Bible Darby

Romains 5:15-18

15MaisG235 n’en est-il1 pasG3756 duG3588 don de grâceG5486 commeG5613 de laG3588 fauteG3900 ? carG1063 siG1487, parG3588 la fauteG3900 d’G3588un seulG1520, plusieursG4183 2 sont mortsG599, beaucoupG4183 plutôtG3123 laG3588 grâceG5485 deG3588 DieuG2316 etG2532 leG3588 donG1431 ont abondéG4052 enversG1519 plusieursG4183 3, parG1722 la grâceG5485 quiG3588 est d’G3588un seulG1520 hommeG444, JésusG2424 ChristG5547. 16EtG2532 n’en est-il4 pasG3756 duG3588 donG1434 commeG5613 [de ce qui est arrivé] parG1223 un seulG1520 qui a péchéG264 ? carG1063 leG3588 jugementG2917 vientG1537 5 d’un seulG1520 enG1519 condamnationG2631, – maisG1161 leG3588 don de grâceG5486, deG1537 plusieursG4183 fautesG3900, enG1519 justificationG1345 6. 17CarG1063 siG1487, parG3588 la fauteG3900 d’G3588un seulG1520, laG3588 mortG2288 a régnéG936 parG1223 un seulG1520, beaucoupG4183 plutôtG3123 ceuxG3588 qui reçoiventG2983 l’G3588abondanceG4050 de laG3588 grâceG5485 etG2532 duG3588 donG1431 de laG3588 justiceG1343, régnerontG936-ils enG1722 vieG2222 parG1223 un seulG1520, JésusG2424 ChristG5547) ; 18ainsiG686 doncG3767, commeG5613 parG1223 une seuleG1520 fauteG3900 [les conséquences de cette faute furent] enversG1519 tousG3956 les hommesG444 enG1519 condamnationG2631, ainsiG3779 aussiG2532 parG1223 une seuleG1520 justiceG1345 7 [les conséquences de cette justice furent] enversG1519 tousG3956 les hommesG444 enG1519 justificationG1347 de vieG2222.

Notes

1. Romains 5:15 ou : il n’en est. ↩
2. Romains 5:15 litt. : les plusieurs, c.-à-d. la masse en relation avec la personne en question. ↩
3. Romains 5:15 litt. : les plusieurs, c.-à-d. la masse en relation avec la personne en question. ↩
4. Romains 5:16 ou : il n’en est. ↩
5. Romains 5:16 c.-à-d. était fondé sur une seule chose ou un seul acte, ou en découlait. ↩
6. Romains 5:16 justification, ici : justice judiciaire (v. 18 : justice). ↩
7. Romains 5:18 ici, il s’agit de la justice subsistante accomplie, qui répond à la seule faute. ↩

Bible Darby — 1890 Libre de droit