Bible Darby
1 Samuel 12:22
22Car l’Éternel, à cause de son grand nom, n’abandonnera point son peuple, parce que l’Éternel s’est plu à faire de vous son peuple.
1 Samuel 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel n'abandonnera pas son peuple, et ce à cause de son grand nom, car il a décidé de faire de vous son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il a plu à l’Eternel de faire de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pas, car il tient à faire honneur à son grand nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Eternel a résolu de faire de vous son peuple.
Contexte de 1 Samuel 12:22
20Et Samuel dit au peuple : Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l’Éternel, et servez l’Éternel de tout votre cœur ; 21et ne vous détournez point, car [ce serait vous en aller] après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant. Car l’Éternel, à cause de son grand nom, n’abandonnera point son peuple, parce que l’Éternel s’est plu à faire de vous son peuple. 23Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l’Éternel, que je cesse de prier pour vous ; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin. 24Seulement, craignez l’Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:22 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃Lire en interlinéaire
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- abandonneraנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- s’אֵת'êth · [Obj.]H853
- pluיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 1 Samuel 12:22
- Deutéronome 31:17Et ma colère s’enflammera contre lui en ce jour-là ; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face ; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l’atteindront ; et il dira en ce jour-là : N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas au milieu de moi que ces maux m’ont atteint ?
- 1 Rois 6:13et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
- 2 Rois 21:14Et j’abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis ; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir ; car l’Éternel sonde tous les cœurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 15:2et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit : Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi : L’Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui ; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l’abandonnez il vous abandonnera.
- Psaumes 94:14Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage ;
- Ésaïe 41:17Les affligés et les nécessiteux chercheront de l’eau, et il n’y en a pas, leur langue est desséchée par la soif : moi, l’Éternel, je leur répondrai, [moi], le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 42:16et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu’ils n’ont pas connu, par des sentiers qu’ils n’ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je ne les abandonnerai pas.
- Jérémie 33:24N’as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées ?… Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.
- Lamentations 3:31Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ;
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours ?
- Hébreux 13:5Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement ; car lui-même a dit : « Je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point » ;
- Exode 32:12Pourquoi les Égyptiens parleraient-ils, disant : C’est pour leur mal qu’il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère, et repens-toi du mal [que tu veux faire] à ton peuple.
- Nombres 14:13Et Moïse dit à l’Éternel : Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d’eux),
- Deutéronome 32:26Je dirais : Je les disperserai, j’abolirai du milieu des hommes leur mémoire,
- Josué 7:9Le Cananéen et tous les habitants du pays l’entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre ; et que feras-tu pour ton grand nom ?
Commentaires sur 1 Samuel 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur n' abandonnera pas son peuple - Il ne vous rejettera pas encore, bien que vous l'ayez mérité. Le but qu'il s'était proposé en les conservant dans leur pays et leur religion n'était pas encore atteint. Ce n'est cependant pas pour eux qu'il ne les rejettera pas, mais pour l'amour de son grand nom. Il tirait ses raisons de lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22à cause de son grand nom : Dieu ne renie jamais son propre caractère et ne diminue en rien sa gloire (voir aussi Es 37.35 ; 43.25 ; 48.9–11). Il demeure donc fidèle à ses promesses d’alliance, même lorsque son peuple manque de fidélité. • son peuple : Israël est le trésor précieux de Dieu (voir Ex 19.5 ; Dt 9.25–29), il ne l’abandonnera jamais (voir Rm 11.1–5, 25–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires