-dire méprisé et mis de côté, comme ta petitesse, puis tes fautes m'en eussent donné le droit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires