Bible Darby révisée

Esdras 6:1-12

1Alorsבֵּאדַ֛יִןbe.Da.yinH116leroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868donnaשָׂ֣םsamH7761ordreטְעֵ֑םte.'EmH2942, et oncherchaוּבַקַּ֣רוּ׀u.va.Ka.ruH1240dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1005desarchivesסִפְרַיָּ֗אsif.rai.Ya'H5609oùדִּ֧יdiH1768étaientdéposésמְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.TinH5182lestrésorsגִנְזַיָּ֛אgin.zai.Ya'H1596,àתַּמָּ֖הta.MahH8536Babyloneבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH895.

2Et ontrouvaוְהִשְׁתְּכַ֣חve.hish.te.KhachH7912àAkhmethaבְּאַחְמְתָ֗אbe.'ach.me.Ta'H307, dans lacapitaleבְּבִֽירְתָ֛אbe.vi.re.Ta'H1001quiדִּ֛יdiH1768est dans laprovinceמְדִינְתָּ֖הme.di.ne.Tah'H4083deMédieבְּמָדַ֥יbe.ma.DaiH4076,unחֲדָ֑הcha.DahH2298rouleauמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4040, et,dedansבְּגַוַּ֖הּbe.ga.VahH1459, unmémoireדִּכְרוֹנָֽה׃ פdikh.ro.Nah'H1799ainsiוְכֵן־ve.khen-H3652écritכְּתִ֥יבke.TivH3790:

3Lapremièreחֲדָ֜הcha.DahH2298annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8140duroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430Cyrusלְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshH3567, leroiמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430Cyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567donnaשָׂ֣םsamH7761l’ordreטְעֵם֒te.'EmH2942, concernant lamaisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H426àJérusalemבִֽירוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390: Que lamaisonבַּיְתָ֣אbay.Ta'H1005soitbâtieיִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'H1124pour être unlieuאֲתַר֙'a.TarH870oùדִּֽי־di-H1768l’onoffreדָבְחִ֣יןda.ve.ChinH1684dessacrificesדִּבְחִ֔יןdiv.ChinH1685, et que sesfondationsוְאֻשּׁ֖וֹהִיve.'u.Sho.hiH787soientsolidesמְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.LinH5446. Sahauteurרוּמֵהּ֙ru.MehH7314sera de60שִׁתִּ֔יןshi.TinH8361coudéesאַמִּ֣ין'a.MinH521, salargeurפְּתָיֵ֖הּpe.ta.YehH6613de60שִׁתִּֽין׃shi.TinH8361coudéesאַמִּ֥ין'a.MinH521,

4[avec]troisתְּלָתָ֔אte.la.Ta'H8532rangéesנִדְבָּכִ֞יןnid.ba.KhinH5073deדִּי־di-H1768grandesגְּלָל֙ge.LalH1560pierresאֶ֤בֶן'E.venH69, et unerangéeוְנִדְבָּ֖ךְve.nid.BakhH5073deדִּי־di-H1768boisאָ֣ע'a'H636neufחֲדַ֑תcha.DatH2323; et que lesdépensesוְנִ֨פְקְתָ֔אve.Nif.ke.Ta'H5313soientpayéesתִּתְיְהִֽב׃tit.ye.HivH3052parמִן־min-H4481lamaisonבֵּ֥יתbeitH1005duroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430;

5etaussiוְ֠אַףVe.'afH638que lesustensilesמָאנֵ֣יma.NeiH3984d’דִּ֣יdiH1768orדַהֲבָ֣הda.ha.Vah'H1722et d’argentוְכַסְפָּא֒ve.khas.Pa'H3702de lamaisonבֵית־veit-H1005deDieuאֱלָהָא֮'e.la.Ha'H426,queדִּ֣יdiH1768Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020asortisהַנְפֵּ֛קhan.PekH5312duמִן־min-H4481templeהֵיכְלָ֥אheikh.La'H1965deדִי־di-H1768Jérusalemבִירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.LemH3390et aemportésוְהֵיבֵ֣לve.hei.VelH2987àBabyloneלְבָבֶ֑לle.va.VelH895, soientrendusיַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.VunH8421, et qu’on lesporteוִ֠יהָךְVi.hokhH1946autempleלְהֵיכְלָ֤אle.hei.khe.La'H1965deדִי־di-H1768Jérusalemבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390, en leurlieuלְאַתְרֵ֔הּle.'at.RehH870; et tu lesplacerasוְתַחֵ֖תve.ta.ChetH5182dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1005deDieuאֱלָהָֽא׃ ס'e.la.Ha'H426.

6Ainsiכְּעַ֡ןke.'AnH3705,Thathnaïתַּ֠תְּנַיTa.te.naiH8674,gouverneurפַּחַ֨תpa.ChatH6347de l’autrecôtéעֲבַֽר־'a.var-H5675dufleuveנַהֲרָ֜הna.ha.Rah'H5103,Shetharשְׁתַ֤רshe.TarH8370-Boznaïבּוֹזְנַי֙boz.NaiH8370, et leurscollèguesוּכְנָוָ֣תְה֔וֹןu.khe.na.Va.te.HonH3675, lesApharsakitesאֲפַרְסְכָיֵ֔א'a.far.se.kha.Ye'H671,quiדִּ֖יdiH1768êtes de l’autrecôtéבַּעֲבַ֣רba.'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֑הna.ha.Rah'H5103,tenezהֲו֖וֹha.VoH1934-vousloinרַחִיקִ֥יןra.chi.KinH7352deמִן־min-H4481làתַּמָּֽה׃ta.MahH8536;

7laissez sefaireשְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kuH7662letravailלַעֲבִידַ֖תla.'a.vi.DatH5673decetteדֵ֑ךְDekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426. Que legouverneurפַּחַ֤תpa.ChatH6347desJuifsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062et lesanciensוּלְשָׂבֵ֣יu.le.sa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵ֔אye.hu.da.Ye'H3062bâtissentיִבְנ֥וֹןyiv.NonH1124cetteדֵ֖ךְdekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426surעַל־'al-H5922sonemplacementאַתְרֵֽהּ׃'at.RehH870.

8Et, parmoiוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481,ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761concernantceלְמָ֣אle.Ma'H3964queדִֽי־di-H1768vousferezתַֽעַבְד֗וּןta.'av.DunH5648à l’égardעִם־'im-H5974decesאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH479anciensשָׂבֵ֤יsa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062pour laconstructionלְמִבְנֵ֖אle.miv.Ne'H1124decetteדֵ֑ךְDekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426: Que, desbiensוּמִנִּכְסֵ֣יu.mi.nikh.SeiH5232duroiמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430provenantduדִּ֚יdiH1768tributמִדַּת֙mi.DatH4061de l’autrecôtéעֲבַ֣ר'a.VarH5675dufleuveנַהֲרָ֔הna.ha.Rah'H5103, lesdépensesנִפְקְתָ֛אnif.ke.Ta'H5313soientתֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'H1934payéesמִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'H3052au plusviteאָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'H629àcesאִלֵּ֖ךְ'i.LekhH479hommesלְגֻבְרַיָּ֥אle.guv.rai.Ya'H1400, pourqu’דִּי־di-H1768ils ne soientpasלָ֥אla'H3809interrompusלְבַטָּלָֽא׃le.va.ta.La'H989;

9et queceוּמָ֣הu.MahH4101qui leur estnécessaireחַשְׁחָ֡ןchash.ChanH2818,jeunesH1123 H1247taureauxתוֹרִ֣יןto.RinH8450, etbéliersוְדִכְרִ֣יןve.dikh.RinH1798, etagneauxוְאִמְּרִ֣ין׀ve.'i.me.RinH563, pour lesholocaustesלַעֲלָוָ֣ן׀la.'a.la.VanH5928auDieuלֶאֱלָ֪הּle.'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֟אshe.mai.Ya'H8065,fromentחִנְטִ֞יןchin.TinH2591,selמְלַ֣ח׀me.LachH4416,vinחֲמַ֣רcha.MarH2562, ethuileוּמְשַׁ֗חu.me.ShachH4887, selon l’ordreכְּמֵאמַ֨רke.me.MarH3983dessacrificateursכָּהֲנַיָּ֤אka.ha.nai.Ya'H3549quiדִי־di-H1768sont àJérusalemבִירֽוּשְׁלֶם֙vi.ru.she.LemH3390, leursoitלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'H1934donnéמִתְיְהֵ֥בmit.ye.HevH3052,jourי֥וֹם׀YomH3118aprèsדִּי־di-H1768jourבְּי֖וֹםbe.YomH3118,sansלָ֥אla'H3809manquerשָׁלֽוּ׃sha.LuH7960,

10afinqu’דִּֽי־di-H1768ilsלֶהֱוֹ֧ןle.he.VonH1934offrentמְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.VinH7127de l’encensנִיחוֹחִ֖יןni.cho.ChinH5208auDieuלֶאֱלָ֣הּle.'e.LahH426descieuxשְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'H8065et qu’ilsprientוּמְצַלַּ֕יִןu.me.tza.La.yinH6739pour lavieלְחַיֵּ֥יle.chai.YeiH2417duroiמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430et de sesfilsH1123 H1247.

11Et parmoiוּמִנִּי֮u.mi.NiH4481ordreטְעֵם֒te.'EmH2942estdonnéשִׂ֣יםsimH7761,queדִּ֣יdiH1768siquelqueכָל־khol-H3606דִּ֤יdiH1768hommeאֱנָ֗שׁ'e.NashH606changeיְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'H8133cesדְנָ֔הde.NahH1836directivesפִּתְגָמָ֣אpit.ga.Ma'H6600, unboisאָע֙'a'H636soitarrachéיִתְנְסַ֥חyit.ne.SachH5256deמִן־min-H4481samaisonבַּיְתֵ֔הּbay.TehH1005etdresséוּזְקִ֖יףu.ze.KifH2211, et qu’ilyעֲלֹ֑הִי'a.Lo.hiH5922soitattachéיִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'H4223, et que samaisonוּבַיְתֵ֛הּu.vay.TehH1005soitréduiteיִתְעֲבֵ֖דyit.'a.VedH5648en un tas defumierנְוָל֥וּne.va.LuH5122àcauseעַל־'al-H5922decelaדְּנָֽה׃de.NahH1836.

12Et que leDieuוֵֽאלָהָ֞אve.la.Ha'H426quiדִּ֣יdiH1768yתַּמָּ֗הta.MahH8536a faitdemeurerשַׁכִּ֧ןsha.KinH7932sonnomשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036renverseיְמַגַּ֞רye.ma.GarH4049toutכָּל־kol-H3606roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4430etpeupleוְעַם֙ve.'AmH5972quiדִּ֣י׀diH1768étendraitיִשְׁלַ֣חyish.LachH7972samainיְדֵ֗הּye.DehH3028pourchangerלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133et pourdétruireלְחַבָּלָ֛הle.cha.ba.LahH2255cetteדֵ֖ךְdekhH1791maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426quiדִּ֣יdiH1768est àJérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390.Moiאֲנָ֤ה'a.NahH576,Dariusדָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshH1868, j’aidonnéשָׂ֣מֶתSa.metH7761[cet]ordreטְעֵ֔םte.'EmH2942; qu’il soitexécutéיִתְעֲבִֽד׃ פyit.'a.VidH5648au plusviteאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H629.

Lire Esdras 6 en entier

Commentaires sur Esdras 6